【每日學1個日文形容詞】「切」不直接作一般な形容詞，卻能透過「切なる」與「切に」描寫願望真摯迫切、發自內心

「切」表示的是迫切，還是真情實意？

「切（せつ）」帶有真切、迫切、發自內心的意思，主要用來形容願望、希望、祈求及訴求極為真摯，當事人確實把事情放在心上。它不是現代日語中典型的な形容詞，實際使用時常以「切なる＋名詞」或「切に＋動詞」出現。例如「切なる願い」是「真摯而迫切的願望」，「成功を切に願う」則表示「由衷期盼成功」。普通地希望明天不要下雨，可以說「雨が降らないといい」；若連旅行計劃、戶外活動與新買的鞋子都押在天氣上，那份願望可能便開始接近「切なる願い」。

「切なる」常與「願い」「希望」「祈り」「思い」「訴え」等名詞搭配，而「切に」則常接「願う」「望む」「祈る」「訴える」等動詞。貼近日常生活的例句有「離れて暮らす家族が元気でいてくれることが、私の切なる願いだ」，意思是「分隔兩地的家人能夠健康生活，是我真切的願望」。這裏不是隨口說一句希望大家平安，而是把深厚感情與強烈期望一併放進句子裏。家人若看完只回覆一張貼圖，關心仍然收到，只是回覆部門的文字預算似乎比較有限。

「切なる」與「切に」沒有一般活用，時態怎樣表達？

嚴格來說，「切」在這種用法中不能像普通な形容詞那樣直接變成「切だ」「切ではない」或「切だった」。修飾名詞時使用帶有文語色彩的「切なる＋名詞」，修飾動詞時則使用「切に＋動詞」。句子的現在、過去、肯定與否定資訊，主要由後面的名詞述語或動詞承擔。例如「切に願う」表示「真切期盼」，「切に願っていた」則是「過去一直真切期盼」。願望可以十分迫切，但「切」本人沒有打算因此承包整套時態變化，這份工作還是要交給後面的動詞。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	切に＋動詞辭書形	切に＋動詞ます	目前真切地期盼、祈求或希望某事
現在／非過去否定	切には＋動詞ない形	切には＋動詞ません	並沒有以非常迫切的心情期盼某事
過去肯定	切に＋動詞た形	切に＋動詞ました	當時曾經由衷而迫切地期盼某事
過去否定	切には＋動詞なかった形	切には＋動詞ませんでした	當時並沒有懷着迫切心情祈求或希望
過去持續狀態	切に＋動詞ていた	切に＋動詞ていました	過去一直真切地期盼、祈禱或希望
文語式修飾名詞	切なる＋名詞	切なる＋名詞です	真摯而迫切的願望、祈求、思念或訴求
常見副詞形式	切に願う／切に望む	切に願います／切に望みます	由衷期盼、真切希望某件事情實現
不自然的一般な形容詞形式	切だ／切な＋名詞	切です	表達「迫切真摯」時一般不這樣使用，應改用「切なる」或「切に」

例如「被災した地域が一日も早く復旧することを切に願っている」表示「衷心期盼受災地區能早日復原」。描述過去長期抱持的願望時，可以說「彼はいつか故郷に戻れる日を切に望んでいた」，意思是「他過去一直真切期盼有一天能回到故鄉」。修飾名詞時，則可以使用「住民の切なる訴えが、ようやく行政を動かした」，即「居民迫切而真摯的訴求，終於推動政府部門採取行動」。不過，想請同事順便買一杯咖啡時若稱為「切なる願い」，雖然文法可以成立，但咖啡突然要承擔的人生重量可能有點過多。

使用「切」時有甚麼限制，又與近義形容詞有何不同？

「切なる」與「切に」帶有較正式、莊重及書面化的語感，適合用於演說、書信、新聞評論、致辭、請願及文學作品。它常用來表達和平、健康、重逢、復原及問題改善等重要願望，例如「皆様の安全を切に願っております」表示「衷心期盼各位平安」。一般日常會話若只是想說很希望參加活動，使用「ぜひ参加したい」會自然得多。若每次訂位成功也寫成「予約が取れることを切に願う」，餐廳尚未入座，語氣已經先舉行了一場相當隆重的儀式。

使用時還要注意，「切」表示真摯迫切時讀作「せつ」，不要與其他讀法及意思混淆。「切る」讀作「きる」，表示切割；「大切」中的「切」則是構成詞語的一部分，不能直接沿用「切なる」的規則。另外，「切な願い」並不是標準說法，應使用「切なる願い」。若想採用更現代、易懂的表達，可以按照語境改成「心からの願い」「強い願い」或「切実な願い」。只少了一個「る」，看起來好像節省了字數，實際上卻讓整個接續失去通行證，日文偶爾就是會在這種小地方嚴格執勤。

近義的形容詞「切実（せつじつ）」同樣表示真切迫切，但它更常用來形容問題、需要、願望及煩惱與現實生活密切相關，例如「切実な問題」是「迫切的問題」。「真摯（しんし）」也是近義的形容詞，表示態度認真誠懇、毫不敷衍，例如「真摯な願い」是「真誠的願望」。「切迫（せっぱく）」則是近義的形容詞，着重危險、期限或情勢逼近眼前，例如「切迫した状況」是「迫在眉睫的情況」。「切々（せつせつ）」也與「切」相近，主要以「切々と訴える」等形式，描寫某人情真意切地反覆訴說，使話語深入人心。現實需要迫切可以用「切実」，態度認真誠懇可以用「真摯」，情勢逼近眼前可以用「切迫」，話語深切動人可以用「切々と」；若要以較莊重的方式，表達某項願望或希望發自內心、真摯得不能輕輕帶過，則以「切なる」或「切に」最為貼切。幾種表達都沒有把心意當成普通通知，只是有人負責說明現實困難，有人強調情勢緊迫，而「切」通常會把最重要的願望親自放到句子正中央。