【複合動詞系列】關於「攻め落とす」這個以「落とす」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「攻め落とす」這個以「落とす」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】攻め落とす【せめおとす】:持續進攻並突破防守以攻佔據點,也比喻克服難關或成功打動原本拒絕的人

「攻め落とす」由哪兩個動詞組成?

「攻め落とす【せめおとす】」是由「攻める【せめる】」與「落とす【おとす】」組成的複合動詞。「攻める」表示向對手、據點或目標發動進攻,也可以表示積極採取行動以取得成果;「落とす」原本表示使人或物由高處移到低處,在這裏則表示攻破防線,使目標落入自己一方的控制。組合時,前項動詞「攻める」先變成ます形語幹「攻め」,再接上「落とす」,形成「攻め落とす」。

兩個動詞合起來後,最基本的意思是經過持續進攻,突破城池、堡壘、陣地或其他據點的防守,最終將其攻佔。「攻める」提供進攻與施壓的過程,「落とす」則交代防線已被突破、目標已被取得的結果。因此,「攻め落とす」不只表示曾經發動攻擊,而是明確包含進攻成功,相關據點已經失守。

「攻め落とす」是他動詞,被攻佔的城池、陣地及據點通常以助詞「を」標示,基本句型是「城・砦・陣地を攻め落とす」。採用的方法可以用「策略で」「総攻撃によって」等形式說明,所需時間則可加入「一日で」「長い戦いの末に」等內容。若進攻仍未成功,只能說「攻める」「攻略を試みる」,不能因為氣勢充足便提早替成果蓋章。

軍勢は長い戦いの末に、丘の上の城を攻め落とした。
軍隊經過長時間戰鬥,終於攻陷了山丘上的城堡。

這個動詞常見於歷史、戰爭、小說、遊戲及策略討論,用來描述某個防守據點被攻陷。它比「勝つ」更具體,因為「勝つ」只表示在競爭中獲勝,「攻め落とす」則要求存在一個有防守能力的目標,而且進攻者已成功突破並取得控制權。前者宣布勝負,後者還要確認城門、據點與控制範圍究竟由誰接管。

在電玩及桌上遊戲中,「攻め落とす」也可以形容玩家攻佔敵方城堡、基地或關卡。這類用法保留了實體攻城的結構,但目標存在於虛構世界或遊戲系統之中。畫面上的城池雖然不是真實建築,玩家投入的時間與情緒通常仍然非常願意提供全職服務。

何度も作戦を変えて、ようやく敵の拠点を攻め落とした。
經過多次改變戰術,我終於攻下了敵方據點。

「攻め落とす」亦可擴展至抽象目標,表示經過不斷嘗試、交涉或努力,成功取得原本難以得到的對象。例如攻克困難市場、爭取重要客戶,或成功打動原本對自己沒有興趣的人,都可能使用。不過,這種說法帶有把目標視作堡壘的比喻色彩,語氣較強,也容易讓普通交涉突然換上攻城器材。

営業チームは何度も提案を重ね、ついに大手企業を攻め落とした。
營業團隊經過多次提案,終於成功爭取到那間大型企業。

「攻め落とす」的活用方式與時態表達

「攻め落とす」整體按照最後的「落とす」活用,因此屬於五段動詞。活用時,前面的「攻め」通常保持不變,實際發生語尾轉換的是後項「落とす」的「す」。「す」會按照後接形式變成「し」「さ」「せ」或「そ」等形態。前項負責持續進攻,後項負責確認目標已經失守,語尾工作也由後項統一辦理。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 攻め落とす 持續進攻並突破防守,成功攻佔據點或取得難以得到的目標
ます形 攻め落とします 禮貌地表示將會攻陷據點或努力取得目標
て形 攻め落として 連接成功攻佔後的接管、前進或其他行動
過去形 攻め落とした 表示防守已被突破,相關據點或目標已經取得
假定形 攻め落とせば 表示如果能夠突破防守並取得相關目標
否定形 攻め落とさない 表示沒有攻陷據點,或不採取進攻方式取得目標
可能形 攻め落とせる 表示具備突破防守並攻佔目標的能力或條件
意向形 攻め落とそう 表示打算攻陷據點或取得難以得到的目標
命令形 攻め落とせ 直接要求攻佔指定據點或取得目標,語氣強烈
標止形 攻め落とす 用於句末作出陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 攻め落とさせる 表示讓某人或某支隊伍攻佔指定目標
被動形 攻め落とされる 表示城池、陣地或其他目標遭到進攻並失守
使役被動形 攻め落とさせられる 表示受到外在命令或情況逼迫,不得不負責攻佔目標

描述一般戰略、預定行動或故事中的進攻目標時,可以使用「攻め落とす」或「攻め落とします」;表示防線已被突破,則使用「攻め落とした」或「攻め落としました」。否定形是「攻め落とさない」,過去否定形則是「攻め落とさなかった」。若只是正在嘗試進攻,尚未取得結果,則使用「攻め落とそうとしている」較為準確。

