【每日學1個日文形容詞】「難儀」如何為句子補上事情麻煩難辦、令人受苦又不得不設法應付的困擾感？

「難儀」不只是困難，還包含為此感到吃力與困擾

「難儀（なんぎ）」具有名詞、サ變動詞與な形容詞的性質，用來表示事情麻煩難辦，或者某人因疾病、生活問題、惡劣環境等原因受苦。現代日語常見「難儀する」「難儀な＋名詞」「難儀だ」等形式，例如「仕事に難儀する」「難儀な問題」「それは難儀だ」。其中，「難儀する」不只是說事情有難度，還包含當事人為此吃盡苦頭、遲遲無法輕鬆處理的感覺。例如「慣れない機械の操作に難儀している」表示「因為不熟悉機器操作而感到十分吃力」。按鈕看起來只有幾個，真正開始使用後卻每一個都像在參加理解力測驗，機器尚未正式工作，使用者已經先進入難儀狀態。

「難儀」也可以用來對別人的困境表示同情，例如「それは難儀ですね」相當於「那真是辛苦了」或「那確實很麻煩」。這種說法在關西地區及較傳統的日語中尤其容易聽到。貼近日常生活的例句可以說「引っ越したばかりなのに給湯器が壊れて、しばらく難儀した」，意思是「才剛搬家熱水器便壞了，着實辛苦了一段時間」。新居原本應該負責帶來新生活，熱水器卻率先安排耐寒訓練，歡迎儀式顯然走了一條比較嚴格的路線。

「難儀」的活用方式與時態怎樣表達？

「難儀」作為な形容詞使用時，修飾名詞要說「難儀な＋名詞」，例如「難儀な問題」「難儀な人」；放在句末時則使用「難儀だ」或較禮貌的「難儀です」。過去肯定形是「難儀だった」，否定形可以說「難儀ではない」或較口語的「難儀じゃない」。不過，描述某人正在因某件事受苦時，最自然的形式通常是「～に難儀する」或「～に難儀している」。它不是い形容詞，因此不能變成「難儀い」「難儀くない」或「難儀かった」。事情本身已經夠難處理，詞尾便不要再臨時製造另一宗文法事故。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	難儀だ	難儀です	事情目前麻煩難辦，令人感到吃力或受苦
現在／非過去否定	難儀ではない／難儀じゃない	難儀ではありません／難儀じゃないです	事情並不難辦，也沒有造成太大困擾
過去肯定	難儀だった	難儀でした	當時的情況相當麻煩，令人吃了不少苦頭
過去否定	難儀ではなかった／難儀じゃなかった	難儀ではありませんでした／難儀じゃなかったです	當時並沒有想像中麻煩或辛苦
連接其他描述	難儀で	難儀で	既麻煩難辦，而且……／因為情況棘手而……
修飾名詞	難儀な＋名詞	難儀な＋名詞です	棘手的問題、麻煩的情況，或令人難以應付的人
現在／未來動作	難儀する	難儀します	因某件事感到困難、吃力或受苦
過去動作	難儀した	難儀しました	過去曾因問題或環境而吃了不少苦頭
持續狀態	難儀している	難儀しています	目前仍受問題困擾，尚未順利解決
常見接續形式	～に難儀する	～に難儀します	在操作、處理、生活或應對某事時感到吃力

例如「細かい文字ばかりの説明書を読むのに難儀した」表示「閱讀滿是細小文字的說明書時十分吃力」。如果問題仍在持續，可以說「新しい会計システムの使い方が複雑で、社員たちは入力作業に難儀している」，意思是「新會計系統的使用方法複雜，員工們正為輸入工作傷透腦筋」。否定時則可以使用「地図が分かりやすかったので、目的地を探すのには難儀しなかった」，即「由於地圖容易理解，所以尋找目的地時沒有遇到困難」。地圖若畫得清楚，大家通常只會覺得理所當然；真正畫得令人迷路的地圖，卻很容易讓使用者連設計者的人生方向也一併產生疑問。

使用場景與近義形容詞有何不同？

「難儀」適合用於日常生活中的麻煩、疾病帶來的不便、工作障礙及令人難以應付的人或事情，語感比「困難」更貼近當事人的辛苦感。例如「腰痛で歩くのに難儀する」表示因腰痛而走路困難，重點不只在「走路很難」，還包括身體正在受苦。另一方面，「難儀な人」可以表示個性麻煩、難以相處或經常為別人增添問題的人，帶有負面評價，不能只因對方提出不同意見便隨便使用。別人要求把工作做清楚未必是難儀，可能只是原本的說明實在太有想像空間。

近義的形容詞「困難（こんなん）な」表示事情難以完成或實現，語氣正式而客觀，重點在難度本身。「厄介（やっかい）な」也是近義的形容詞，表示問題、工作或人物麻煩難處理，日常使用較廣，亦常包含會為人添麻煩的感覺。「大変（たいへん）な」則是近義的形容詞，可以表示情況嚴重、工作辛苦或程度很高，是日常會話中最常見的說法。「難渋（なんじゅう）する」同樣屬於近義表達，表示談判、修復、選擇或處理工作長時間受阻，語氣比「難儀する」正式。難以實現的計劃可以說「困難な計画」，處理起來麻煩的問題可以說「厄介な問題」，工作辛苦繁重可以說「大変な仕事」，談判遲遲無法推進則可以說「交渉に難渋する」；若要表達人物因生活問題、身體不便或棘手事情而受苦，帶出「不好處理，而且本人很辛苦」的感覺，則以「難儀な状況」或「～に難儀する」最為貼切。至於花了一小時研究新電器，最後才發現插頭根本沒有插好，操作方法或許談不上難儀，真正令人為難的反而是應否把剛才的努力告訴家人。