正確答案是【つつも】
為甚麼?以下來為你解答︰
題庫番號N1-B-00015:即使被說成愛管閒事,仍然請窮人吃咖喱的「つつも」
這篇文章會解答甚麼
本題需要判斷「〜つつも」如何連接兩項互相矛盾或不按一般預期發展的內容,表達「雖然……,但仍然……」。解析時,要先辨認「物好きだと言われる」所代表的外界評價,再確認餐廳主人每月免費招待貧困人士吃咖喱的行動並未受到影響,最後逐一排除其餘三個選項。別人已經把「物好き」三個字送上門,主人卻照樣每月派咖喱,顯然沒有打算因為幾句閒話便關閉這項服務。
從外界評價與持續行動找出逆接
題目是「そのレストランの主人は『物好きだ』と言われ、毎月一回貧しい人たちのために、ただでカレーをふるまっている。」前半句的「『物好きだ』と言われ」表示餐廳主人被別人形容為「物好き」。這裏的「物好き」不是單純表示喜歡物件,而是指一個人特意去做別人認為沒有必要、難以理解或有點多事的事情,可按語境理解為「愛管閒事」「偏要做這種事」或「真是個怪人」。
後半句的「毎月一回」表示這項行動定期發生,「貧しい人たちのために」說明受惠對象與目的,「ただでカレーをふるまっている」則表示主人免費招待貧困人士吃咖喱。這不是偶然做過一次,而是目前仍然持續進行的行動。
一般而言,受到旁人負面評價後,人可能會停止相關行動;可是,題中的主人即使被說成「物好き」,仍然每月繼續免費提供咖喱。前項是可能構成阻力的外界評價,後項則是沒有因此停止的持續行動,兩者形成「雖然如此,卻仍然如此」的逆接關係。因此,空格需要使用「つつも」。
拆解「言われつつも」的接續與功能
「〜つつも」接在動詞的ます形去掉「ます」之後,表示「雖然……,但是……」或「儘管……,仍然……」。題目中的「言われる」先變成ます形「言われます」,去掉「ます」後得到連用形「言われ」,再接「つつも」,形成「言われつつも」。
因此,「『物好きだ』と言われつつも」就是「雖然被人說成愛管閒事」或「即使被人說成怪人」。後面的「ただでカレーをふるまっている」則說明,餐廳主人並沒有因為這項評價而停止行動。完整結構可以整理為「外界作出負面評價+つつも+當事人仍然持續原有行動」。
「〜つつも」與「〜ながらも」都可以表示逆接,但「〜つつも」的書面語色彩較強,也常用來突出明知某種情況存在,仍然採取與預期不一致的行動。本題描述主人承受旁人評價後依然堅持行善,使用「つつも」非常自然。流言負責流言,咖喱負責咖喱,兩邊看來各有自己的工作安排。
比較四個選項的接續與功能
「つつも」接在題幹已提供的「言われ」後面,可以形成「言われつつも」。接續上完全符合「動詞ます形去掉ます+つつも」的規則,語意上也能表達「雖然被人如此評價,卻仍然繼續免費招待貧困人士」。前後之間的逆接關係清楚,因此是正確答案。
「ながらに」主要表示某種狀態自始至終維持不變,或以原來的狀態進行後項,常見形式包括「生まれながらに」「昔ながらに」和「涙ながらに」。它不等於表示逆接的「〜ながらも」。如果填入本題,會變成「言われながらに」,既不是自然的固定接續,也無法清楚表達「雖然被如此稱呼,仍然繼續行動」。若題目要使用逆接形式,應考慮的是「言われながらも」,而不是「言われながらに」。一個助詞不同,整個文法模組便已經換了部門。
「んがため」是「〜んがために」的相關形式,表示為了實現某個目的而採取行動,相當於「為了……」。它通常接在動詞未然形後,例如「勝たんがために」表示「為了取勝」;「する」則使用「せんがために」。本題的「言われ」不是符合此句型要求的未然形,而且「被說成愛管閒事」也不是主人免費提供咖喱的目的。若如此理解,句意反而會變成主人為了被人說成怪人而招待別人,這個行善動機未免過分迂迴。
「んばかりに」表示某種狀態或動作彷彿即將發生,或者某種態度強烈得像是在說甚麼,常見形式包括「泣かんばかりに」「飛び上がらんばかりに」和「出て行けと言わんばかりに」。這個句型同樣需要特定的未然形接續,用來表示「幾乎要……」「彷彿在說……」,不能直接接在「言われ」後形成「言われんばかりに」。即使勉強改寫,語意也會變成「幾乎要被說成物好き」,無法表達已經承受評價卻仍持續行動的逆接關係。
逐層除錯並確定正確答案
除錯時,第一步要確認題幹的「言われ」是動詞「言われる」的連用形,可以直接接上「つつも」。第二步要判斷前後邏輯:主人受到「物好きだ」這項不太正面的評價,理應可能停止相關行動,實際上卻仍然每月免費招待貧困人士,因此需要表示逆接的文法。
第三步再檢查其他形式。「ながらに」表示維持某種原有狀態,不是本題需要的逆接;「んがため」表示目的,但被人批評並不是免費招待他人的目的;「んばかりに」表示幾乎要出現某種動作或彷彿呈現某種態度,也不能描述「儘管被批評仍然繼續」的關係。只有「つつも」能夠同時通過接續與語意兩項檢查。
因此,正確答案是「つつも」。完整句子是「そのレストランの主人は『物好きだ』と言われつつも、毎月一回貧しい人たちのために、ただでカレーをふるまっている。」意思是:「那間餐廳的主人雖然被人說成愛管閒事,仍然每月一次免費招待貧困人士吃咖喱。」解答本題時,只要抓住「言われ」這個連用形,以及「受到負面評價後仍繼續行動」的逆接關係,便能鎖定「〜つつも」。

