【複合動詞系列】關於「刷り上がる」這個以「上がる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「刷り上がる」這個以「上がる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】刷り上がる【すりあがる】:讓海報、書刊與名片完成印刷,清楚呈現印刷品正式出爐的狀態

「刷り上がる」由哪兩個動詞組成?

「刷り上がる【すりあがる】」是由「刷る【する】」與「上がる【あがる】」組成的複合動詞。「刷る」表示使用印刷設備,把文字、圖案或影像印到紙張及其他材料上;「上がる」原本表示由低處移向高處,但接在其他動詞後面時,也可以表示某項工作已經完成,成果正式形成。組合時,前項動詞「刷る」變成ます形語幹「刷り」,再接上「上がる」,形成「刷り上がる」。

兩個動詞合起來後,「刷り上がる」便表示書籍、海報、名片、傳單、照片或文件完成印刷,成為可以檢查、裝訂、包裝或交付的印刷品。這個動詞不只說明印刷機曾經工作過,還包含印刷工序已來到完成階段的意思。「刷る」負責把內容印出來,「上がる」則負責宣布成品終於可以離開機器,不必繼續在墨水與滾筒之間參加閉門會議。

「刷り上がる」是自動詞,完成印刷的物品通常以助詞「が」或「は」標示,例如「ポスターが刷り上がる」「パンフレットが刷り上がる」。若要交代完成時間,可以加入「明日」「来週までに」「午後三時ごろ」等資訊;若要說明完成效果,則可使用「きれいに」「鮮やかに」「予定どおりに」等副詞。

注文していた名刺が、予定より早く刷り上がった。
訂製的名片比預定時間更早完成印刷。

這個動詞常見於印刷公司、出版社、設計工作室及需要製作宣傳品的職場。稿件完成排版並不等於已經「刷り上がる」,資料送進印刷系統也不代表成品立即出現。只有當實際印刷工序完成,印刷品已經製作出來,才適合使用這個動詞。設計師按下儲存鍵只是第一關,紙張尚未因此自行穿越打印機。

イベント用のチラシは、明日の午後に刷り上がる予定です。
活動使用的傳單預計明天下午完成印刷。

「刷り上がる」也能着重成品呈現出來的效果,例如顏色是否鮮明、文字是否清楚、版面是否符合原稿。此時,可以搭配「美しく刷り上がる」「鮮明に刷り上がる」等形式。它不只交代印刷完成,也讓句子關注完成後的品質與外觀。

試し刷りよりも写真の色が鮮やかに刷り上がった。
照片印刷完成後的色彩,比試印版本更加鮮明。

「刷り上がる」的活用方式與完成狀態

「刷り上がる」整體按照最後面的「上がる」活用,因此屬於五段動詞。活用時,前面的「刷り」保持不變,後面的「上がる」則按照接續形式在「ら」「り」「る」「れ」「ろ」之間轉換。它的て形是「刷り上がって」,過去形是「刷り上がった」,否定形則是「刷り上がらない」。複合動詞雖由印刷與完成兩個模組共同運作,語尾管理仍由最後面的「上がる」負責。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 刷り上がる 表示書刊、海報、名片等完成印刷並形成成品
ます形 刷り上がります 禮貌地表示印刷品將會完成
て形 刷り上がって 連接完成印刷後的檢查、裝訂或交付工作
過去形 刷り上がった 表示印刷工作已經完成
假定形 刷り上がれば 表示如果印刷品順利完成
否定形 刷り上がらない 表示印刷品尚未完成或無法按時完成
可能形 刷り上がれる 形式上表示能夠完成印刷;實際較常改用其他自然說法
意向形 刷り上がろう 形式上表示即將完成印刷;主動意志用法並不自然
命令形 刷り上がれ 命令印刷品完成;通常只見於擬人化或戲謔表達
標止形 刷り上がる 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 刷り上がらせる 形式上表示使印刷品完成;實際多改用「刷り上げる」
被動形 刷り上がられる 形式上表示受到印刷完成這項變化的影響;實際極少使用
使役被動形 刷り上がらせられる 形式上表示被迫使印刷品完成;實際幾乎不使用

描述一般製作流程、預定完成時間或將來結果時,可以使用「刷り上がる」或「刷り上がります」;印刷工作已經完成時,則使用「刷り上がった」或「刷り上がりました」。否定形式是「刷り上がらない」,過去否定為「刷り上がらなかった」。由於這個動詞本身帶有完成結果,實際使用時以現在形、過去形及否定形最為常見。

