Powered by RedCircle
「気になる」是注意力自己跑過去
「気になる」讀作「きになる」，表示某件事物自然引起注意，令人在無意間產生好奇、擔心或掛念。說話者通常沒有刻意去想，只是注意力不知不覺被吸引過去，就像明明打算專心工作，隔壁卻一直傳來拆零食包裝的聲音，腦袋自然會開始猜對方到底在吃甚麼。
例如「隣の部屋の音が気になる」是「我很在意隔壁房間的聲音」，重點在於那個聲音自然進入自己的意識。又如「新しくできた店が気になる」表示「我對新開的店很感興趣」，未必是擔心，也可以是單純好奇，可能路過三次都沒有進去，心裡卻已經把餐牌想像了五遍。
「気にする」是自己把事情放在心上
「気にする」讀作「きにする」，意思是主動介意、在乎，或持續把某件事情放在心上。相比「気になる」的自然反應，「気にする」更著重說話者一直留意或反覆思考，有時甚至代表想得太多。
例如「彼は人の目を気にする」表示「他很在意別人的眼光」，意思不是別人的眼光偶然引起他的注意，而是他平日便會把別人的看法放在心上。出門前換了三套衣服，走到車站又開始懷疑鞋子的顏色，這種內心忙得像正在開緊急會議的狀態，便很適合使用「気にする」。
一個是自然浮現，一個是持續介意
「気になる」與「気にする」最大的分別，在於注意是否自然產生。「気になる」表示某件事自然引起自己的注意；「気にする」則表示自己主動或持續在意那件事。簡單來說，「気になる」比較像事情自己走進腦袋，「気にする」則像自己請它坐下來，還特地泡了一杯茶給它。
例如「試験の結果が気になる」表示「我很在意考試結果」，因為結果尚未公布，自然會感到好奇或不安。若說「試験の結果を気にする」，則較著重一直把成績放在心上，可能連吃飯時也在回想自己究竟有沒有填錯答案。前者是結果令人掛心，後者是自己持續介意結果，兩句意思相近，但心理狀態並不完全相同。
「気にしないで」反映日本人的安慰方式
在日常日語中，「気にする」經常以否定形式「気にしない」出現。「気にしないで」就是「不要介意」或「別放在心上」，常用來安慰道歉的人。這種說法很貼近日本的說話文化，因為它不會直接批評對方想得太多，而是溫和地表示事情沒有那麼嚴重，希望對方放鬆一點。
例如有人不小心遲到，向朋友說「遅れてごめん」，對方可以回答「大丈夫、気にしないで」，意思是「沒關係，不要介意」。這裡不能換成「気にならないで」，因為對方要表達的是「不要把這件事放在心上」，而不是要求某種注意或感覺不要自然產生。掌握這個分別後，便能理解「この店が気になる」是對店舖感到好奇，而「細かいことを気にする」則是介意細節。前者可能帶你發現一家好店，後者則可能令你為餐牌上的一個錯字糾結到甜品都融了。
