【每日學1個日文形容詞】「如何」不只表示情況怎樣，更能用來詢問結果、評價方法及說明成敗取決於某項條件
「如何」究竟讀作「いかが」，還是「いかん」？
「如何」在日文中有多種讀法，意思與使用方式也會隨讀音改變。讀作「いかが」時，主要表示「怎樣」「如何」，常用來禮貌地詢問對方的意見、感受或選擇，例如「お味はいかがですか」是「味道如何」。讀作「いかん」時，則多見於正式或書面表達，表示事情的內容、結果或發展究竟怎樣，也常用於「～いかんで」「～いかんによって」等句型，表達「視乎……而定」。幾個漢字完全相同，讀音一換，使用部門便立即重新分配。
「如何」嚴格來說並不是典型的な形容詞，而是名詞、副詞或疑問表達。讀作「いかが」時，可以說「こちらの案はいかがですか」，意思是「這個方案如何？」；讀作「いかん」時，可以說「結果いかんでは、計画を見直す必要がある」，表示「視乎結果，可能需要重新檢討計劃」。前一句是在禮貌地詢問意見，後一句則把決定權交給結果。看來「如何」最擅長的，不是直接提供答案，而是先確認答案究竟掌握在誰手上。
接續方式與時態應該怎樣掌握？
「如何」沒有一般な形容詞所具備的完整活用系統，不能機械式地套用「如何だ」「如何な＋名詞」「如何だった」來處理所有語境。讀作「いかが」時，常見形式是「いかがですか」「いかがでしたか」及「いかがでしょうか」，時態與禮貌程度主要由後面的「です」「でした」「でしょうか」承擔。讀作「いかん」時，常見形式則有「～いかんだ」「～いかんで」「～いかんによる」「～いかんにかかわらず」。它看起來像可以放進形容詞清單，但真正使用時更像一組需要整體安裝的固定介面。
| 形式與功能 | 普通／基本形式 | 禮貌／常用形式 | 實際意思 |
|---|---|---|---|
| 詢問目前狀況 | いかがだ | いかがですか | 現在的情況、感受或評價如何 |
| 詢問過去狀況 | いかがだった | いかがでしたか | 過去的體驗、結果或感受如何 |
| 較委婉地提出建議 | いかがだろう | いかがでしょうか | 詢問對方認為某項建議怎樣 |
| 詢問或建議選擇 | ～はいかが | ～はいかがですか | 某物或某個方案怎樣 |
| 表示取決於某條件 | ～いかんだ | ～いかんです | 結果由某項條件或內容決定 |
| 表示視情況而定 | ～いかんで | ～いかんによって | 根據某項條件，結果會有所不同 |
| 表示不受條件影響 | ～いかんにかかわらず | ～いかんにかかわらず | 無論某項條件或結果如何 |
| 表示不加考慮 | ～いかんを問わず | ～いかんを問わず | 不論內容、結果或情況怎樣 |
| 表示取決於處理方式 | やり方いかんだ | やり方いかんです | 成敗視乎具體做法而定 |
例如在餐廳可以說「お料理はいかがでしたか」，意思是「餐點如何？」；向同事提出建議時，可以說「こちらのデザインはいかがでしょうか」，表示「這個設計怎樣？」。使用「いかん」時，則可以說「準備いかんで、当日の進行が大きく変わる」，意思是「視乎準備情況，當天的流程可能出現很大變化」。另一個常見例子是「理由のいかんにかかわらず、無断欠席は認められない」，表示「無論理由如何，都不允許無故缺席」。理由可以各有故事，規定卻已經坐在門口，暫時沒有準備逐一聽取完整劇情。
使用場景有哪些限制？與近義形容詞有何不同？
「いかが」適合用於服務場合、商務溝通、待客及向不熟悉的人詢問意見，相比「どう」更加禮貌。例如店員可以說「サイズはいかがですか」，意思是「尺寸如何？」；邀請別人時可以說「週末にお食事でもいかがですか」，表示「週末一起吃頓飯如何？」。不過，「いかがですか」非常依賴上下文，若沒有先說明對象，對方可能不知道你是在問味道、尺寸，還是剛才那份長得像需要另附使用說明書的企劃案。
「いかん」則具有明顯的正式、書面及公文語感，常見於規則、通知、評論、契約及商業文章。普通朋友之間一般不會說「晩ご飯の内容いかんで帰宅時間を決める」，自然的說法是「晩ご飯が何かによって、帰る時間を決める」。此外，「いかん」通常接在名詞後面，可以配合「結果」「事情」「方法」「対応」「成績」等詞語，但不宜直接套在任何日常句子裏。只是決定晚餐吃拉麵還是咖喱，突然搬出「選択いかんで」，餐桌便會無故得到一次公司董事會級別的語氣升級。
近義的形容詞式表達「どう」同樣可以詢問情況、感受與意見，但語氣較直接，最常見於日常會話，例如「この服、どう？」是「這件衣服怎樣？」。「どのよう」也是近義的な形容詞式表達，用來詢問種類、方式或具體內容，例如「どのような方法ですか」是「那是怎樣的方法？」。「どんな」則是近義的連體表達，語氣較口語，用來詢問人或事物具有甚麼特徵。「次第」也是意思相近的名詞式表達，在「結果次第だ」中表示「視乎結果而定」，與「結果いかんだ」十分接近，但前者較常用於日常及商務會話。相比之下，「いかが」主要負責禮貌地詢問「怎樣」，「いかん」則正式說明結果取決於某項條件。「この案はどう？」是直接問方案怎樣，「この案はいかがですか」是禮貌詢問意見，「結果次第で変更する」是視乎結果再作改動，而「結果いかんでは変更する」則像同一項決定換上西裝，帶着正式文件一起走進會議室。
