【每日學1個日文形容詞】「せこい」如何為句子補上為小利計較、做法寒酸或手段卑劣不光彩的評價？

「せこい」是節省，還是小氣得有點難看？

「せこい」是日文的「い形容詞」，常用來形容一個人過分在意微小利益，不願意多付出一點金錢、物品或心力。中文可以因應語境翻譯成「小氣」「吝嗇」「寒酸」或「愛佔小便宜」。例如一群朋友共同購買食物，有人為了幾日圓的差額反覆計算，便可能被說「せこい」。精打細算本來是生活智慧，但若一枚硬幣也要召開三輪會議，它大概已經從節儉部門轉職到計較部門。

「せこい」常與「人」「考え」「やり方」「手段」「商売」等名詞搭配，例如「せこい人」是「小氣又愛計較的人」，「せこいやり方」表示「不夠光明正大的做法」，而「せこい商売」則可指「只顧眼前小利、做法寒酸的生意」。貼近日常生活的例句有「割り勘なのに、一円単位まで細かく計算するのは少しせこい」，意思是「明明是平均分帳，卻連一日圓也要仔細計算，未免有點小氣」。手機計算機確實完成了精密運算，朋友之間的氣氛卻可能因此出現無法列入帳目的損耗。

這個詞亦可批評手段卑劣、不堂堂正正，尤其是為了微小利益而鑽漏洞、偷偷佔便宜或使用不光彩的方法。例如「人のミスにつけ込むなんて、せこいやり方だ」表示「利用別人的失誤，實在是卑劣的做法」。又可以說「自分だけ得をしようとするのはせこい」，意思是「只想讓自己一個人得益，實在很小家子氣」。利益可能只多拿了一點，形象方面付出的費用卻往往沒有上限。

活用方式與時態如何變化？

「せこい」按照一般い形容詞的規則活用。現在或非過去肯定形保留詞尾「い」，否定形把最後的「い」改為「くない」，過去肯定形則改為「かった」。使用禮貌語氣時，可以在相應形式後加上「です」，例如「せこいです」及「せこかったです」。不能把過去形說成「せこいでした」，否則原本正在批評別人的做法不夠體面，自己的形容詞活用卻會先暗中削減正確文法的預算。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	せこい	せこいです	為小利計較、表現寒酸，或手段卑劣不光彩
現在／非過去否定	せこくない	せこくないです／せこくありません	不算小氣，做法也沒有顯得卑劣寒酸
過去肯定	せこかった	せこかったです	當時的行為十分小氣，或採用了不光彩的手段
過去否定	せこくなかった	せこくなかったです／せこくありませんでした	當時並不小氣，處理方式尚算大方正當
連接原因或其他描述	せこくて	せこくて	因為太小氣而……／既寒酸，而且……
修飾名詞	せこい＋名詞	せこい＋名詞です	小氣的人、寒酸的想法或卑劣的手段
副詞式用法	せこく＋動詞	せこく＋動詞	以愛佔便宜或不夠光彩的方式行動
表示變化	せこくなる	せこくなります	在金錢、利益或處事方式上逐漸變得小氣

例如「学生の頃の彼は、食事代を毎回人に払わせるほどせこかった」表示「學生時代的他十分小氣，每次都讓別人支付餐費」。「値上げを避けるために内容量だけを減らすと、商品がせこく見えることもある」則是「為了避免加價而只減少內容量，有時會令商品顯得寒酸」。否定形可以用在「安い店を選んだからといって、せこいわけではない」之中，意思是「選擇便宜的店舖，並不代表小氣」。選擇合理價格是消費判斷，吃完後假裝忘記帶錢包，才比較像是另一門需要討論的技術。

使用時有多不客氣，又與近義形容詞有何不同？

「せこい」具有強烈的口語色彩，常見於朋友聊天、漫畫、影視作品及帶有批評或戲謔意味的對話。例如「クーポンを使うのはいいけど、他人の分まで勝手に取るのはせこいよ」表示「使用優惠券沒有問題，但擅自連別人的份也拿走，便太愛佔便宜了」。又可以說「勝つために相手の弱点ばかり狙うなんて、せこい作戦だ」，意思是「為了取勝而只顧攻擊對手弱點，實在是卑劣的策略」。勝利也許成功到手，體面卻可能在比賽開始前便自行離場。

這個詞的批評意味明顯，直接說「あなたはせこい人だ」會把某次行為擴大成整體人格評價，容易令人感到受辱。在職場或不熟悉的人際關係中，應具體指出問題，例如「費用負担の分け方が公平ではありません」「その方法では相手に不利益が生じます」或「手続きが透明ではありません」。此外，節省金錢、使用折扣及比較價格本身並不「せこい」，關鍵在於是否過分計較、損害別人利益或採用不光彩的方法。優惠券沒有罪，它只是不希望每次出場都被迫成為小氣案件的重要證物。

近義的形容動詞「けちだ」表示不願花錢、送出物品或與人分享，重點在吝嗇，是日常會話中相當直接的說法。「みみっちい」也是近義的形容詞，表示為細小金額或利益斤斤計較，給人器量狹小、寒酸的印象。「しみったれている」則是意思相近的表達，形容金錢使用寒酸、氣氛窮酸或做人缺乏大方感，語氣較粗俗。「ずるい」同樣是近義的形容詞，表示使用不公平的方法獲利或逃避責任，重點在狡猾與不公平。「卑怯だ」也是意思相關的形容動詞，表示手段不光明、欠缺勇氣或公平精神，批評程度通常更強。不願花錢可以用「けちだ」，為小利計較可用「みみっちい」，使用不公平方法可以用「ずるい」；若一個人既愛佔小便宜，又採取寒酸或不夠光彩的做法，「せこい」便能以口語方式準確指出，眼前省下的也許只有幾個硬幣，損失的體面卻足以裝滿整個零錢包。