【每日學1個日文形容詞】「白々」不直接作一般な形容詞，卻能描寫天色逐漸發白，或把明顯的謊話說得若無其事

「白々」表示一片雪白，還是裝作毫不知情？

「白々」通常讀作「しらじら」，主要以副詞「白々と」使用，並不是一般的な形容詞。它有兩個常見方向，第一個是描寫天色逐漸發白，例如「空が白々と明ける」表示「天空漸漸發亮」；第二個是形容某人明明知道實情，卻故意裝作不知情，或者若無其事地說出明顯不可信的話。後者常見於「白々と嘘をつく」，意思是「若無其事地說謊」。天亮與說謊看似分屬兩個完全不同的部門，這個詞卻同時負責兩邊，只能說它的工作安排相當有晨昏交錯感。

描寫天色時，「白々と」帶有夜色逐漸退去、四周開始泛白的畫面感，常與「明ける」「明るくなる」等動詞搭配。描寫人物言行時，則多與「嘘をつく」「とぼける」「言ってのける」等表達連用，帶有批評或不信任的語感。貼近日常生活的例句有「冷蔵庫のプリンを食べた弟は、白々と『僕は知らない』と言った」，意思是「吃掉雪櫃布丁的弟弟，竟若無其事地說『我不知道』」。嘴角還沾着忌廉便宣布自己完全不知情，那份說服力大概已經與證據一起坐在桌上等候審問。

「白々と」本身沒有時態，句子應該怎樣變化？

由於「白々と」是副詞，本身不會像な形容詞那樣變成「白々だ」「白々ではない」或「白々だった」。句子的肯定、否定與時態都由後面的動詞負責，例如「白々と嘘をつく」是「若無其事地說謊」，「白々と嘘をついた」是「曾若無其事地說謊」，「白々と嘘をついている」則表示「正在若無其事地說謊」。修飾名詞時，也不能使用「白々な＋名詞」，如果想形容謊話或態度明顯虛假，通常改用い形容詞「白々しい」，例如「白々しい嘘」「白々しい態度」。當事人可以裝作甚麼都不知道，詞類身分卻無法一起裝傻，副詞與形容詞仍然要各自出示正確證件。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／未來肯定	白々と嘘をつく	白々と嘘をつきます	若無其事地說出明顯不可信的謊話
現在／未來否定	白々と嘘をつかない	白々と嘘をつきません	不會裝作自然地說謊
過去肯定	白々と嘘をついた	白々と嘘をつきました	曾經若無其事地說謊
過去否定	白々と嘘をつかなかった	白々と嘘をつきませんでした	當時沒有故作自然地說謊
進行／持續形式	白々と嘘をついている	白々と嘘をついています	正在裝作若無其事地說謊
描寫天亮	空が白々と明ける	空が白々と明けます	夜色退去，天空逐漸泛白
相應的形容詞形式	白々しい＋名詞	白々しい＋名詞です	明顯虛假、裝模作樣的謊言、說法或態度
不自然的な形容詞形式	白々な＋名詞／白々だ	白々です	一般不這樣使用，應改用「白々と」或「白々しい」

例如「夜通し話しているうちに、東の空が白々と明けてきた」表示「徹夜交談期間，東方天空漸漸發白」。描述過去說謊的情況時，可以說「彼は証拠を見せられても、白々と知らないふりをした」，意思是「即使證據已經放在眼前，他仍然若無其事地裝作不知道」。若要直接修飾名詞，則可以使用「そんな白々しい言い訳は通用しない」，即「那種明顯虛假的藉口行不通」。證據已經排列得比會議議程還要整齊，仍然堅持自己毫不知情，這時需要改善的可能已經不是表達技巧，而是對現場情況的基本尊重。

哪些場合適合使用，又與近義表達有何不同？

「白々と」描寫天亮時帶有文學及敘景色彩，適合小說、散文及較細膩的場景描寫。例如「山の向こうが白々と明るくなってきた」表示「山的另一邊逐漸泛白」。用來描寫言行時，則含有相當明顯的批評，表示說話者認為對方在故意說謊、裝傻或佯裝自然。例如「彼女は事情を知っているのに、白々と初めて聞いたような顔をした」是「她明明知道內情，卻故意擺出第一次聽見的表情」。對方只是忘記了某項細節，未必適合立即判定為「白々ととぼけている」；記憶失誤與故意裝傻看起來有時很相似，動機卻不能只靠眉毛角度完成鑑定。

使用「白々と」時要特別留意兩種意思需要依靠上下文判斷。「空」「夜」「東の空」等詞語出現時，通常是在描寫天色發白；若句中出現「嘘」「知らないふり」「とぼける」「言い訳」等內容，則多半表示明顯而做作地說謊。此外，「白々しい」也可以表示場面失去熱情、氣氛冷淡，例如「会場に白々しい空気が流れた」是「會場瀰漫着尷尬冷淡的氣氛」。一句不合時宜的笑話說完後，所有人同時沉默，冷氣或許沒有調低，現場溫度卻可能已經自行完成下調。

近義的形容詞「白々しい（しらじらしい）」表示言語、表情或態度明顯虛假、裝模作樣，例如「白々しい嘘」是「一聽便知道是假的謊話」。「わざとらしい」也是近義的い形容詞，表示動作、表情或說法刻意得不自然，例如「わざとらしい笑顔」是「刻意做作的笑容」。「不自然（ふしぜん）」則是近義的な形容詞，表示言行、姿勢或發展不符合自然狀態，例如「不自然な説明」是「不自然的說明」，但未必涉及說謊。「見え透いた（みえすいた）」也與「白々しい」相近，表示謊言、企圖或藉口明顯得一眼便能看穿，例如「見え透いた言い訳」是「一眼便被看穿的藉口」。「空々しい（そらぞらしい）」則表示言語與態度缺乏真心，聽起來空洞虛假。形容態度明顯虛假可以用「白々しい」，突出刻意做作可以用「わざとらしい」，客觀表示不自然可以用「不自然」，說明企圖容易看穿可以用「見え透いた」，表達內容缺乏真誠可以用「空々しい」；若要以副詞方式描寫某人明明知道真相，卻若無其事地說謊或裝作不知情，則以「白々と」最為貼切。幾種說法都在虛假表現附近工作，只是有人檢查動作是否做作，有人負責拆穿藉口，而「白々と」通常會看着證據已經放在桌面，仍然若無其事地問一句「發生甚麼事了」。