【每日學1個日文動詞】閉まる【しまる】:讓門窗、出入口與店舖進入關閉狀態,使原本開放的通道不再通行

【每日學1個日文動詞】閉まる【しまる】:讓門窗、出入口與店舖進入關閉狀態,使原本開放的通道不再通行

【每日學1個日文動詞】閉まる【しまる】:讓門窗、出入口與店舖進入關閉狀態,使原本開放的通道不再通行

「閉まる」的基本意思與關閉狀態

「閉まる【しまる】」是自動詞,核心意思是門、窗、抽屜、蓋子或店舖由開放狀態轉為關閉狀態。它着重「某個對象關上了」這項變化或結果,至於由誰執行關閉動作,句子可以完全不交代。例如自動門關上、風把窗吹上,以及店舖到了時間停止營業,都可以使用「閉まる」。

進入關閉狀態的對象通常以助詞「が」或「は」標示,形成「ドアが閉まる」「窓が閉まる」「店が閉まる」等句型。由於「閉まる」是自動詞,不能說「ドアを閉まる」。門雖然是事件主角,卻不是接受他人動作的受詞,助詞安排不會因為門板面積較大便特別讓步。

電車のドアが閉まるので、少し離れてください。
列車車門即將關閉,請稍微退後。

「閉まる」可以表示物件在機械、外力或其他原因影響下關上。例如自動門感應後關閉、窗戶被風吹上,或抽屜因傾斜而自行滑回去。句子的重點在於關閉結果,而不是追查整件事情由哪一隻手、哪一陣風或哪一套感應系統負責。

風が強く吹いて、部屋のドアが急に閉まりました。
強風吹過,房門突然關上了。

用於店舖、銀行、圖書館及其他設施時,「閉まる」表示營業或服務時間結束,不再對外開放。例如「店は九時に閉まる」是店舖九時關門,「窓口はもう閉まっている」則表示服務櫃位已經停止辦理業務。這種關閉不一定表示永久結業,可能只是今天到了下班時間,店員與收銀機都希望順利返回私人生活。

日曜日はスーパーが早く閉まるので、夕方までに買い物へ行きます。
星期日超級市場較早關門,所以我會在傍晚前去購物。

「閉まる」亦可用於容器、行李箱及櫃門等具有開合結構的物件。例如「スーツケースが閉まらない」表示行李箱無法關上。這種情況通常不是行李箱突然產生反抗意識,而是裡面的物品已經成功組成一個反對關閉的聯盟。

「閉まる」的活用方式與時態變化

「閉まる」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞,而不是一段動詞。活用時,語尾會按照接續形式轉換,例如禮貌形是「閉まります」,否定形是「閉まらない」,て形則發生促音便,變成「閉まって」。若看到「る」便直接刪除,門尚未關好,活用規則已經先被關在外面。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 閉まる 表示門窗、開口或店舖進入關閉狀態
ます形 閉まります 禮貌地表示將會關閉或停止營業
て形 閉まって 連接關閉後的狀態、原因或後續結果
過去形 閉まった 表示已經關上或已經停止營業
假定形 閉まれば 表示如果關上,或某個場所停止開放後
否定形 閉まらない 表示無法關上、尚未關閉或不會停止營業
可能形 閉まれる 形式上可以構成,但因「閉まる」本身描述狀態變化,日常極少使用
意向形 閉まろう 形式上可以構成,但門窗關閉通常不是主體的意志行為,實際使用罕見
命令形 閉まれ 形式上命令某物關上,多見於擬人化或特殊語境
標止形 閉まる 用於句末,以普通體陳述關閉或停止營業
使役形 閉まらせる 形式上表示使某物進入關閉狀態,但通常改用「閉める」
被動形 閉まられる 自動詞的普通被動用法極少,實際使用受到語境限制
使役被動形 閉まらせられる 形式上可以構成,但現代日常會話幾乎不使用

