【題庫番號N1-B-00010題】拆解N1程度文法題︰遊園地の乗り物はどんなに恐ろしくても…

【題庫番號N1-B-00010題】拆解N1程度文法題︰遊園地の乗り物はどんなに恐ろしくても…

正確答案是【それにひきかえ】

為甚麼?以下來為你解答︰

題庫番號N1-B-00010:遊樂設施看似恐怖,反觀大自然暗藏危險的「それにひきかえ」

這篇文章會解答甚麼

本題需要判斷「それにひきかえ」如何連接兩項性質相反的事物,並突出兩者之間鮮明的對比。解析時,要先拆解遊樂設施與大自然各自呈現的「外觀」和「實際情況」,再檢查前後兩句的關係究竟是並列、補充、追加,還是對照,最後逐一排除其餘三個選項。遊樂設施看起來像要把人拋出地球,實際上安全性經過精密計算;大自然看起來一臉平靜,背後卻可能早已準備好各種突發狀況。兩邊的反差,實在相當懂得製造戲劇效果。

從兩組內外反差找出對比關係

題目是「遊園地の乗り物はどんなに恐ろしくても、安全性は計算しつくされている。大自然はおだやかに見えても、大きな危険性が常に隠されている。」前一句表示,遊樂園的機動遊戲無論看起來多麼恐怖,其安全性都已經經過周全計算。「どんなに恐ろしくても」描述表面感受,「安全性は計算しつくされている」則說明實際情況,兩者形成「看似危險,實際安全」的關係。

後一句表示,大自然即使看起來平靜,當中仍然經常隱藏着巨大的危險。「おだやかに見えても」描述平靜的表象,「大きな危険性が常に隠されている」則揭示實際情況,形成「看似安全,實際危險」的關係。

把兩句放在一起,便可以看出完整的對照結構。遊樂設施是「表面恐怖,實際安全」,大自然則是「表面平靜,實際危險」。前後不只是話題不同,而是連外觀與實際情況都朝相反方向排列。因此,空格需要能夠直接指出「與前者相比,後者恰好相反」的接續語。

拆解「それにひきかえ」的對照功能

「それにひきかえ」表示「與此相比」「相較之下」或「反觀……」,用來把後項與前項並列比較,並突出兩者之間明顯的差異。這個形式通常用於前後性質、狀態、評價或結果形成強烈對照的情況。

「それ」指向前一句所描述的內容,也就是遊樂設施雖然看似恐怖,但安全性已經經過周全計算;「にひきかえ」則把後面的大自然拉進比較範圍,指出大自然呈現出幾乎相反的狀態。完整結構可以理解為:「相較於安全性經過精密計算的遊樂設施,大自然即使看似平靜,卻經常隱藏着巨大危險。」

「それにひきかえ」的重點不只是轉換話題,而是先以前項作為比較基準,再突出後項與之不同。若只是說「另外,大自然也……」,便無法表達本題精心安排的鏡像關係。題目已經把「恐怖但安全」和「平靜但危險」整齊地排好,這時若不用對比形式,簡直有點辜負出題者辛苦搭建的舞台。

比較四個選項的接續與功能

「それにひきかえ」放入空格後,能夠以前句的遊樂設施作為比較基準,再引出性質相反的大自然。前者看似恐怖卻經過安全計算,後者看似平靜卻暗藏危險,正好符合「それにひきかえ」所要求的鮮明對比,接續和語意都完整成立。

「それにもまして」表示「比那更加……」「更勝於……」,用於後項在程度上超越前項。使用這個形式時,前後通常需要共享同一個可比較的方向,例如前項已經很重要,後項比前項更加重要。然而,本題不是比較遊樂設施和大自然哪一方「更加危險」或「更加安全」,而是指出兩者的表象與實際狀況相反。前後並非沿着同一尺度逐步加強,因此不能使用「それにもまして」。

「いかんにかかわらず」表示「不論……如何」「不受……影響」,通常接在名詞及「〜のいかん」等結構之後,用來說明無論前項情況怎樣,後項結果都不改變。例如「理由のいかんにかかわらず」表示「不論理由如何」。本題空格位於兩個完整句子之間,前句也沒有提供可與「いかん」組合的名詞結構。若直接放入「いかんにかかわらず」,不但接續不成立,也無法表達遊樂設施與大自然之間的對照。

「その半面」表示「另一方面」「相對的一面」,通常用於同一事物同時具有兩種不同甚至相反的性質。例如某項制度帶來便利,其另一方面也增加了風險。本題前句的主題是遊樂設施,後句的主題卻轉為大自然,討論的是兩個不同對象,而不是同一對象的正反兩面。因此,「その半面」會令比較架構變得含糊,彷彿大自然只是遊樂設施的另一面,兩者突然被硬生生縫成同一件物件,語意自然不合適。

逐層除錯並確定正確答案

除錯時,第一步要分別抽取兩句的核心資訊。遊樂設施的結構是「看似恐怖,但實際安全」;大自然的結構則是「看似平靜,但實際危險」。第二步要確認前後談論的是兩個不同對象,而且兩者的性質朝相反方向發展,因此需要的是比較對照,而不是同一事物的兩面性。

第三步要測試各個選項的功能。「それにもまして」要求程度上的進一步加強,「いかんにかかわらず」表示結果不受某項條件影響,「その半面」主要呈現同一事物的另一面。只有「それにひきかえ」能以前項為參照,直接引出與其形成鮮明反差的後項。

因此,正確答案是「それにひきかえ」。完整句子是「遊園地の乗り物はどんなに恐ろしくても、安全性は計算しつくされている。それにひきかえ、大自然はおだやかに見えても、大きな危険性が常に隠されている。」意思是:「遊樂園的機動遊戲無論看起來多麼恐怖,其安全性都經過周全計算。反觀大自然,即使看起來平靜,也經常隱藏着巨大的危險。」解答本題時,只要把兩句濃縮為「表面恐怖但安全」與「表面平靜但危險」,便能確認兩者形成鏡像式對比,從而鎖定「それにひきかえ」。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。