【每日學1個日文形容詞】「名誉」不只表示名聲，更能為句子補上獲得社會肯定、值得自豪或有損聲譽的評價資訊

「名誉」表示個人名聲，還是值得自豪的榮譽？

「名誉（めいよ）」主要是名詞，表示一個人或團體受到社會肯定的聲譽、名聲與榮譽，也能以「名誉な＋名詞」的形式表示某件事光榮而值得自豪。例如「名誉を守る」是「維護名譽」，「名誉なこと」則是「值得自豪的光榮之事」。它不是單純表示心情開心，而是帶有自己的能力、成就或身分受到他人正式肯定的感覺。若只是抽獎中了免費飲品，當然值得高興；若因此立即發表得獎感言，「名誉」可能還在台下研究自己是否真的需要上場。

「名誉」常與「守る」「傷つける」「回復する」「受賞」「会長」「教授」等詞語搭配。「名誉を守る」表示保護自己的聲譽，「名誉を傷つける」是損害別人的名聲，而「名誉教授」「名誉会長」則是授予曾作出重要貢獻者的榮譽職銜。貼近日常生活的例句可以說「長年の活動が認められ、地域の代表として表彰されたことは大きな名誉だった」，意思是「多年的活動獲得肯定，並以地區代表的身分受到表揚，是一項很大的榮譽」。獎狀掛在牆上確實十分光榮，至於家人會不會順便指出相框掛歪了，則屬於另一套不受典禮控制的評價制度。

「名誉」的活用方式與時態怎樣變化？

「名誉」主要是名詞，但在表示「光榮、值得自豪」時，可以按照な形容詞式的方式接續。修飾名詞時可以使用「名誉な＋名詞」，例如「名誉な役目」；放在句尾時，可以說「名誉だ」或「名誉です」。否定形是「名誉ではない」，過去形則是「名誉だった」。不過，現代日文中直接使用「名誉な」的範圍較窄，很多場合會採用更自然的「名誉ある＋名詞」，例如「名誉ある賞」，或改用「光栄な＋名詞」。名譽雖然值得珍惜，接續時也不必勉強它兼任所有な形容詞的工作。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	名誉だ	名誉です	目前被視為光榮，或某件事值得自豪
現在／非過去否定	名誉ではない／名誉じゃない	名誉ではありません／名誉じゃありません	並不值得視為榮譽，或不屬於光榮之事
過去肯定	名誉だった	名誉でした	當時被視為一項榮譽或值得自豪的事情
過去否定	名誉ではなかった／名誉じゃなかった	名誉ではありませんでした／名誉じゃありませんでした	當時並不被認為是光榮之事
連接其他判斷	名誉で	名誉で	既是一項榮譽，而且還帶來其他意義或結果
な形容詞式修飾	名誉な＋名詞	名誉な＋名詞です	光榮的職責、身分、事情或機會，但使用範圍較窄
常見修飾形式	名誉ある＋名詞	名誉ある＋名詞です	享有聲望、值得自豪的獎項、職位、稱號或任務
表示維護聲譽	名誉を守る	名誉を守ります	保護自己或他人的名聲，不讓聲譽受損
表示破壞聲譽	名誉を傷つける	名誉を傷つけます	以言論或行為損害某人或團體的名聲
表示恢復聲譽	名誉を回復する	名誉を回復します	在誤解或不當評價消除後，重新取得應有的聲譽

例如「この賞を受けることは、研究者として大変な名誉だ」表示「獲得這個獎項，對研究人員而言是莫大的榮譽」。「有名になることが、必ずしも名誉なことだとは限らない」則是「變得有名不一定就是值得自豪的事情」。若要修飾名詞，可以說「彼女は名誉ある役目を任された」，意思是「她獲委以一項光榮的職責」。只是職責前面加上「光榮」兩字後，工作量通常不會因此減少，有時還會很有使命感地順便增加。

「名誉」適合哪些場景？與近義形容詞有何不同？

「名誉」適合用於獲獎、表揚、職銜、社會評價、個人聲譽及團體形象等較正式的場景。它既可以指正面的榮譽，也常出現在「名誉を失う」「名誉を傷つける」等涉及聲譽受損的表達中。使用時要分清「名誉」與「有名」並不相同。「有名」只表示廣為人知，可能因好事而聞名，也可能因問題而受到關注；「名誉」則包含受到肯定、值得尊重的正面價值。網上突然很多人認得你的名字，未必代表獲得名譽，也可能只是某段尷尬影片的推薦系統工作得異常勤奮。

近義的形容詞「光栄」表示因獲得重視、邀請或肯定而感到光榮，着重當事人的感受，例如「お会いできて光栄です」是「能夠與您見面，我深感榮幸」。近義的形容詞「栄誉」表示受到社會高度肯定的榮譽，語氣比「名誉」更隆重，常用於獲獎與重大成就。「有名」也是近義的形容詞，只表示人物、場所或事物廣為人知，不保證評價正面。另一個近義的形容詞「誇らしい」則表示說話者因自己或他人的成就而感到自豪，重點在內心感受。「光栄な機会」是令人感到榮幸的機會，「栄誉ある受賞」是備受肯定的重大獎項，「有名な人物」是廣為人知的人物，而「名誉ある役職」則是具有聲望、值得尊重的職位。若在公司比賽中獲得第一名，可以說是一項名誉；若獎品是未來一年負責主持所有早會，那份榮譽可能會在星期一早上接受一次相當現實的重新評估。