【複合動詞系列】關於「咲きそめる」這個以「そめる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「咲きそめる」這個以「そめる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】咲きそめる【さきそめる】:花朵剛開始綻放,呈現由花苞初次展開至花季揭幕的細微變化

「咲きそめる」由哪兩個部分組成?

「咲きそめる【さきそめる】」是由「咲く【さく】」與接尾動詞「そめる」組成的複合動詞。「咲く」表示花苞展開並開花;「そめる」接在動詞ます形語幹後,表示某項動作或狀態剛剛開始。組合時,前項動詞「咲く」先變成ます形語幹「咲き」,再接上「そめる」,形成「咲きそめる」。

這裏的「そめる」一般寫成「初める」,因此「咲きそめる」也可寫作「咲き初める」。它不是表示染色的「染める【そめる】」,而是專門為前項動詞加入「初次出現」「開始發生」的意思。兩者讀音雖然相同,一個負責宣布花期開始,另一個則比較關心布料最後會變成甚麼顏色。

兩部分合起來後,「咲きそめる」表示花朵剛開始綻放,或某片花木首次出現開花跡象。「咲く」提供花朵開放的狀態變化,「そめる」則把焦點放在變化開始的一刻。因此,它不是泛指花正在開,也不是表示花已全面盛放,而是描寫花苞初展、零星花朵剛剛出現的階段。

「咲きそめる」是自動詞,開始綻放的花卉通常以助詞「が」標示,基本句型是「花が咲きそめる」。若要說明地點,可以加入「庭で」「公園で」「山の斜面に」等場所資訊;若要交代時節,則可使用「春になると」「三月の終わりに」「暖かくなって」等表達。

庭の梅が咲きそめ、ようやく春らしい景色になった。
庭院裏的梅花開始綻放,景色終於有了春天的氣息。

這個動詞常用於梅花、櫻花、桃花、藤花及其他具有明顯花期的植物。當樹上只有少量花朵展開,整體尚未進入盛放階段時,使用「咲きそめる」最能呈現「花季才剛揭幕」的畫面。花朵數量也許不多,春天卻已經率先派出幾名代表到場簽到。

「咲きそめる」通常帶有文雅、細膩及季節感較強的語氣,常見於文學作品、散文、和歌風格的文字及景物描寫。日常會話中,人們更常使用「咲き始める【さきはじめる】」。兩者基本意思相近,但「咲きそめる」更着重初次綻放的情景,語感亦比一般天氣報告稍多一點詩意。

川沿いの桜が咲きそめたので、週末には花見を楽しめそうだ。
河畔的櫻花已開始綻放,看來週末應該可以賞花了。

「咲きそめる」的活用方式與時態表達

「咲きそめる」整體按照最後的「そめる」活用,因此屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」等形式。前面的「咲き」通常保持不變,實際負責語尾轉換的是後項「そめる」。前項負責讓花朵綻放,後項負責宣布這項變化剛剛開始,活用手續也由後項統一處理。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 咲きそめる 表示花朵剛開始綻放,或花期首次呈現開花跡象
ます形 咲きそめます 禮貌地表示花朵開始綻放
て形 咲きそめて 連接初綻之後的景色、變化或後續狀態
過去形 咲きそめた 表示花朵已經進入初次綻放的階段
假定形 咲きそめれば 表示如果花朵開始綻放
否定形 咲きそめない 表示花朵尚未開始綻放
可能形 咲きそめられる 表示能夠開始綻放;因主語多為植物,實際使用較少
意向形 咲きそめよう 表示打算開始綻放;主要見於擬人化或文學描寫
命令形 咲きそめろ/咲きそめよ 要求花朵開始綻放;多見於擬人化或詩歌式表達
標止形 咲きそめる 用於句末作出陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 咲きそめさせる 表示使花朵進入初次綻放的階段;自然用例較少
被動形 咲きそめられる 表示受到開始綻放這項作用;實際使用範圍相當有限
使役被動形 咲きそめさせられる 表示被迫開始綻放;通常只用於高度擬人化的描寫

描述花卉的季節性變化或一般開花現象時,可以使用「咲きそめる」或「咲きそめます」;表示花朵已經開始綻放,則使用「咲きそめた」或「咲きそめました」。否定形是「咲きそめない」,過去否定形則是「咲きそめなかった」。由於這個動詞本身已包含開始之意,通常不必再接「始める」。

