【每日學1個日文形容詞】「種々」不只表示種類很多，更能把不同原因、方法與意見整理進句子，補充內容具有多樣性的資訊

「種々」表示數量很多，還是種類各不相同？

「種々（しゅじゅ）」表示事物具有不同種類、形式或內容，中文可以理解為「各種」「種種」或「形形色色」。例如「種々の問題」是「各種問題」，「種々な方法」則表示「各種不同的方法」。它所強調的不是單純數量龐大，而是同一範圍內包含多種性質不同的項目。桌上放着二十支完全相同的黑色原子筆，只能說數量很多；若同時有鉛筆、原子筆、螢光筆與毛筆，「種々」才會覺得這場文具會議終於具備足夠的部門代表。

「種々」常與「問題」「事情」「理由」「方法」「意見」「経験」「手続き」「条件」等詞語搭配，較常見於書面、正式說明及經過整理的文章。貼近日常生活的例句有「引っ越しの前には、住所変更や契約の解約など、種々の手続きが必要になる」，意思是「搬家前需要辦理更改地址、解除合約等各種手續」。這裏不是不停重複辦理同一項手續，而是需要分別處理住址、電力、網絡及郵件轉送等不同事項。搬家本來只是把人與行李送到新住處，行政程序卻總能把它發展成一場由多個機構聯合舉辦的集章活動。

「種々の」與「種々な」怎樣接續，時態又如何表達？

嚴格來說，「種々」主要是名詞及副詞，不是典型的な形容詞。修飾名詞時，最穩妥而常見的形式是「種々の＋名詞」，例如「種々の事情」「種々の方法」；「種々な＋名詞」在現代日語中也可以使用，但相對較少，並帶有較明顯的書面語感。作副詞時可以說「種々検討する」「種々考える」，表示從不同角度或採用多種方式進行思考。由於「種々」本身沒有時態，現在、過去及否定都由後面的動詞或述語負責。種類可以很多，文法身分卻沒有因此開設多個版本；直接把它當成普通な形容詞任意活用，句子可能會比內容本身更多變。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／未來肯定	種々の方法を試す	種々の方法を試します	嘗試各種不同的方法
現在／未來否定	種々の方法を試さない	種々の方法を試しません	不會嘗試多種不同的方法
過去肯定	種々の方法を試した	種々の方法を試しました	曾經嘗試過各種不同的方法
過去否定	種々の方法を試さなかった	種々の方法を試しませんでした	當時沒有嘗試多種方法
持續進行	種々の案を検討している	種々の案を検討しています	正在研究多個種類不同的方案
標準修飾形式	種々の＋名詞	種々の＋名詞です	各種事情、問題、意見、方法、條件或手續
な形容詞式接續	種々な＋名詞	種々な＋名詞です	各式各樣的事物，但不如「種々の」常見
副詞式用法	種々＋動詞	種々＋動詞ます	從多方面考慮、調查、討論或採取不同做法

例如「旅行の日程について、家族と種々相談した」表示「關於旅行日程，我與家人從多方面進行了商量」。描述過去遇到不同問題時，可以說「準備を進める中で、種々の問題が発生した」，意思是「在推進準備工作的過程中，出現了各種問題」。若要使用否定形式，則可以說「今回は時間がなかったため、種々の案を比較できなかった」，即「這次因為時間不足，未能比較各種方案」。方案太少時容易錯過選擇，方案太多時卻可能在比較表增加至第八頁後，忘記自己最初究竟想決定甚麼。

哪些場合適合使用，又與近義形容詞有何不同？

「種々」適合用於需要概括多種原因、條件、意見及處理方法的場合，例如「種々の事情により、開催を延期する」表示「基於種種原因，活動延期舉行」，「種々検討した結果、この案を採用した」則是「經過多方面研究後，決定採用這個方案」。它具有較正式、凝練的書面語感，常見於報告、通知、評論及商務文件。日常只是說店內有很多蛋糕，使用「いろいろなケーキ」會更自然；突然宣布櫃內備有「種々の洋菓子」，買甜品的畫面可能會立刻多出食品展覽會的旁白。

使用「種々」時要留意，它只表示種類多樣，未必說明每一項的具體內容。若讀者需要採取行動，便不應只寫「種々の書類が必要です」，最好進一步列明申請表、身分證明及地址證明等實際項目。此外，「種々の事情」雖然可以委婉概括不便公開的原因，但使用過多也可能令說明顯得含糊。所有問題都由「種々の事情」負責代班，文件確實會變得簡潔，只是讀者得到的資訊量也可能跟着提早下班。

近義的形容詞「様々（さまざま）」同樣表示種類多樣，常以「様々な＋名詞」使用，例如「様々な意見」是「各種不同的意見」，適用範圍廣，也比「種々」更常見於一般文章。「多様（たよう）」也是近義的な形容詞，強調內容具有多種形態、背景與價值觀，例如「多様な働き方」是「多樣化的工作方式」。「多種多様（たしゅたよう）」則是近義的な形容詞，進一步強調種類極為豐富，例如「多種多様な商品」是「種類繁多的商品」。「いろいろ」也與「種々」相近，是日常最常使用的副詞及な形容詞式表達，例如「いろいろな方法」是「各種方法」，語氣自然輕鬆。「諸々（もろもろ）」則表示相關的多項事物或雜項內容，例如「諸々の手続き」是「各項手續」，語氣同樣偏向書面。一般描述各式各樣可以用「様々」，強調多元性可以用「多様」，突出種類極其豐富可以用「多種多様」，日常輕鬆表達可以用「いろいろ」，概括多項相關雜務可以用「諸々」；若要以較正式而簡潔的方式，把不同種類的原因、問題、方法與意見一併納入說明，則以「種々の」最為貼切。幾個詞都在分類部門工作，只是有人負責日常雜項，有人管理多元價值，而「種々」通常會把性質不同的項目全部帶進句子，然後把逐一點名的工作留給後面的具體說明。