【每日學1個日文形容詞】「温和」不只表示溫柔，更能描寫性格、態度與氣候平穩柔和、不帶刺激的狀態

「温和」是在說性格溫柔，還是環境平穩宜人？

「温和（おんわ）」是日文的な形容詞，用來形容人物性格與態度溫柔平和，不會輕易發怒，也可以描寫氣候、環境與作用柔和穩定，沒有過分強烈的刺激。中文可以按照語境翻譯成「溫和」「和善」「平和」「柔和」或「不刺激」。它不只是表示一個人說話聲音較小，而是帶有情緒穩定、待人和氣、處理事情不走激烈路線的感覺。有人開會時不拍桌、不打斷別人，遇到反對意見還願意先聽完，便可以形容為「温和な人」。桌子平安完成會議，也算是這種性格帶來的附加福利。

形容人物時，「温和」常與「人」「性格」「人柄」「表情」「態度」「口調」及「人物」等詞搭配。例如「温和な性格」是「溫和的性格」，「温和な表情」則表示神情柔和、不帶敵意。日常生活中可以說「新しい上司は温和な人で、失敗したときも落ち着いて改善方法を説明してくれる」，意思是「新上司為人溫和，即使有人犯錯，也會冷靜地說明改善方法」。錯誤仍然需要處理，只是不用先承受一場音量與血壓同步上升的特別演出。

「温和」也可以形容氣候、環境及作用不強烈。例如「温和な気候」是「溫和宜人的氣候」，通常表示全年氣溫變化不算極端；「温和な作用」則表示效果較柔和，不會造成太大刺激。可以說「この地域は冬でも比較的温和な気候で、雪はあまり降らない」，意思是「這個地區即使到了冬天，氣候仍然比較溫和，也不太下雪」。冬天仍有正式上班，只是寒冷部門沒有把所有設備都調到最大輸出。

「温和」的活用方式與時態如何變化？

「温和」按照な形容詞的規則活用。放在句尾時，現在肯定形是「温和だ」，禮貌形為「温和です」；否定形可以使用「温和ではない」或較口語的「温和じゃない」。變成過去形時，把「だ」改為「だった」，形成「温和だった」。修飾名詞時要接上「な」，例如「温和な性格」；連接其他描述時使用「温和で」。副詞形式則是「温和に」，如「温和に対応する」。整套活用相當平穩，與詞義本身一樣，沒有突然在中途發脾氣改變規則。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	温和だ	温和です	性格、態度或氣候平穩柔和
現在／非過去否定	温和ではない／温和じゃない	温和ではありません／温和じゃないです	並不溫和，可能較嚴厲、激烈或具有刺激性
過去肯定	温和だった	温和でした	當時性格和善，或氣候與環境較為平穩
過去否定	温和ではなかった／温和じゃなかった	温和ではありませんでした／温和じゃなかったです	當時並不柔和，實際狀態較為激烈
連接其他描述	温和で	温和で	既溫和，而且……
修飾名詞	温和な＋名詞	温和な＋名詞です	溫和的人、性格、表情、態度、氣候或作用
副詞式用法	温和に＋動詞	温和に＋動詞ます	以平和、不激烈的方式應對或處理事情
表示狀態變化	温和になる	温和になります	性格、態度、環境或氣候逐漸變得較為溫和

例如「若い頃の父は厳しかったが、最近はずいぶん温和になった」表示「父親年輕時很嚴厲，但最近變得溫和多了」。如果要連接另一項性格特徵，可以說「彼は温和で、誰の意見にも最後まで耳を傾ける」，意思是「他性格溫和，無論是誰的意見都會聽到最後」。否定形則可以用於「普段は温和な人だが、約束を守らないことには厳しい」，表示「他平日是個溫和的人，但對於不遵守約定的行為十分嚴格」。性格溫和並不代表所有規則都自動改成自由參加。

