【複合動詞系列】關於「呼び出す」這個以「出す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「呼び出す」這個以「出す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】呼び出す【よびだす】:呼喚或聯絡指定對象前來,也能從系統及記憶中調出所需內容

「呼び出す」由哪兩個動詞組成?

「呼び出す【よびだす】」是由「呼ぶ【よぶ】」與「出す【だす】」組成的複合動詞。「呼ぶ」表示叫喚某人、呼叫名字、邀請對方前來,或透過電話等方式聯絡;「出す」原本表示把人或物移到外面,在複合動詞中則能加入「使對象從原本所在之處出現」的效果。組合時,前項動詞「呼ぶ」變成ます形語幹「呼び」,再接上「出す」,形成「呼び出す」。

兩個動詞合起來後,最基本的意思是透過呼喚、廣播、電話或傳話,要求指定的人離開目前所在的位置,前往呼叫者所在之處或另一個指定地點。「呼ぶ」負責把訊息傳給對方,「出す」則突出對方受召後從原處出來。它不只是隨口叫一聲,而是希望對方真的現身,否則呼叫程序便只完成了一半。

「呼び出す」是他動詞,被叫來的人通常以助詞「を」標示,基本句型是「人を呼び出す」。若要說明被叫到哪裏,可以加入「事務室に」「店の外に」「受付まで」等場所資訊;若交代呼叫方式,則可使用「電話で」「館内放送で」「メッセージで」等表達。

先生は昼休みに私を職員室へ呼び出した。
老師在午休時把我叫到教員室。

「呼び出す」常用於學校、公司、醫院、商店及公共設施。老師可以把學生叫到教員室,上司可以召員工到會議室,醫院亦會按號碼叫候診者進入診症室。這些場合都帶有明確的召喚目的,通常不是純粹想看看對方是否仍然存在。尤其突然被上司「呼び出された」時,走往會議室的短短路程往往足以讓人回顧近期所有工作紀錄。

呼叫對象不一定身處附近,也可以透過電話或通訊工具要求對方前來。例如汽車在路上故障時,可以打電話把維修人員叫來;聚會中臨時需要某位同事,也能聯絡對方到場。此時,「出す」仍然保留使對方離開原處並現身的意思,因此比單純表示聯絡的「電話する」多了一層前來指定地點的結果要求。

車が動かなくなったので、修理業者を呼び出した。
汽車無法開動,所以我聯絡維修人員前來處理。

不過,「呼び出す」有時會帶有突然召見、正式要求或把人特別叫出來的語感。若只是邀請朋友週末吃飯,使用「誘う【さそう】」會較自然;若只是請家人在房間裏過來一下,普通的「呼ぶ」通常已經足夠。把朋友約去喝咖啡也說成「呼び出す」,容易令一杯飲品帶上問話室的氣氛。

「呼び出す」的活用方式與資訊調出用法

「呼び出す」整體按照最後一個動詞「出す」活用,因此屬於五段動詞。活用時,「呼び」這部分通常保持不變,實際發生語尾變化的是「出す」,例如「出します」「出して」「出した」及「出さない」。前項負責發出呼喚,後項負責讓對象出現,並順手承辦整個複合動詞的活用工作。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 呼び出す 表示呼叫某人前來,或從裝置、系統及記憶中調出所需內容
ます形 呼び出します 禮貌地表示將召來某人或調出指定內容
て形 呼び出して 連接召來對象或調出資料後進行的其他動作
過去形 呼び出した 表示已把某人叫來,或已成功調出資料及功能
假定形 呼び出せば 表示如果把某人叫來,或如果能調出指定內容
否定形 呼び出さない 表示不召來某人,或不從系統中調出相關內容
可能形 呼び出せる 表示能夠聯絡並召來某人,或能夠讀取所需資料
意向形 呼び出そう 表示打算把某人叫來,或準備調出某項內容
命令形 呼び出せ 直接要求對方召來某人或立即調出資料
標止形 呼び出す 用於句末作出陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 呼び出させる 表示讓某人負責召來對象或調出指定內容
被動形 呼び出される 表示被人叫到指定地點,或資料被系統調出
使役被動形 呼び出させられる 表示被迫召來某人,或被要求執行資料調出操作

描述一般功能、慣常安排或未來行動時,可以使用「呼び出す」或較禮貌的「呼び出します」;表示呼叫或資料調取已經完成,則使用「呼び出した」或「呼び出しました」。否定形式是「呼び出さない」,過去否定為「呼び出さなかった」。若要表達正在嘗試聯絡某人,可以使用「呼び出している」,但在電話語境中也可能表示電話正在發出接通信號。

