【複合動詞系列】關於「むくれ上がる」這個以「上がる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「むくれ上がる」這個以「上がる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】むくれ上がる【むくれあがる】:表面因空氣、水分或變形而明顯鼓起,也把滿腹不快直接膨脹到臉上

「むくれ上がる」由哪兩個動詞組成?

「むくれ上がる【むくれあがる】」是由「むくれる」與「上がる【あがる】」組成的複合動詞。「むくれる」可以表示物件表面膨脹、鼓起或失去平整狀態,也可以形容人因不滿而板起臉孔、生悶氣;「上がる」原本表示由低處移向高處,接在其他動詞後面時,則能加強狀態向上隆起或程度明顯增加的效果。組合時,前項動詞「むくれる」先變成ます形語幹「むくれ」,再接上「上がる」,形成「むくれ上がる」。

兩個動詞合起來後,「むくれ上がる」最直接的意思,是原本平坦或緊貼的表面受到空氣、水分、熱力或內部壓力影響,逐漸向上鼓起。當中的「むくれる」提供膨脹及隆起的變化,「上がる」則進一步突出鼓起方向與明顯程度。因此,它不只是表面略有不平,而是隆起部分已經相當有存在感,像是材料自行決定在平面上增建一層。

「むくれ上がる」是不及物動詞,發生鼓起變化的牆紙、塗層、皮革、布料或其他表面通常以助詞「が」或「は」標示,例如「壁紙がむくれ上がる」「塗装がむくれ上がる」。造成變化的原因可用「湿気で」「熱で」「内側に入った空気で」等形式交代。

日常生活中,這個動詞可用於牆紙受潮後隆起、油漆表面因水氣而鼓包,或貼在物件上的薄層失去平整。它與單純剝落不同,重點在表面先向外或向上膨起,底下可能仍有部分連接。牆紙尚未正式離職,卻已經鼓起一個包,明確表示自己對目前工作環境頗有意見。

湿気のせいで、窓の近くの壁紙がむくれ上がっていた。
由於濕氣影響,窗戶附近的牆紙鼓了起來。

「むくれる」本身可以表示輕微鼓起,不一定強調隆起範圍或程度;「むくれ上がる」則更容易令人想到整片表面明顯膨脹,形成可直接看見的凸起。例如「塗装がむくれる」表示漆面開始鼓起或變形,「塗装がむくれ上がる」則表示漆面已大幅隆起,不能再假裝那只是光線角度問題。

這個動詞也可以延伸至人的神情與情緒,表示某人因不滿、委屈或事情不如意而明顯板起臉孔。此時,「むくれる」原本已有鬧彆扭、生悶氣的意思,「上がる」則把這種不快程度推得更高。不滿不再安靜留在心裏,而是已經越過內部審批,直接在表情上公開發佈。

弟は自分だけ誘われなかったと知って、すっかりむくれ上がった。
弟弟知道只有自己沒有獲邀後,便氣鼓鼓地鬧起彆扭來。

「むくれ上がる」的活用方式與狀態變化

「むくれ上がる」整體按照最後一個動詞「上がる」活用,因此屬於五段動詞。活用時,前面的「むくれ」通常保持不變,主要由「上がる」的語尾「る」轉換成「り」「って」「った」「ら」「れ」或「ろ」等形式。「むくれる」負責讓表面或情緒膨脹,「上がる」則負責提高隆起程度,並接管整個複合動詞的語尾變化。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 むくれ上がる 表示物件表面明顯鼓起,或某人因不滿而氣鼓鼓地板起臉孔
ます形 むくれ上がります 禮貌地表示表面將會隆起,或不滿情緒會明顯表露
て形 むくれ上がって 連接表面破損、情緒持續或其他鼓起後的結果
過去形 むくれ上がった 表示表面已經明顯鼓起,或某人已因不滿而鬧起情緒
假定形 むくれ上がれば 表示如果表面隆起,或不滿情緒進一步加劇
否定形 むくれ上がらない 表示表面沒有鼓起,或某人沒有明顯鬧彆扭
可能形 むくれ上がれる 形式上表示能夠鼓起或鬧彆扭,但因多屬非意志性變化,實際使用較少
意向形 むくれ上がろう 形式上表示將要鼓起,多見於擬人化或特殊描寫
命令形 むくれ上がれ 呼喚某物鼓起或要求某人鬧情緒,通常只見於戲謔或特殊語境
標止形 むくれ上がる 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 むくれ上がらせる 表示使表面明顯隆起,或使某人變得氣鼓鼓
被動形 むくれ上がられる 形式上可以構成,但因「むくれ上がる」是不及物動詞,一般被動用法極少
使役被動形 むくれ上がらせられる 形式上表示被迫使某物鼓起或令某人鬧情緒,實際使用情境非常有限

描述物件容易受潮鼓起、某人經常因不滿而板起臉孔,或預計相關變化將會發生時,可以使用「むくれ上がる」或「むくれ上がります」;表示隆起或鬧情緒已經出現,則使用「むくれ上がった」或「むくれ上がりました」。否定形是「むくれ上がらない」,過去否定形則是「むくれ上がらなかった」。

「むくれ上がっている」表示表面鼓起後的狀態仍然維持,或某人目前仍帶着明顯不滿。用於物件時,它通常不是表示表面持續移動,而是隆起結果尚未恢復;用於人物時,則表示對方仍然氣鼓鼓,暫時沒有打算讓表情部門恢復正常服務。