副詞形式「温和に」可以與「対応する」「接する」「話す」「解決する」及「変化する」等動詞搭配。例如「苦情を受けても、店員は最後まで温和に対応した」表示「即使收到投訴，店員仍由始至終以溫和態度應對」；「両者は問題を温和に解決しようとした」則是「雙方嘗試以和平而不激烈的方式解決問題」。不過，在日常會話中，描述人的說話方式時，使用「穏やかに話す」「優しく話す」有時會更自然。「温和に」比較像正式報告，「優しく」則較容易直接走進生活現場。

「温和」適合哪些場景，與近義形容詞有何不同？

「温和」適合用於人物性格、工作態度、談話方式、氣候條件、社會環境及作用程度等場景。例如「彼女は温和な人柄で、緊張している新人にも優しく声をかける」表示「她為人溫和，也會親切地向緊張的新人搭話」。又可以說「刺激の少ない温和な方法で問題を改善していく」，意思是「以刺激較少的溫和方法逐步改善問題」。這種方法未必立即帶來戲劇性效果，但至少不會一開始便把問題、當事人與旁觀者一起嚇得後退三步。

使用「温和」時要留意，它通常指性格或狀態整體平穩柔和，不適合所有單次的善意行為。一個人偶爾幫忙拿東西，可以說「親切だ」；只有當他的日常態度、說話方式與情緒表現都相對平和，才適合形容為「温和だ」。此外，「温和」並不等於軟弱或沒有立場。溫和的人仍然可以清楚拒絕不合理要求，只是表達方式不必順便摔門。聲量較低與原則失蹤，從來不是同一回事。

近義的形容詞「穏やか（おだやか）」表示性格、心情、天氣、海面或局勢平靜安穩，例如「穏やかな人」「穏やかな海」。「穏やか」着重沒有激烈變化、令人感到平靜；「温和」則更容易形容人物待人柔和、氣候不極端或作用不刺激。例如沒有風浪的海面適合說「穏やかな海」，待人和善、不輕易動怒的人則可以說「温和な人」。前者先讓場面安靜下來，後者再確認態度沒有攜帶尖角。

近義的形容詞「優しい（やさしい）」表示對別人體貼、溫柔，也可以表示難度低、刺激小，例如「優しい人」「肌に優しい」。「優しい」着重關懷、體貼與不傷害對方；「温和」則着重性格與態度平靜柔和，不容易採取激烈方式。例如主動照顧生病同事是「優しい」，即使遇上衝突也保持冷靜和氣則是「温和」。一個以關懷採取行動，另一個讓整體待人模式保持在低刺激設定。

另一個近義的形容詞「柔和（にゅうわ）」表示表情、態度與氣氛柔和，給人親切而沒有壓力的印象，例如「柔和な表情」「柔和な物腰」。「柔和」較常描寫外在神情與待人舉止，「温和」則可以直接評價人物性格，也能形容氣候與作用。例如微笑時的表情可以是「柔和」，長期不輕易生氣的性格則是「温和」。前者主要由臉部與動作出面，後者連整套性格系統也一起參與。

近義的形容詞「温厚（おんこう）」表示性格溫和厚道，對人寬容而穩重，例如「温厚な人柄」。「温厚」幾乎只用於人物性格，還帶有誠實、寬厚與值得信賴的印象；「温和」的使用範圍更廣，也能形容氣候、環境與作用。例如性格溫和而待人厚道的長者可以稱為「温厚な人」，天氣不冷不熱則只能說「温和な気候」。氣候可以保持平和，但暫時沒有足夠資料證明它為人厚道。

近義的形容詞「平和（へいわ）」表示沒有戰爭、衝突或爭端，也可以形容生活安穩，例如「平和な社会」「平和な日々」。「平和」着重整體狀況沒有衝突，「温和」則着重人物、方法與環境的性質不激烈。例如社區沒有糾紛可以說「平和だ」，居民說話和氣、處事不強硬則可以說「温和だ」。近義的形容詞「おとなしい」表示安靜、不鬧事或性格內向，但未必等於溫和。總括而言，「穏やか」是平靜安穩，「優しい」是體貼溫柔，「温厚」是寬厚可信，而「温和」則把情緒穩定、態度柔和與不採取激烈方式一起加入描述，讓人知道這份平和不是暫時把聲音關小，而是整套應對模式都沒有準備突然爆發。