「咲きそめた」表示花朵已由尚未開放的階段進入初綻狀態。這個過去形不代表整片花海的開花過程已經結束,而是說「開始綻放」這項變化已經發生。樹上可能仍有大量花苞,只是其中幾朵已率先打開,替整棵樹啟動本季營業模式。

「咲きそめている」可以表示花朵正處於剛開始綻放的階段,但日常表達中較常見的是「咲き始めている」。由於「咲きそめる」本身具有文學感,進行形較適合細膩的景物描寫。若只是向朋友報告公園櫻花的情況,使用「桜が咲き始めている」會更加自然直接。

「咲きそめたばかり」能進一步表示花朵才剛綻放不久,突出時間上非常接近開花起點;「咲きそめる頃」則表示花朵開始綻放的時節。前者關心初開後經過了多久,後者則把初開階段當作季節或時間標記。花還未盛放,語法卻已經開始安排觀賞日程。

可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖可按照一段動詞規則構成,但自然使用機會很少。原因是花朵通常按照氣溫、日照及生長狀態自然開放,不會主動宣佈「今天決定開始開花」,也難以接受人類的命令。文法可以把命令形準備妥當,植物卻依然只查看自己的季節表。

使用場景限制與近義動詞比較

「咲きそめる」只適合開花初期,不能用來概括整個花期。若花朵只是一般開放,使用「咲く」即可;若已大量綻放,則可使用「咲きそろう」「満開になる」;若花朵正在凋落,則要使用「散る」「散り始める」。這個動詞負責花季開幕,不兼任盛放、謝幕及場地清理。

這個動詞通常以花、花木或花園景觀為主語,例如「桜が咲きそめる」「梅が咲きそめる」。葉片長出、果實成熟及草木發芽並不使用「咲きそめる」,而應分別選用「芽吹く」「実る」「生え始める」等表達。「そめる」雖能加入開始之意,前項「咲く」仍然嚴格把工作範圍限定在花朵。

「咲きそめる」較常出現在書面、詩歌及具有季節美感的描寫中。一般天氣資訊、賞花預報及日常會話通常使用「咲き始める」。如果只是向同事報告公司附近的櫻花開始開放,說「桜が咲き始めました」已經清楚;使用「咲きそめました」則會令午飯對話突然披上一層和歌氣氛。

近義的動詞「咲き始める【さきはじめる】」表示花朵開始綻放,是現代日語中最普遍、最直接的說法。「咲き始める」可廣泛用於日常會話、新聞及觀察紀錄;「咲きそめる」則語感較文雅,更容易突出最初幾朵花初次展開的細緻景象。前者重視開花開始這項事實,後者更有花季悄然揭幕的情調。

另一個近義的動詞「ほころびる」可以表示花苞稍微裂開並初步綻放,也可用來描寫緊繃的表情逐漸露出笑意。「ほころびる」着重花苞或閉合狀態鬆開一點,開放程度通常十分輕微;「咲きそめる」則表示開花現象已正式開始,範圍可以是單朵花,也可以是整片花木剛出現初開跡象。前者像花苞先露出小小笑容,後者則表示花季已經開始點名。

「咲きそろう【さきそろう】」雖然同樣描述花朵,卻位於不同階段。「咲きそろう」表示多朵花相繼開放,整體已開得整齊而完整;「咲きそめる」則表示最初的花剛開始綻放。前者接近全員到齊,後者則只有先頭部隊抵達,兩者不能因為現場都有花便互相代班。

書寫時可以使用平假名「咲きそめる」,也可以寫成「咲き初める」。若想讓讀者直接看出「開始綻放」的構造,「咲き初める」較明確;若追求柔和、文學化的視覺效果,平假名形式也相當自然。至於「咲き染める」,容易讓人誤解為以花朵染色,除非句子本來真的在討論染布,否則不宜擅自替花園增設染坊。

理解「咲きそめる」時,可以把「咲く」視為花苞展開並形成花朵,把接尾動詞「そめる」視為某項變化初次出現或剛開始發生。兩者結合後,便形成梅花、櫻花及其他花卉開始綻放,呈現花期最初階段的意思。若只需直接說明開花開始,可選擇近義的動詞「咲き始める」;若要突出花苞稍微鬆開,近義的動詞「ほころびる」會更細緻;若想描寫最初幾朵花已悄悄展開,讓季節由此開始轉換,「咲きそめる」便最能保留那份初開的氣息。只是第一朵花才剛上班,賞花人潮通常已經開始研究野餐位置,季節活動的行政效率向來比花瓣更快。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。