【複合動詞系列】關於「釣り落とす」這個以「落とす」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「釣り落とす」這個以「落とす」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】釣り落とす【つりおとす】:魚已經上鉤卻在拉起途中掉落逃走,讓即將到手的漁獲重新回到水中

「釣り落とす」由哪兩個動詞組成?

「釣り落とす【つりおとす】」是由「釣る【つる】」與「落とす【おとす】」組成的複合動詞。「釣る」表示使用釣竿、釣線、魚鉤或魚餌捕捉魚類;「落とす」則表示使人或物由較高位置掉到較低位置,也可以表示在移動或取得過程中失手,使原本接近到手的對象脫落。組合時,前項動詞「釣る」先變成ます形語幹「釣り」,再接上「落とす」,形成「釣り落とす」。

兩個動詞合起來後,「釣り落とす」表示魚已經咬鉤,甚至已被拉近岸邊、船邊或水面,卻在正式捕獲之前從魚鉤脫落,重新掉回水中。這個動詞並不是說完全沒有魚上鉤,而是表示捕捉過程一度相當順利,結果在最後階段失敗。換句話說,成功已經游到門口,卻突然想起自己還是住在水裏比較舒服。

「釣る」提供使魚咬鉤並將其拉近的動作,「落とす」則帶出魚在起釣途中脫落的結果。因此,「釣り落とす」同時包含「曾經釣中」與「最終沒有得到」兩層意思。若魚一直不咬鉤,不能使用這個動詞;只有在魚已經上鉤或即將被拉上岸,最後卻掉落逃走時,才算真正完成了一次令人心情複雜的「釣り落とす」。

基本句型通常是「魚を釣り落とす」,脫鉤掉落的魚以助詞「を」標示。若要指出失敗發生的位置,可以加入「岸の近くで」「船べりで」「水面まで引き上げたところで」等資訊。這些位置通常意味着捕獲已接近完成,也正因如此,魚在此時掉落才格外令人記得清楚。

大きな魚を岸まで引き寄せたが、最後に釣り落としてしまった。
我把一條大魚拉到了岸邊,最後卻讓牠脫鉤掉回水中。

「釣り落とす」常與「~てしまう」搭配,形成「釣り落としてしまう」或過去形「釣り落としてしまった」,藉此表達遺憾、失望或事情已無法挽回。單用「釣り落とした」只是客觀陳述失手結果;加上「しまった」後,便更能呈現釣魚者望着空空魚鉤,開始重新檢討魚線、魚鉤、抄網以及自己人生選擇的心情。

造成「釣り落とす」的原因可以是魚鉤未能牢固刺入、魚線張力控制不當、魚突然掙扎、釣線鬆弛,或在岸邊沒有及時使用抄網。動詞本身只說明魚在起釣過程中脫落,並不限定具體原因。至於當事人事後表示「那條魚至少有一米長」,則屬於釣魚故事的傳統擴充功能,不在這個動詞的管轄範圍內。

「釣り落とす」的活用方式與時態表達

「釣り落とす」整體按照最後的「落とす」活用,因此屬於五段動詞。活用時,前面的「釣り」通常保持不變,實際發生語尾變化的是後項「落とす」的「す」。「す」會按照所接形式轉換成「し」「さ」「せ」或「そ」等形態。前項負責把魚釣上來,後項負責交代失手結果,同時還要處理活用,工作分配相當殘酷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 釣り落とす 表示魚已經上鉤,卻在拉起或取魚途中脫鉤掉落
ます形 釣り落とします 禮貌地表示在起釣過程中失手讓魚掉落
て形 釣り落として 連接魚脫落之後的反應、結果或其他動作
過去形 釣り落とした 表示已經讓上鉤的魚在拉起途中脫落逃走
假定形 釣り落とせば 表示如果在拉起途中失手讓魚掉落
否定形 釣り落とさない 表示不讓已上鉤的魚在拉起途中脫落
可能形 釣り落とせる 表示有可能使上鉤的魚脫落;實際上較少刻意使用
意向形 釣り落とそう 表示打算讓上鉤的魚掉落;因動作通常並非故意,實際使用罕見
命令形 釣り落とせ 直接要求讓上鉤的魚掉落;在一般釣魚情境中極少使用
標止形 釣り落とす 用於句末作出陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 釣り落とさせる 表示使某人發生起釣途中讓魚脫落的結果;實際使用較少
被動形 釣り落とされる 表示魚被釣起途中又遭失手掉落;這種觀察角度較少見
使役被動形 釣り落とさせられる 表示被迫作出讓魚在起釣途中掉落的動作;實際使用極少

描述一般可能出現的失誤或釣魚技巧上的問題時,可以使用「釣り落とす」;表示魚已經脫鉤逃走,則使用過去形「釣り落とした」或禮貌形「釣り落としました」。否定形是「釣り落とさない」,過去否定形則是「釣り落とさなかった」。不過,由於這個動詞多半描述一次短暫而完成的失敗結果,過去形比進行形更加常見。

