【每日學1個日文形容詞】「きしょい」如何為句子補上外觀詭異、動作古怪或令人產生強烈厭惡感的口語評價？

「きしょい」只是看起來奇怪，還是已經令人不舒服？

「きしょい」是「気色悪い」縮略而成的口語形容詞，用來形容外觀、動作、聲音、觸感或氣氛令人不舒服，甚至使人產生厭惡與毛骨悚然的感覺。中文可以因應語境翻譯成「噁心」「令人反感」「詭異」「讓人發毛」或「看着不舒服」。例如看到形狀古怪而不斷蠕動的蟲，可以說「この虫、きしょい」，意思是「這隻蟲看起來很噁心」。蟲本人可能只是正常出門散步，旁觀者的心理防衛系統卻已經拉響最高級別警報。

「きしょい」可以形容昆蟲、圖案、影像、動作、表情、聲音及觸感，例如「動きがきしょい」是「動作詭異得令人不舒服」，「この模様はきしょい」表示「這個圖案看着令人反感」，而「触った感じがきしょい」則是「摸起來的感覺很噁心」。貼近日常生活的例句有「冷蔵庫の奥から変な色の食べ物が出てきて、かなりきしょかった」，意思是「從雪櫃深處找到顏色奇怪的食物，看起來相當噁心」。它原本可能只是一份普通的剩菜，放得太久後，卻成功轉型成雪櫃生態研究的新樣本。

這個詞也能表示某種行為與態度令人產生強烈不適，例如有人一直盯着別人、距離靠得過近，或者說出令人反感的話，均可能被形容為「きしょい」。可以說「知らない人にずっと見られていて、少しきしょかった」，意思是「一直被陌生人盯着看，感覺有點不舒服」。這時的「きしょい」不是說對方外表難看，而是他的行為引起警戒與厭惡。視線本來不佔任何實體空間，持續時間太長後，卻很懂得把周圍氣氛擠得令人無處可站。

活用方式與時態如何變化？

「きしょい」在現代口語中通常按照い形容詞的規則活用。現在或非過去肯定形保留詞尾「い」，否定形把最後的「い」改為「くない」，過去肯定形則改為「かった」，因此會變成「きしょくない」「きしょかった」及「きしょくて」。使用禮貌語氣時，文法上可以說「きしょいです」及「きしょかったです」，但這個詞本身非常隨意，即使接上「です」，也不會突然變成正式而優雅的表達。這就像穿着家居拖鞋走進會議室後補上一個鞠躬，禮貌確實到場了，服裝規格卻仍然十分坦率。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	きしょい	きしょいです	目前令人反感、看起來詭異或使人感到不舒服
現在／非過去否定	きしょくない	きしょくないです／きしょくありません	不算噁心，也沒有令人產生強烈不適
過去肯定	きしょかった	きしょかったです	當時看起來很噁心，或某種行為令人反感
過去否定	きしょくなかった	きしょくなかったです／きしょくありませんでした	當時並不噁心，也沒有想像中那麼詭異
連接原因或其他感受	きしょくて	きしょくて	因為太噁心而……／既詭異，而且……
修飾名詞	きしょい＋名詞	きしょい＋名詞です	令人反感的昆蟲、圖案、動作、聲音或行為
副詞式用法	きしょく＋動詞	きしょく＋動詞	以令人反感的方式呈現；這種用法相對少見
表示變化	きしょくなる	きしょくなります	外觀、動作或氣氛逐漸變得詭異而令人不舒服

例如「昨日見たホラー映画の怪物は、想像以上にきしょかった」表示「昨天恐怖電影裏的怪物比想像中更加噁心詭異」。「同じ表情を何度も繰り返すので、だんだんきしょく見えてきた」則是「因為不斷重複同一個表情，逐漸看起來令人不舒服」。否定形可以用在「写真ではきしょく見えたが、実物はそれほどきしょくなかった」之中，意思是「照片中看起來有點噁心，但實物並沒有那麼令人反感」。照片已經替對方安排好怪異角色的職位，實際見面後才發現，攝影角度可能才是真正需要接受調查的對象。

由於「きしょい」是縮略口語，現實中亦經常只以原形或感嘆形式出現，例如單獨說「きしょっ！」，表示突然感到噁心或反感。這種截短說法的情緒比完整句子更直接，也更容易顯得粗魯。若要用較完整而中性的方式表達，可以改用原來的「気色悪い」，例如「この人形の動きは少し気色悪い」，意思是「這個人偶的動作有點詭異，令人不舒服」。縮略形式確實節省了幾個音節，但被一併刪減的往往還包括部分禮貌緩衝。

直接形容人物有多失禮，又與近義形容詞有何不同？

「きしょい」主要出現在朋友之間的隨意對話、年輕人口語、漫畫、動畫及網絡留言，可用來形容令人發毛的昆蟲、奇怪影像、不自然動作及不舒服的觸感。例如「暗い部屋で人形の目だけが動いていて、すごくきしょかった」表示「昏暗房間裏只有人偶的眼睛在動，感覺十分詭異」。又可以說「箱の中から冷たくて柔らかいものが出てきて、触った瞬間きしょいと思った」，意思是「盒子裏出現冰冷柔軟的東西，碰到的一瞬間便覺得很噁心」。盒子尚未公開內容名稱，手指與想像力已經合作製作了完整的驚嚇報告。

直接對人物說「きしょい」具有很強的侮辱性，可能是在貶低對方的外貌、性格、說話方式或整體存在，近似中文的「你很噁心」。即使朋友之間偶爾把它當成玩笑，彼此對語氣與關係的理解稍有不同，便可能造成傷害，因此不適合用於陌生人、同事、長輩、客戶及正式場合。若需要指出具體行為令人不舒服，可以說「その行動は少し不快です」「じっと見られると落ち着きません」或「距離が近すぎて困ります」。真正需要停止的可能只是某項行為，不必把整個人連同尊嚴一起送進厭惡評語的處理站。

近義的形容詞「気色悪い」同樣表示外觀、動作或氣氛詭異得令人反感，是「きしょい」原來的完整形式，語氣雖然仍然負面，卻比縮略說法稍為完整。「きもい」也是近義的形容詞，是「気持ち悪い」的口語縮略，可以表示噁心、討厭或感覺不舒服，現代使用範圍較廣。「気持ち悪い」則是近義的形容詞式表達，既能描述身體反胃，也能表示心理上厭惡或觸感不適。「気味が悪い」同樣是意思相近的形容詞式表達，重點在事物詭異得令人不安或毛骨悚然。「不快だ」也是相關的形容動詞，客觀表示言語、行為、氣味或環境令人不舒服，較適合正式場合。身體感到噁心可以用「気持ち悪い」，景象詭異得令人發毛可以用「気味が悪い」，正式指出某項行為令人不舒服可以用「不快だ」；若要在非常隨意的口語中，直接表示某種外觀、動作或行為令人厭惡與不適，「きしょい」便能迅速完成描述，只是這個詞的出口速度往往比體貼更快，說話前最好先確認煞車系統仍然正常運作。