辭書形「閉まる」可以表示一般規律、固定時間或未來發生的變化。例如「この店は十時に閉まる」表示這間店十時關門,「ボタンを押すとドアが閉まる」則表示按下按鈕後門會關上。禮貌場合使用「閉まります」,已完成的關閉使用「閉まった」或「閉まりました」。

この図書館は午後六時に閉まります。
這間圖書館下午六時關門。

「閉まっている」是日常非常重要的形式,表示關閉動作已經完成,而且目前仍保持關閉狀態。例如「窓が閉まっている」是窗戶目前關着,「店が閉まっている」則表示店舖目前沒有營業。這裡的「ている」不是門正在用極慢速度關閉,而是關閉結果仍然留在現場值班。

玄関のドアが閉まっているか、出かける前に確認してください。
出門前,請確認玄關的門是否已經關好。

過去形「閉まった」表示由開放轉為關閉的變化已經發生。例如「ドアが閉まった」是門關上了,「店が閉まった」則可以表示店舖已關門。若要表示永久結業,單憑「閉まった」未必足夠,需要加入「完全に」「経営不振で」等內容,或改用「閉店した」「廃業した」。

否定形「閉まらない」常用於門窗、行李箱及容器因故無法關閉。造成問題的原因可以是物品阻礙、零件損壞、尺寸不合或位置偏移。此時「閉まらない」描述的是關閉結果無法成立,而不是有人拒絕伸手關門。

服を入れ過ぎて、スーツケースが閉まりません。
放入了太多衣服,行李箱關不上。

「閉まりかける」表示某物剛開始關閉或即將完全關上,例如快要關閉的車門、升降機門及閘門。這個形式特別適合描述關閉過程尚未完成的瞬間。看見車門正在關閉仍然衝上前,除了需要文法判斷,也很需要安全判斷。

由於「閉まる」是非意志性自動詞,可能形、意向形、命令形、使役形及被動形在基本意思中都很少使用。若要表示某人主動使門窗關閉,直接改用他動詞「閉める」最自然。例如不是「ドアを閉まらせる」,而是「ドアを閉める」。形式可以按照規則推導,不代表日常會話必須替每個形式安排工作。

關閉結果、營業狀態與近義動詞比較

「閉まる」與「閉める」是一組重要的自動詞與他動詞。「閉まる」描述門窗或店舖進入關閉狀態,主體通常以「が」標示;「閉める」則表示某人主動執行關閉動作,對象通常以「を」標示。「ドアが閉まる」是門關上,「ドアを閉める」則是某人把門關上。

自動ドアが閉まったあと、警備員が入口の門を閉めました。
自動門關上後,保安員把入口大門關好了。

使用「閉まる」時,焦點通常落在關閉結果,執行者可以省略。如果需要交代是誰關門,應使用「人がドアを閉める」。例如「店員がドアを閉めた」能清楚指出店員執行動作;「ドアが閉まった」則只報告門已關上。前者像工作紀錄,後者像現場狀態報告。

「閉まる」不能用來表示電燈、電視或冷氣停止運作。電燈熄滅使用「消える」,電視及冷氣關掉則可按情況使用「消える」「電源が切れる」或他動詞形式「消す」「電源を切る」。門窗有自己的開合系統,電器有自己的電源系統,不能因為中文都說「關」便把所有設備送進同一個文法櫃位。

店のドアが閉まったあと、店内の電気も消えました。
店門關上後,店內的燈也熄滅了。

「閉まる」用於店舖時,可以表示到達每天的關門時間,也可能表示店舖因休息、臨時安排或其他原因沒有營業。若只想說今天休息,使用「休みだ」「休業している」會更清楚;若表示永久停止經營,則使用「閉店する」「廃業する」。看見門關着只證明現在進不去,暫時還不能替整盤生意宣布退休。

「閉まる」與「閉じる」亦有使用差別。「閉まる」多用於門、窗、閘門及店舖進入關閉狀態;「閉じる」則可以表示眼睛、書本、花朵及傘等合攏。例如「目が閉じる」可表示眼睛閉上,「ドアが閉まる」則是門關上。兩者都能產生閉合效果,但負責的對象並不完全相同。

