【複合動詞系列】關於「にじり出る」這個以「出る」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「にじり出る」這個以「出る」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】にじり出る【にじりでる】:身體貼近地面或保持低姿勢,一點一點從原處挪動並慢慢現身

「にじり出る」由哪兩個動詞組成?

「にじり出る【にじりでる】」是由「にじる」與「出る【でる】」組成的複合動詞。「にじる」表示坐着或保持較低姿勢,以膝部等部位支撐身體,逐點向前挪動;「出る」則表示從內部移到外部、離開原來的位置,或出現在可以看見的範圍。組合時,前項動詞「にじる」先變成ます形語幹「にじり」,再接上「出る」,形成「にじり出る」。

兩個動詞結合後,「にじり出る」表示人或動物以緩慢而謹慎的方式,從房間、藏身處、狹窄空間或某個遮蔽物後方逐步挪出來。這個動詞不只是說明主體「出來了」,還會把身體貼近地面、動作幅度細小、移動速度緩慢等畫面一併帶出。若普通地從房間走出來,使用「出る」已經足夠;只有動作慢得像每移動一厘米都要先召開內部會議時,「にじり出る」才特別合適。

「にじり出る」是不及物動詞,產生移動的主體通常以助詞「が」標示,例如「人がにじり出る」或「猫がにじり出る」。起點可以用「から」表示,形成「物陰からにじり出る」「部屋の奥からにじり出る」等結構;若要交代移動方向,則可搭配「前へ」「廊下へ」等資訊。基本句型可以理解為「主體が起點からにじり出る」。

ベッドの下から、子猫がゆっくりにじり出てきた。
小貓從床底下慢慢地挪了出來。

這種動作常見於不方便站立行走、空間過於狹窄,或主體希望避免引起注意的情況。例如躲在家具下的動物緩緩爬出來、藏在狹小位置的人小心挪出身體,都可以使用「にじり出る」。它所描寫的不是輕快登場,而是身體慢慢離開原位並逐步進入視線,整個過程通常頗有「先探半個頭,再決定世界是否安全」的慎重感。

「にじり出る」也可能用於描寫帶有壓迫感或威嚇意味的緩慢移動。主體未必真的跪着前進,但只要動作呈現低姿勢、步幅細小、逐漸逼近或現身的效果,便可能使用這個動詞。此時,它比普通的「出てくる」更具畫面,也較容易營造緊張、詭異或小心翼翼的氣氛。

「にじり出る」的活用方式與時態表達

「にじり出る」整體按照最後面的「出る」活用,因此屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」等形式,前面的「にじり」一般保持不變。雖然這個複合動詞由兩個動作概念組成,但實際負責活用的是後項動詞「出る」,畢竟站在隊尾的成員,通常逃不過收拾語尾的工作。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 にじり出る 表示保持低姿勢,以細小而緩慢的動作從原處逐步挪出來
ます形 にじり出ます 以禮貌語氣描述人或動物慢慢挪出來
て形 にじり出て 連接挪出之後的動作、姿勢或結果
過去形 にじり出た 表示主體已經從原來的位置慢慢挪出
假定形 にじり出れば 表示如果主體逐步挪出來,便會出現某種結果
否定形 にじり出ない 表示主體沒有慢慢挪出,或不從藏身處現身
可能形 にじり出られる 表示能夠從狹窄位置或原來所在之處慢慢挪出
意向形 にじり出よう 表示打算以緩慢而細小的動作挪出去
命令形 にじり出ろ/にじり出よ 要求對方慢慢挪出來;「にじり出よ」較具書面或戲劇色彩
標止形 にじり出る 用於句末陳述;在現代日語中與辭書形相同
使役形 にじり出させる 表示讓人或動物從某處緩慢挪出來
被動形 にじり出られる 形式上可表示受到他人慢慢挪出來的行為影響,實際使用較受語境限制
使役被動形 にじり出させられる 表示在他人要求或環境逼迫下,不得不慢慢挪出來

描述一般動作或即將發生的情況時,可以使用「にじり出る」或「にじり出ます」;表示主體已經慢慢挪出,則使用「にじり出た」或「にじり出ました」。否定形式是「にじり出ない」,過去否定為「にじり出なかった」。若要突出移動正在進行,可以使用「にじり出ている」,表示主體目前正維持低姿勢,一點一點向外移動。

