入れ物、器、容器：都是盛載物品，日常視角與用途範圍各有側重

入れ物：用來放東西的物件，說法最生活化

「入れ物」讀作「いれもの」，泛指用來放入、盛載或收納東西的物件，中文可以譯為「盛東西的東西」「盒子」「收納物」或「容器」。它由「入れる」和「物」組成，重點非常直接：只要某件物品可以把其他東西放進去，便可以視為「入れ物」。例如「お菓子の入れ物」是裝零食的盒子或袋子；「小物を入れる入れ物」是收納小物件的容器；「この入れ物に鍵を入れてください」則表示請把鑰匙放進這個器物裏。「入れ物」是三者之中最口語、最生活化的說法，不特別限定形狀、材質或專門用途，盒子、袋子、罐子、籃子甚至臨時拿來裝東西的物件都可以這樣稱呼。當你不知道眼前那個東西應該叫盒、罐、筒還是袋時，說「入れ物」通常相當安全。它未必能令名稱變得專業，但至少可以避免對着一個塑膠盒沉思太久，最後仍然只能稱它為「那個東西」。

器：盛載食物的器皿，也延伸至容量與才幹

「器」讀作「うつわ」，主要指用來盛載食物、飲料或液體的器皿，例如碗、碟、杯及鉢等。它比「入れ物」更重視器物本身的形狀、質感、材質及美感，常出現在飲食、陶藝、餐具及傳統工藝的語境中。例如「料理を器に盛る」表示把料理盛放在器皿裏；「美しい器を集める」是收集漂亮的餐具；「陶器の器」則指陶製器皿。「器」也可以抽象地表示一個人的容量、氣度或擔當能力，例如「彼はリーダーの器ではない」表示他不是當領袖的材料；「人の上に立つ器だ」則表示某人具備領導眾人的才幹。因此，「器」不只是能否放進東西，還帶有承載內容的形態與容量感。紙盒可以是「入れ物」，但通常不會因為裏面放了一塊蛋糕便自動升級為「器」。除非那個紙盒設計得極有藝術感，令人吃蛋糕之前先討論十五分鐘餐具美學。

容器：具備盛裝、保存或運送功能的正式名稱

「容器」讀作「ようき」，指為了盛裝、保存、保護、計量或運送物品而製造的器具，是較正式和客觀的用詞。它常見於商品標示、工業、醫療、物流、實驗及垃圾分類等語境，例如「プラスチック容器」是塑膠容器；「保存容器」是保存食物用的容器；「密閉容器に入れる」表示放入密封容器；「容器をよく振ってください」則是商品說明中常見的「請充分搖勻容器」。與「入れ物」相比，「容器」較強調容納功能、規格及用途，而不是說話者臨時把它當作放東西的物件。瓶、罐、盒、桶、膠樽及實驗用器具都可以稱為「容器」，但在普通對話中，把桌上的糖果盒稱為「お菓子の容器」會顯得稍為正式，像是準備替它進行產品規格審查，而不是單純想知道糖果放在哪裏。

同一件物品，可以因觀察角度而換上不同名稱

三者的差異可以從「日常收納、器皿形態、正式功能」來理解。「入れ物」是最廣泛、最口語的稱呼，只要能用來放東西便可以使用，例如「薬を入れる入れ物」；「器」主要指盛載食物或飲料的器皿，並重視外形、材質及美感，例如「料理に合う器を選ぶ」；「容器」則是正式而客觀的名稱，突出保存、保護及運送等實際功能，例如「薬品は専用の容器に保管する」。同一個玻璃罐，在家中隨口說明時可以是「入れ物」，用來盛放料理並欣賞造型時可能接近「器」，出現在產品說明或分類規則中則會稱為「容器」。簡單來說，「入れ物」關心東西放在哪裏，「器」關心用甚麼器皿盛載，「容器」則關心它以甚麼規格安全地裝好。三個詞指的物件有時完全相同，只是說話者一開口，它便分別進入日常生活、餐桌美學，或突然被送往品質管理部門。