革張りの椅子は、内側に空気が入って一部がむくれ上がっている。
皮面椅子因內部進了空氣,其中一部分正鼓起來。

「むくれ上がってくる」表示原本平整的表面逐漸隆起,或某人的不滿愈來愈明顯。例如牆紙受潮後由邊緣開始鼓起,便可以使用這個形式。變化起初可能只有一小片,稍後卻會擴充成任何人經過都無法繼續假裝沒看見的規模。

「むくれ上がった」經常直接修飾名詞,例如「むくれ上がった壁紙」「むくれ上がった塗装」「むくれ上がった顔」。用於物件時,它描述已經形成的凸起;用於人物時,則表示臉上清楚呈現不滿與鬧彆扭的神情。

使役形「むくれ上がらせる」可以表示熱力、濕氣或內部空氣令表面鼓起,也可表示某件事令某人氣得板起臉孔。不過,具體物理變化中,日語也常直接使用原因加上自動詞,例如「湿気で壁紙がむくれ上がった」。原因已經交代清楚時,沒有必要把所有力量都安排進使役形會議。

可能形「むくれ上がれる」、被動形「むくれ上がられる」及使役被動形「むくれ上がらせられる」雖可依照五段動詞規則形成,但自然日語中很少使用。「むくれ上がる」主要描述受到環境影響後出現的狀態,或自然流露的不滿情緒,不是主語一般會以意志主動執行的動作。

使用場景限制與近義動詞比較

「むくれ上がる」用於物件時,重點是表面形成向外或向上的膨脹與凸起。若紙張或布料的邊緣只是向上翻開,較適合使用「めくれ上がる【めくれあがる】」;若表層已經與底面分離脫落,則可能使用「剥がれる【はがれる】」。鼓起、翻起與剝落雖然都會破壞平整,但現場的施工事故類型並不相同。

能夠「むくれ上がる」的物件通常具有表層或可變形結構,例如牆紙、塗層、皮革、布面、貼合材料及某些薄片。堅硬而沒有可膨脹表面的石塊、金屬柱或玻璃杯,一般不會使用這個動詞。物件若連鼓包的空間都沒有,「むくれ上がる」便只能帶着工具在旁邊等待另一份工作。

用於人物時,「むくれ上がる」表示不滿程度明顯增加,而且情緒直接表現在臉上或態度上。它帶有口語、誇張與描寫色彩,常用於孩子、朋友或熟悉人物鬧彆扭的情況。正式文章若只需客觀表示某人不滿,可以使用「不満を示す」「機嫌を損ねる」等說法。

「膨れ上がる【ふくれあがる】」是與「むくれ上がる」近義的動詞。「膨れ上がる」廣泛表示體積、數量、費用或規模大幅增加,既可用於物理膨脹,也可用於預算與債務;「むくれ上がる」則較集中於表面鼓包、隆起,或人物因不滿而氣鼓鼓。前者使用範圍更廣,後者更着重表層變形與情緒外露。

「めくれ上がる【めくれあがる】」也是與「むくれ上がる」近義、但意思並不完全相同的動詞。「めくれ上がる」表示衣物、紙張或覆蓋物的邊緣向上翻起,使內側露出;「むくれ上がる」則表示表面本身因水分、空氣或壓力而膨脹隆起。前者像邊緣掀開,後者則像表面中央出現鼓包。

「むくれる」與「むくれ上がる」同樣可以描述鬧情緒,但「むくれる」是較普通的說法,表示因不滿而板着臉或不說話;「むくれ上がる」則把不滿程度進一步放大,呈現整個人明顯氣鼓鼓的狀態。前者可能只是臉色不太好,後者則像情緒已經把臉部表面列為官方公告欄。

「むくれ上がる」不等於「腫れ上がる【はれあがる】」。「腫れ上がる」表示身體部位因受傷、炎症或過敏而嚴重腫脹,屬於生理變化;「むくれ上がる」主要描述物件表面鼓起或人物鬧彆扭。若眼皮因過敏而腫大,應使用「腫れ上がる」,不能把醫療狀況解讀成眼皮正在生悶氣。

使用「むくれ上がる」描述工程材料時,通常表示表層已受濕氣、熱力、氣泡或黏合問題影響。動詞本身只負責交代外觀變化,不能直接斷定具體原因。若要說明問題來源,仍需加入「湿気で」「接着不良のため」「内部に空気が入って」等資訊。

接尾的「上がる」在這個複合動詞中,一方面表示表面朝上或向外隆起,另一方面也能加強膨脹與不滿程度。它令普通的「むくれる」由輕微鼓起或鬧彆扭,發展成整體狀態明顯升高。因此,「壁紙がむくれる」可以只是局部不平,「壁紙がむくれ上がる」則更容易令人想到一大片表面已經鼓起。

理解「むくれ上がる」時,可以把「むくれる」視為物件表面膨脹鼓起,或人物因不滿而氣鼓鼓,把接尾的「上がる」理解為隆起方向與情緒程度進一步上升。兩者結合後,便形成「牆紙、塗層或皮面明顯鼓包」,以及「某人因不滿而整張臉都板起來」的意思。若要廣泛表示體積或規模膨脹,較接近「膨れ上がる」;若重點是邊緣向上翻開,則可以使用「めくれ上がる」。當句子需要呈現表面不再平整,或不滿已經膨脹到無法藏在臉後時,「むくれ上がる」便最為貼切。它所描述的不只是稍微凸起或有點不高興,而是物件與情緒都一致決定把問題向上發展,確保現場沒有人能繼續假裝看不見。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。