「にじり出てくる」是實際敘述中很自然的形式。「てくる」加入朝說話者所在位置或視線範圍移動的方向感,表示主體從某處慢慢挪近並逐漸現身。相對地,「にじり出ていく」則表示主體從目前位置慢慢向外或向遠處移動。兩者的差別不在於動作速度,而在於移動方向,主體依然保持那種連地板都來得及記住它行進路線的慢速。

物音を立てないように、彼は机の下から少しずつにじり出てきた。
為了避免發出聲響,他從桌子下面一點一點地挪了出來。

可能形與被動形同樣是「にじり出られる」,需要根據句子結構判斷。表示「能從狹窄的縫隙挪出去」時,它是可能形;若表示某人慢慢挪出來,令說話者感到困擾或意外,則可能是受害被動。不過,由於「にじり出る」本身是不及物動詞,被動形並不像基本形、過去形或「てくる」形式那麼常見,不必為了活用表整齊而硬替它安排過多演出。

意向形「にじり出よう」在主體有意控制身體動作時可以成立,例如躲藏者準備悄悄離開狹窄位置。命令形「にじり出ろ」則帶有強烈指示意味,日常生活中使用機會有限,較容易出現在小說、戲劇、訓練場景或帶有威嚇感的對話裏。普通地叫人從房間出來,使用「出てきて」自然得多,不必把家庭對話突然升級成立體潛行任務。

使用場景限制與近義動詞比較

「にじり出る」不適合描述一般的步行、跑步或自然地離開場所。它的核心條件是移動細小而緩慢,而且往往伴隨低姿勢、身體受限制、謹慎觀察或避免被發現等情況。某人正常地走出辦公室,通常只說「事務所から出る」;若他躲在桌底,確認上司已經離開後才逐點挪出來,動作才終於達到「にじり出る」的戲劇規格。

這個動詞也不等同於液體、汗水、血液或感情從內部逐漸滲出的「にじみ出る【滲み出る】」。「にじり出る」的前半部分是「にじり」,描寫身體緩慢挪動;「にじみ出る」的前半部分則來自「にじむ【滲む】」,表示液體滲出,或性格與情感自然流露。兩者讀音只相差一個「み」,意思卻已經各自搬到不同部門,漏掉這一拍,爬出來的人隨時會被誤會成牆壁滲水。

「這い出る【はいでる】」是與「にじり出る」近義的動詞,表示以手腳或身體貼近地面爬到外面,也可用於昆蟲或動物從洞穴、縫隙等位置爬出。「這い出る」着重爬行這種移動方式,動作可以較明確或連續;「にじり出る」則着重移動幅度細小、速度緩慢及逐步挪動,不一定是標準的四肢爬行。

「忍び出る【しのびでる】」也是與「にじり出る」近義的動詞,表示為了不被發現而悄悄離開某處。「忍び出る」的核心是隱密與避人耳目,主體可以正常站立並輕聲走出去;「にじり出る」的核心則是姿勢與移動方式,突出身體慢慢挪動。前者關心有沒有人看見,後者則連每一步移了多少都要仔細交代。

此外,「にじり寄る【にじりよる】」雖然與「にじり出る」具有相同的前項成分,但移動效果並不相同。「にじり寄る」表示以細小動作慢慢靠近某人或某物,重點落在與目標之間的距離逐漸縮短;「にじり出る」則表示從內部、後方或藏身位置慢慢移到外面,重點是離開原處並現身。一個負責靠近,另一個負責出場,雖然兩者都慢得相當有耐性。

理解「にじり出る」時,可以把「にじる」視為保持低姿勢並逐點挪動,把「出る」視為離開內部或原來的位置。兩者結合後,便形成「以緩慢而細小的動作從某處挪出來」的意思。若重點是貼近地面爬出,可以選擇近義的動詞「這い出る」;若重點是避開他人耳目而偷偷離開,則較接近「忍び出る」;若需要同時呈現低姿勢、慢動作與逐漸現身的畫面,「にじり出る」便最適合。這個動詞的出場速度雖然不快,提供的畫面倒是一點也不含糊。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。