「攻め落とした」包含明確的完成結果,表示目標已經失守並落入進攻者控制。「攻め落とそうとした」則只表示曾經嘗試攻佔,最後可能被擊退、撤退或未能突破防守。進攻部隊可以寫滿整頁行動紀錄,但只要據點仍在對方手中,「落とす」便尚未收到上班通知。

「攻め落としている」若用來描述單一據點正在被攻佔,容易與完成結果產生衝突。若戰鬥仍在進行,通常使用「攻めている」「攻略している」;若某支隊伍在一段時間內接連攻陷多個據點,則可以說「次々と拠点を攻め落としている」,表示成功攻佔的動作反覆發生。

可能形「攻め落とせる」表示兵力、策略、資源或時機足以突破防守。在遊戲及比喻用法中,也可以表示現有條件足以取得客戶、市場或高難度目標。不過,判斷可以成功與實際成功並非同一回事,戰術分析再有信心,結果仍可能被對手臨時提交的反擊方案修改。

被動形「攻め落とされる」以失守的城池、陣地或據點為中心,表示它遭受進攻後被敵方取得。例如「城が攻め落とされた」把焦點放在城池失守,而不必先說明是哪一支隊伍進攻。這個形式常見於歷史敘述、新聞式描寫、小說及遊戲戰況報告。

「攻め落としてきた」可以表示某一方由過去至今接連攻佔多個目標,並累積出目前的勢力或成果。它常用來回顧進攻路線與戰績,暗示每個已取得的據點都構成後來發展的一部分。地圖上的控制範圍看起來只是顏色變多,背後的資源帳目通常沒有那麼輕鬆。

使用場景限制與近義動詞比較

「攻め落とす」必須包含進攻、突破防守及最終取得目標三項意思。如果只是向城池或據點發動攻擊,應使用「攻める」;如果成功防守並擊退對手,則使用「退ける」「撃退する」。只有當防守方失去據點,進攻方真正取得控制時,「攻め落とす」才算完整成立。

這個動詞最自然的具體對象是城池、堡壘、陣地、要塞及基地等具有防守功能的場所。普通房屋、商店或沒有防守概念的建築物,一般不會使用「攻め落とす」。建築物規模大並不足夠,它還需要具備能被進攻、抵抗與攻佔的語境,否則購物中心只會很困惑地繼續營業。

在遊戲及競賽中,「攻め落とす」可以形容取得敵方基地、據點及防守區域,但不適合所有勝利情況。例如在棋賽中贏得比賽通常使用「勝つ」,在運動賽事中攻入一球則使用相應的得分動詞。除非比賽規則真的包含佔領據點,否則不能只因對手防守嚴密便把整場賽事改寫成攻城戰。

抽象用法可以表示爭取難以取得的客戶、市場、支持或感情,但語氣較進取,有時甚至帶有把對方視為目標的單方面感覺。用於商業策略時可呈現積極開拓;用於人際與感情時則要留意場合,因為「相手を攻め落とす」容易讓關係聽起來像一場需要突破防線的作戰。

近義的動詞「攻略する【こうりゃくする】」表示制定方法突破防守、難關或複雜目標,也廣泛用於遊戲關卡、考試題型、市場及景點路線。「攻略する」着重研究方法並成功克服目標;「攻め落とす」則更突出持續進攻後令對方防線失守,並取得據點或控制權。前者關心如何解決,後者更有正面攻佔的力量感。

另一個近義的動詞「陥落させる【かんらくさせる】」表示使城池、陣地、組織或原有防線失守,語氣較正式,也常見於歷史與新聞式敘述。「陥落させる」着重令對方陷落的結果;「攻め落とす」則同時呈現進攻過程與攻佔成果。前者像戰況報告中的正式記錄,後者則較容易讓人看見進攻一路推進至成功的畫面。

「攻め取る【せめとる】」也表示透過進攻取得土地、城池或物品,但它把焦點放在「攻後取得」;「攻め落とす」則更強調防守目標被攻破並陷落。兩者意思接近,但「攻め落とす」對據點失守的畫面更鮮明,尤其適合城堡、要塞及基地等有防禦結構的對象。

需要特別區分同音的「責め落とす【せめおとす】」。「責め落とす」由「責める」與「落とす」組成,表示透過責問、指責或心理壓力使對方承認、屈服或讓步;「攻め落とす」則由「攻める」與「落とす」組成,表示以進攻方式攻陷據點。讀音完全相同,但前者負責攻破心理防線,後者負責攻破城牆,漢字若選錯,審問室可能會突然獲得一座護城河。

理解「攻め落とす」時,可以把「攻める」視為向具有防守能力的目標持續進攻,把「落とす」視為令防線失守並取得控制。兩者結合後,便形成攻陷城池、堡壘、陣地與遊戲據點,也可以比喻攻克難關、爭取重要客戶或成功取得原本難以得到的目標。若要突出研究方法並克服整體難題,可選擇近義的動詞「攻略する」;若要採用較正式的語氣表示使據點失守,近義的動詞「陥落させる」會更合適;若核心是經過持續進攻,最終突破防守並取得目標,「攻め落とす」便最能交代那份攻佔效果。只是在遊戲裏準備攻め落とす敵方城堡之前,最好先查看剩餘資源,否則城門尚未打開,補給部門可能已經率先宣布停止營業。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。