「閉める【しめる】」是與「閉まる」關係最密切的近義動詞,同時也是其對應的他動詞。「閉まる」表示對象自行或在不指明執行者的情況下關上;「閉める」則表示某人主動把對象關上。兩者分別常與「が」和「を」搭配。

「閉じる【とじる】」也是與「閉まる」近義的動詞,表示眼睛、書本、花朵、傘及開口合起來。它既可作他動詞,也能按照對象描述閉合變化;「閉まる」則主要是自動詞,集中於門窗、閘門及店舖等關閉狀態。

「閉店する【へいてんする】」是與店舖用法「閉まる」近義的動詞,可以表示結束當天營業,也能表示永久結業。「店が閉まる」是日常而中性的狀態描述;「閉店する」則較正式,常見於營業資訊及結業公告。

「休業する【きゅうぎょうする】」亦是與店舖關閉狀態相關的近義動詞,表示商店、公司或設施暫停營業。「閉まっている」只說明目前沒有開門;「休業している」則明確表示因休息、工程、人手或其他原因暫停提供服務。

「閉鎖される【へいさされる】」是與「閉まる」近義的表達,表示道路、設施、帳戶或網站受到正式封閉,通常有人為決定、管理措施或安全原因。「閉まる」只描述關閉狀態;「閉鎖される」則更容易帶出外部力量正式停止使用。

「塞がる【ふさがる】」也是與「閉まる」近義的動詞,表示孔洞、通道、道路或位置被堵住,因而不能通過或使用。「閉まる」通常依靠原有門窗或開合裝置完成關閉;「塞がる」則可能因物件、泥土、人群或障礙物堵塞。

「ロックされる」是與「閉まる」相關但效果不同的表達,表示門、裝置、畫面或帳戶進入鎖定狀態。「閉まる」只保證門已關上,並不保證已經上鎖;「ロックされる」則加入無法輕易開啟或操作的限制。門已合上與門已鎖好,看起來只差一步,家居安全卻認為那一步相當重要。

「開く【あく】」是與「閉まる」方向相反的自動詞,表示門窗、店舖或空間進入開放狀態。「ドアが閉まる」是門關上,「ドアが開く」則是門打開;「店が閉まる」是店舖關門,「店が開く」則是店舖開始營業。兩者都以「が」標示發生狀態變化的主體。

「締まる【しまる】」與「閉まる」讀音相同,但意思不同。「締まる」表示物件收緊、緊實,或氣氛變得嚴肅,例如螺絲變緊、身體線條緊實及場面緊張;「閉まる」則表示門窗及店舖關閉。看見漢字便能知道是通道關上,還是緊度開始上班。

「消える【きえる】」是與電燈及火焰關閉場景相關的近義動詞,表示光、火焰、聲音及畫面消失。「閉まる」不能描述燈光熄滅;「消える」則不能表示房門合上。店門可以「閉まる」,招牌燈可以「消える」,兩件事情經常一起發生,卻不會共用同一個動詞。

「終了する【しゅうりょうする】」可視為與營業結束用法相關的近義動詞,表示活動、服務、程序或營業時間正式完結。「店が閉まる」容易包含店門關閉及停止接待客人的畫面;「営業が終了する」則較正式地說明服務時段已經結束。

掌握「閉まる」時,可以把核心理解為「門窗、抽屜、蓋子及店舖等主體由開放狀態轉為關閉狀態」。發生變化的對象通常以「が」標示,目前保持關閉則使用「閉まっている」。若某人主動把門窗關上,使用近義動詞「閉める」;若眼睛、書本或花朵合攏,使用「閉じる」;若通道遭障礙堵塞,使用「塞がる」;若店舖正式停止營業,則可使用「閉店する」。只要先確認焦點是誰動手關閉、物件自然關上,還是出入口被其他東西堵住,便不會站在關着的自動門前,努力尋找究竟是哪位隱形員工負責關門。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。