除了召人前來,「呼び出す」也可表示從電腦、手機、資料庫或其他系統中調出資料、畫面、功能及程式。這種用法把原本存放於裝置內部的內容視為被叫到使用者眼前。「呼ぶ」負責指定需要的對象,「出す」則使它從儲存位置進入可查看或可操作的狀態。

予約番号を入力すると、画面に注文内容を呼び出せる。
輸入預約編號後,便可以在畫面上調出訂單內容。

在資訊科技語境中,「データを呼び出す」表示從儲存空間讀取並顯示資料;「画面を呼び出す」表示開啟指定頁面;「機能を呼び出す」則表示啟動某項功能。這裏通常不涉及真人走進房間,但操作結構仍然相似,使用者發出指令,系統把指定對象送到前台。唯一不同的是,資料通常不會因午休期間被叫出來而顯得不太高興。

「呼び出す」還可以用於記憶、印象及情景,表示某種刺激使人重新想起過去內容。例如一首歌曲可能把舊日記憶重新喚起。這類用法具有比喻性,重點是原本潛藏在心中的內容再次浮現。不過,日常表達「想起某事」時通常使用「思い出す【おもいだす】」;「記憶を呼び出す」較常帶有主動搜尋或刻意喚回的感覺。

可能形「呼び出せる」可用於人物與資訊兩類對象。表示「現在能把醫生叫來」時,它指有辦法聯絡並請對方前來;表示「能從系統調出紀錄」時,它指資料可以被讀取。兩者都包含讓原本不在眼前的對象出現,只是其中一位可能穿着白袍,另一位通常只需要出現在畫面上。

使用場景限制與近義動詞比較

「呼び出す」的核心是讓原本位於別處、尚未出現或暫時隱藏的對象來到指定位置。因此,它不能用來代替所有形式的呼喚。單純在街上叫朋友的名字,可以使用「呼ぶ」;若叫對方離開房間並到走廊談話,則較適合使用「呼び出す」。判斷時要看呼叫是否帶來移動、現身或內容被調出的結果。

用於人物時,「呼び出す」可能暗示呼叫者有事故、工作、查問或其他具體需要,語氣有時比「呼ぶ」正式或強硬。被老師、上司、警察或管理人員「呼び出される」,通常令人預期接下來有事情需要處理。若只是溫和邀請客人進入房間,可以使用「招く【まねく】」「案内する【あんないする】」等表達,不必讓普通招待突然具有接受調查的氣氛。

「呼ぶ【よぶ】」是與「呼び出す」近義的動詞,也是這個複合動詞的前項動詞。「呼ぶ」廣泛表示叫喚名字、邀請某人、召來服務人員或稱呼某個名稱,重點在發出呼喚或招請;「呼び出す」則進一步強調使對象離開原處並來到指定位置,亦能表示把資料及功能從系統中調出。

「召し出す【めしだす】」也是與「呼び出す」近義的動詞,表示身份或地位較高的人下令召見某人,語氣較古典、正式,並明顯帶有上下關係。「呼び出す」則較適合現代日語,可用於學校、職場、公共場所、電話聯絡及資訊系統,不一定包含尊卑關係。前者像正式傳召,後者的工作範圍則從教員室一路延伸到手機畫面。

此外,「呼び寄せる【よびよせる】」與「呼び出す」雖然都可表示叫某人前來,方向焦點並不完全相同。「呼び寄せる」着重把遠處的人或事物召到自己附近,常含有從較遠地方來到此處的移動;「呼び出す」則着重讓對象從目前所在之處出來,到指定場所接受會面或處理事情,也能用於資料調取。前者偏向召至身邊,後者偏向叫出來現身。

理解「呼び出す」時,可以把「呼ぶ」看成發出呼喚、通知或指定,把「出す」看成讓對象從原本的位置或隱藏狀態中出現。兩者結合後,既能表示把學生、員工、醫生及維修人員叫來,也能表示從手機、電腦或資料庫中調出畫面與資料。若只需一般呼喚,可使用「呼ぶ」;若是把遠處的人召到身邊,較接近「呼び寄せる」;若要突出某人受召後現身,或指定內容從系統內被帶到眼前,「呼び出す」便最合適。它的任務很明確:無論對象是人還是資料,被叫到名字後都得出來露個面。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。