「刷り上がっている」表示印刷品已經完成,目前處於可供檢查、使用或交付的狀態。這裏的「ている」通常不是說印刷動作仍在進行,而是描述完成後的結果仍然存在。如果印刷機仍在運作,較自然的說法是「印刷している」;若成品已整齊放在桌上等待驗收,才可以說「刷り上がっている」。

新しいカタログはすでに刷り上がっているので、今日から発送できます。
新目錄已經完成印刷,所以今天起便可以寄出。

「刷り上がってくる」可以表示印刷品完成後送到說話者或相關部門,也能呈現成品逐漸出爐的過程。例如印刷公司陸續把樣本送來,或大批印刷品分批完成時,都可能使用這個形式。不過,若只想表示貨件被送到,使用「届く」會更直接;「刷り上がってくる」會同時保留完成印刷與來到眼前的感覺。

「刷り上がり」是由動詞形成的名詞,常用來表示印刷完成的結果、成品質素或預定完成時間。例如「刷り上がりを確認する」是檢查印刷效果,「刷り上がりは来週です」則表示預計下星期完成印刷。這個名詞在印刷及設計工作中相當實用,畢竟客戶通常不只關心機器有沒有開工,更關心成品何時願意正式露面。

表紙の刷り上がりを確認したところ、色が少し暗く見えた。
檢查封面的印刷成品後,發現顏色看起來稍微偏暗。

可能形、意向形、命令形及被動形雖然可以按照五段動詞規則構成,但「刷り上がる」是描述印刷品完成的自動詞,因此這些形式很少自然使用。需要表達能否完成時,通常改說「印刷を完了できる」;要求某人完成印刷時,則使用他動詞「刷り上げる」。印刷品本身沒有意志,無法靠一句「刷り上がれ」提升生產效率,否則印刷廠早已省下不少設備費。

使用場景限制與近義動詞比較

「刷り上がる」專門用於印刷內容完成並形成成品,不能代替所有形式的輸出。家用打印機印出一張文件時,日常通常說「印刷できた」「プリントできた」;書刊、宣傳品、名片及專業印刷物完成時,使用「刷り上がる」會更自然。它帶有一定的製作與成品語感,不是每張超級市場優惠券都需要獲得出版級待遇。

這個動詞亦不能表示稿件、設計或排版已完成。文章寫好使用「書き上がる」,設計完成可說「デザインが完成する」,排版完成則可說「組版が終わる」。只有內容實際經過印刷,成品已經產生,才屬於「刷り上がる」。電腦畫面看起來完美,仍不代表紙上的顏色願意完全照辦。

「刷り上げる【すりあげる】」是與「刷り上がる」近義的複合動詞,也是與它相對應的他動詞。「刷り上げる」表示印刷人員或印刷設備把書刊、海報等印製完成,重點在執行者完成工作;「刷り上がる」則表示印刷品本身完成並形成成品,焦點放在結果。前者常以「を」標示印刷物,後者則多以「が」標示完成的成品。

「印刷し終わる【いんさつしおわる】」也是與「刷り上がる」近義的表達,表示印刷動作已進行至終點,直接而容易理解。「印刷し終わる」着重操作結束;「刷り上がる」則更有成品正式出爐的語感,也較容易搭配顏色、清晰度及整體完成效果。

後項動詞「上がる」在「刷り上がる」之中,主要表示工作完成,而不是位置向上。這種用法也可見於「焼き上がる」,表示烘烤完成;「炊き上がる」表示米飯煮好;「出来上がる」則表示事物製作完成。相同的「上がる」在不同複合動詞中,會把前項動作推至完成狀態,像一位專門負責在工作單上蓋上「完成」印章的收尾人員。

「刷り上がる」通常不表示印刷品質必然良好。印刷工作確實可以完成,但成品仍可能出現偏色、套印不準、文字模糊或裁切錯誤。因此,「きれいに刷り上がる」與「刷り上がったが、色が違う」都能成立。完成只是代表工序抵達終點,至於終點是否值得慶祝,仍需經過品質檢查。

理解「刷り上がる」時,可以把「刷る」理解為把文字與圖像印到材料上,把接尾的「上がる」理解為印刷工作完成並產生成品。兩者結合後,便能自然描述書籍、海報、名片、照片與宣傳品正式印製完成。若要從執行者角度表達把東西印好,可以使用近義動詞「刷り上げる」;若只想直接說印刷操作結束,則可使用「印刷し終わる」。先確認句子要突出的是誰完成工作,還是甚麼成品已經出爐,便能避免印刷機仍在努力吐紙,文章卻提前宣布全體完工。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。