【每日學1個日文形容詞】「三様」不只表示三種形式，更能描寫三個人或事物各有不同，為句子補上彼此不一的比較資訊

「三様」表示三種類型，還是在說三者各不相同？

「三様（さんよう）」主要是名詞，表示三種不同的形式、狀態或做法，也常用來說明三個人或事物各有各的特點。最常見的表達是「三者三様（さんしゃさんよう）」，意思是「三者各不相同」「三個人各有一套」。例如「三人の意見は三者三様だ」是「三個人的意見各不相同」。它不只是把答案分成三類，而是強調即使大家面對同一件事，觀點、反應與選擇仍可能完全不同。三個人一起討論晚餐，一個想吃壽司、一個堅持燒肉、另一個說甚麼都可以卻否決所有建議，這便是一幅相當完整的三者三様風景。

「三様」常出現在「三者三様」「人によって三様」「反応は三様」等說法中，適合描述意見、性格、方法、反應及生活方式各有差異。貼近日常生活的例句有「同じ映画を見ても、家族三人の感想は三者三様だった」，意思是「即使看了同一部電影，三名家人的感想仍然各不相同」。這裏不是單純表示有三份感想，而是三人的理解與評價各有特色。父親稱讚故事深刻，母親只記得服裝漂亮，孩子則認為爆谷不夠，作品雖然只有一部，觀後報告卻成功發展出三條獨立路線。

「三様」怎樣接續，時態又如何變化？

嚴格來說，「三様」不是典型的な形容詞，而是名詞。放在句尾時，可以按照名詞述語的方式使用「三様だ」「三様です」；否定形是「三様ではない」，過去形則是「三様だった」。修飾名詞時，一般使用「三様の＋名詞」，例如「三様の反応」，不宜機械地套用「三様な＋名詞」。實際使用中，以固定說法「三者三様だ」「三者三様の考え方」最自然。三個人的意見可以各走各路，接續規則卻沒有參加自由活動；寫成「三様な意見」勉強能猜到意思，但「三様の意見」或「三者三様の意見」才較像已經找到正確會議室。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	三様だ	三様です	目前存在三種不同形式，或者三者各有不同
現在／非過去否定	三様ではない／三様じゃない	三様ではありません	並非分成三種不同形式，三者也未必各不相同
過去肯定	三様だった	三様でした	當時三者的意見、反應或做法各有差異
過去否定	三様ではなかった／三様じゃなかった	三様ではありませんでした	當時三者並非各有不同，可能存在相同之處
連接後續說明	三様で	三様で	三者各不相同，而且……
修飾名詞	三様の＋名詞	三様の＋名詞です	三種不同的反應、方法、形式、態度或意見
最常見的固定形式	三者三様だ	三者三様です	三個人或三個對象各有各的想法、個性與做法
不建議的一般な形容詞形式	三様な＋名詞	三様な＋名詞です	一般宜改用「三様の＋名詞」或「三者三様の＋名詞」

例如「新しい制度に対する三人の反応は三者三様だ」表示「三個人對新制度的反應各不相同」。描述過去的情況時，可以說「旅行の楽しみ方は、三人とも三様だった」，意思是「三個人享受旅行的方式各有不同」。使用否定形式時，則可以說「三人の答えは完全に三様ではなく、二人はほぼ同じ意見だった」，即「三人的答案並非完全各異，其中兩人的意見大致相同」。若要修飾名詞，可以使用「会議では三様の案が示された」，意思是「會議上提出了三種不同方案」。方案有三個不代表選擇一定更容易，有時只是把原本的一項煩惱有系統地分成三份，讓大家可以更公平地輪流頭痛。

「三様」只能用於三者嗎？又與近義形容詞有何不同？

「三様」原則上與「三」有關，適合用來表示三種形式，或者三個對象各自不同。例如「兄弟三人の性格は三者三様だ」表示「三兄弟的性格各不相同」，「同じ材料から三様の料理を作った」則是「用相同材料做出三種不同料理」。如果對象不只三個，通常不會繼續使用「三様」，而會改用「人それぞれ」「各人各様」「十人十色」等說法。五個人提出五種意見時仍堅持說「三者三様」，剩下兩位可能會合理地詢問，自己是否尚未正式獲准加入討論。

使用「三様」時還要留意，它只是指出三者存在差異，本身不表示哪一方更好或更正確。例如「三者三様の教育方針」只表示三人的教育方針各有不同，並沒有自動替任何一方頒發優秀證書。此外，單獨使用「三様」帶有較書面或概括的語感，日常會話中更常說「三人とも違う」「三つのやり方がある」。若朋友問三家餐廳有甚麼分別，回答「三者三様です」雖然頗有總結氣勢，但若不補充味道、價格與位置，對方最後得到的實用資訊仍然接近零。

近義的形容詞式表達「三者三様」與「三様」關係最密切，專門表示三個人或三個對象各有不同，例如「三者三様の考え方」是「三者各自不同的想法」。「各人各様（かくじんかくよう）」也是意思相近的表達，表示每個人都有自己的方式與特點，適用人數不限，例如「各人各様の生き方」是「每個人各自不同的生活方式」。「十人十色（じゅうにんといろ）」則表示人人性格、喜好與想法不同，是日常較常見的近義表達。「多様（たよう）」也是近義的な形容詞，表示種類、價值觀及形式豐富多變，例如「多様な意見」是「多元的意見」，不限定只有三種。「様々（さまざま）」同樣是近義的な形容詞，表示存在許多不同種類，例如「様々な方法」是「各種不同的方法」。明確表示三個對象各不相同可以用「三者三様」，強調每個人各有方式可以用「各人各様」，日常說明人人不同可以用「十人十色」，描述種類與價值觀多元可以用「多様」，廣泛表示各式各樣可以用「様々」；若要指出三種形式並存，或者三個人物、方案與反應各有特色，則以「三様」最為簡潔。幾種說法都在差異管理部門工作，只是有人負責大規模多樣性，有人處理個人特色，而「三様」通常會先把三個對象並排放好，再逐一確認它們雖然同場出現，卻沒有義務提交完全相同的答案。