「釣り落としている」可以表示某人在一段時間內接連失手,多次讓上鉤的魚脫落;若只描述一條魚正在脫鉤掉落的瞬間,實際表達通常會根據畫面改用「魚が針から外れかけている」等更具體的說法。「釣り落とす」着重整件事的失敗結果,不太需要替魚在半空中的每一秒安排進度報告。

「釣り落とさないようにする」常用來表示採取措施,避免魚在最後階段脫落。這個否定結構可以與調整魚線張力、確認魚鉤位置、控制收線速度及使用抄網等行動配合。它不只是說「不要失敗」,而是把避免失手設定為操作目的,至少在魚再次提出不同意見之前,計劃看來相當完整。

可能形「釣り落とせる」、意向形「釣り落とそう」及命令形「釣り落とせ」雖然可依照五段動詞規則構成,語意上卻不常使用。原因在於「釣り落とす」通常描述非故意的失誤,人們一般不會把讓魚逃走視為能力、意圖或命令。文法可以把所有零件組裝完成,但現實未必願意為每種形式安排合理職位。

被動形「釣り落とされる」同樣較少使用,因為日語通常從釣魚者失手的角度,以主動句描述這件事。若要從魚的角度說明牠曾被釣起卻又掉落,往往會使用「針から外れる」「水中に落ちる」等較自然的表達。畢竟對魚來說,那未必是一場被動受害事件,反而可能是今日最成功的撤退行動。

實際使用限制與近義動詞比較

「釣り落とす」必須以魚曾經上鉤或已被拉起為前提。魚只是靠近魚餌後游走、咬餌後沒有真正中鉤,或釣魚者一直沒有反應,都不宜立即使用這個動詞。它描述的是捕獲過程已進展至相當程度,最後卻因脫鉤或操作失誤而前功盡棄。

如果魚在水中掙脫魚鉤,可以使用「針から外れる」或「ばらす」等釣魚用語;「釣り落とす」則較容易令人想到魚已被提起、靠近岸邊,或在準備取魚時掉落。實際使用範圍可能因說話者及釣魚情境而略有差異,但「幾乎到手卻最後掉落」始終是這個動詞最鮮明的畫面。

這個動詞通常與實際釣魚有關,抽象用法並不普遍。要表示錯失商機、失去勝利或讓即將取得的成果溜走,日語一般會使用「逃す」「取り逃がす」「取りこぼす」等說法,而不會隨意使用「釣り落とす」。除非上下文刻意採用釣魚比喻,否則不宜把所有失敗都送到漁具部門處理。

「釣り上げる【つりあげる】」是與「釣り落とす」近義而結果相反的動詞,表示把上鉤的魚成功拉出水面並捕獲。「釣り上げる」突出捕捉完成,魚已被順利拉起;「釣り落とす」則表示拉起過程未能完成,魚在最後階段脫落。前者把漁獲帶回岸上,後者通常只把故事帶回家。

「取り逃がす【とりにがす】」也是與「釣り落とす」近義的動詞,表示原本有機會捉住某人、動物或目標,最後卻讓對方逃走。「取り逃がす」適用範圍較廣,不限定釣魚,也不要求對象曾被吊起或掉落;「釣り落とす」則明確限定於釣魚過程,並突出上鉤的魚在拉起或取魚時脫落。前者是廣義的未能捉住,後者則是一場很有釣線存在感的具體失手。

「釣り逃がす【つりにがす】」與「釣り落とす」亦有相近之處,表示魚已咬鉤或一度受控,最後仍然逃走。「釣り逃がす」重點在魚成功逃脫,未必明確指出牠是從半空或起釣途中掉落;「釣り落とす」則更突出把魚拉起時失手,使牠脫鉤墜回水中。兩者都沒有漁獲,只是失敗現場的動作路線略有不同。

使用「釣り落とす」時,也要留意漢字「釣り」與「吊り」的分別。「釣り」表示以魚鉤捕魚,因此「釣り落とす」與魚上鉤後掉落有關;「吊り」則表示用繩索或吊具把物件懸起。兩者讀音同為「つり」,但一邊拿着釣竿,另一邊可能正在操作起重設備,若寫錯漢字,魚獲報告很容易突然變成工程事故紀錄。

理解「釣り落とす」時,可以把「釣る」視為使魚咬鉤並把牠拉起,把「落とす」視為在捕獲完成之前失手,令魚脫落回到水中。兩者結合後,便形成「魚已經上鉤,最後卻沒有成功釣上來」的意思。若魚被成功拉上岸,可使用近義而結果相反的「釣り上げる」;若只想廣泛表示未能捉住目標,可選擇近義的動詞「取り逃がす」;若特別強調魚在起釣途中掉落,「釣り落とす」便最為準確。至於掉走的魚到底有多大,通常會隨着故事被重複的次數穩定成長。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。