〜上に：本來已經夠多，偏偏還要再加一項的日文追加文法

說完一項還不夠，後面堅持繼續加碼

「〜上に」表示某項情況已經成立，除此之外，還要再補充另一項相關情況。中文可以理解為「不但……而且……」、「除了……之外，還……」或「再加上……」。這個文法句型的核心功能，就是把兩項資訊疊在一起，讓整體評價變得更強烈。

這裡的「上」不是桌子上、屋頂上或書架上，也不需要真的把任何東西疊起來。它負責的是資訊追加，前項說完之後，用「上に」通知聽者：「先不要走，後面還有一項。」好消息可以繼續追加好消息，壞消息也會很有責任感地帶著另一個壞消息一起上班。

この店は安い上に、料理もおいしいです。
這家店不但價格便宜，而且料理也很好吃。

今日は暑い上に、湿度も高いです。
今天不但炎熱，而且濕度也很高。

彼は遅刻した上に、宿題まで忘れました。
他不但遲到，甚至還忘記帶功課。

在「1日1文法」的學習中，可以把「〜上に」理解成一個追加模組。前項先提供基本情況，後項再補充一項性質相近的資訊。兩項內容共同支持同一個結論，句子的力道自然會比只說一項更強。

普通形接續，別把所有詞類塞進同一扇門

「〜上に」可以接在動詞、い形容詞、な形容詞和名詞後面，但不同詞類的接續形式並不完全相同。動詞使用普通形，例如「働く上に」、「働いた上に」；い形容詞可以直接接續，例如「安い上に」；な形容詞一般使用「な形＋上に」，例如「便利な上に」；名詞則多使用「名詞＋である上に」的形式。

このアプリは操作が簡単な上に、無料で使えます。
這個應用程式不但操作簡單，而且可以免費使用。

新しい部屋は駅に近い上に、近所にスーパーもあります。
新的房間不但鄰近車站，附近還有超級市場。

彼女は英語が話せる上に、中国語も勉強しています。
她不但會說英語，而且還在學習中文。

昨日は電車が遅れた上に、突然雨まで降ってきました。
昨天不但電車誤點，還突然下起雨來。

「〜上に」中的「に」有時可以省略，變成「〜上」。例如「この店は安い上、量も多い」與「この店は安い上に、量も多い」意思基本相同。省略「に」之後，句子通常顯得較簡潔，也會增加一點正式或書面的感覺。

このパソコンは軽い上、電池も長持ちします。
這台電腦不但輕巧，而且電池也很耐用。

初學時推薦先使用完整的「〜上に」，因為結構清楚，也較容易與其他「上」系列文法區分。等到熟悉以後，再根據文章語氣決定是否省略「に」。不要第一次見面便急著把別人的名字縮短，最後在考試遇見它時，兩邊互相看著對方，卻沒有人願意承認彼此認識。

好事跟好事組隊，壞事也會成群出現

「〜上に」通常用來連接方向一致而且彼此相關的資訊。前項是正面評價時，後項多半也會補充正面資訊；前項是負面評價時，後項通常會繼續加入負面資訊。這樣才可以產生「不只如此，甚至還有另一項」的累積效果。

このホテルは部屋が広い上に、サービスも丁寧です。
這間飯店不但房間寬敞，而且服務也很周到。

この仕事は給料が低い上に、残業も多いです。
這份工作不但薪金低，而且還經常加班。

あの店は料理が出てくるのが遅い上に、店員の態度もよくありません。
那家店不但上菜很慢，店員的態度也不好。

「工資低」與「加班多」雖然是不同項目，但它們都能支持「這份工作的條件不太理想」這個整體評價，因此可以自然地使用「〜上に」。這種句子充分展示了壞消息的團隊精神：一項條件不夠差，還懂得邀請另一項過來協助完成評價。

この部屋は駅から遠い上に、家賃も高いので、おすすめできません。
這個房間不但距離車站很遠，而且租金也很高，因此不推薦。

相反，如果前後兩項沒有共同的評價方向，句子便可能顯得奇怪。例如「彼は親切な上に、背が低い」把「個性親切」和「身高較矮」放在一起，卻看不出後項為何需要追加。除非正在舉辦「最親切矮個子選拔大賽」，否則聽者大概只會保持禮貌，同時在腦內尋找這兩件事之間失蹤的連接線。

後項經常配合「も」或「まで」使用。「も」表示「也」，「まで」則帶有「連……也」的加碼效果。

彼は遅刻した上に、謝らないで言い訳までしました。
他不但遲到，沒有道歉，甚至還替自己找藉口。

遲到已經是第一集，不道歉是第二集，找藉口則是製作團隊臨時決定追加的特別篇。利用「〜上に」連接這些資訊，可以讓說話者的不滿有條不紊地逐步升級，至少生氣也生得很有文法結構。

看清追加功能，別被「上」字家族集體包圍

在JLPT中，「〜上に」通常會考查接續形式、前後語意關係，以及它與其他追加表達或「上」系列文法的分別。它不是每次考試都必定出現的固定嘉賓，不過在N3教材與練習題中相當常見，實用程度也很高。

解題時，建議先評估句子是不是在表達「前項成立，而且後項再增加一項相關情況」。如果兩項資訊共同加強同一個正面或負面評價，便很可能適合使用「〜上に」。

「〜だけでなく〜も」同樣可以翻譯成「不但……而且……」，但它的使用範圍較廣，也可以比較客觀地列出兩項事實。「〜上に」則更強調後項在前項基礎上繼續追加，往往帶有評價逐步增強的感覺。

彼は日本語だけでなく、韓国語も話せます。
他不但會說日語，也會說韓語。

彼は日本語が上手な上に、説明も分かりやすいです。
他的日語不但很好，而且說明也很容易理解。

「〜に加えて」也表示「加上……」，但語氣相對正式，較常出現在客觀說明或書面內容中。「〜上に」則比較容易表現說話者對多項條件累積起來的評價。

更需要注意的是「〜上で」。「〜上に」與「〜上で」雖然只相差一個助詞，工作內容卻幾乎沒有交集。「〜た上で」通常表示完成前項之後，再進行後項；「〜上に」則表示在前項之外，再追加另一項資訊。

内容を確認した上で、申し込んでください。
請在確認內容之後再申請。

このサービスは便利な上に、料金も安いです。
這項服務不但方便，而且費用也很便宜。

常見錯誤就是看到「上」便決定全靠直覺。「上に」負責追加資訊，「上で」負責步驟、場合或條件，「上は」則可表示既然某件事已經成立，便應該承擔相應責任。它們雖然共用同一個漢字，卻各自持有不同的員工證。把「上に」派去管理步驟，或者叫「上で」負責追加評價，句子很快便會向文法部門提出正式投訴。

もう約束した上は、最後まで責任を持たなければなりません。
既然已經答應了，就必須負責到底。

掌握這個文法句型時，只要確認前項是否已經提供一項情況、後項是否再增加相關資訊，以及兩項內容是否共同強化同一個評價，通常便能正確使用「〜上に」。簡單來說，它就是那位覺得一碟還不夠、堅持再端一碟上桌的服務員。至於端來的是甜品還是帳單，就要看看前後兩項究竟站在幸福的一隊，還是災難的一隊。