【題庫番號N1-B-00005題】拆解N1程度文法題︰不潔【    】衛生環境の中での避難生活がすでに数ヵ月も続いている。

【題庫番號N1-B-00005題】拆解N1程度文法題︰不潔【    】衛生環境の中での避難生活がすでに数ヵ月も続いている。

正確答案是【きわまりない】

為甚麼?以下來為你解答︰

惡劣到幾乎沒有下限,哪個文法才能把程度推到盡頭?

不潔衛生環境の中での避難生活がすでに数ヵ月も続いている。

這篇文章會解答甚麼:本篇N1程度文法題解析會從詞類、接續形式、修飾關係及程度語意四個部分拆解題目,判斷空格需要哪一類文法。解析亦會逐一檢查「きわまりない」「だらけの」「あっての」及「にたえない」的功能,指出各個干擾選項究竟在甚麼位置發生接續或語意錯誤。目標是讓準備JLPT的日文學習者學會先識別空格前後的語言元件,再逐層除錯,而不是看見幾個充滿N1氣勢的選項後,憑哪一個最有壓迫感便交出答案。

先拆開句子,確定空格需要修飾甚麼

原句可以分成「不潔衛生環境の中での避難生活」與「すでに数ヵ月も続いている」兩個主要部分。後半句表示避難生活已經持續數個月,而前半部分則說明人們是在怎樣的衛生環境中生活。空格位於「不潔」與「衛生環境」之間,因此答案必須先與「不潔」構成自然表達,再把整體內容連接到名詞「衛生環境」。

「不潔」是形容動詞,意思是不潔、不衛生。在本題中,它不是單純替「衛生環境」加上一個普通描述,而是要強調環境骯髒到了非常嚴重的程度。後面的「避難生活がすでに数ヵ月も続いている」進一步放大問題的嚴重性,表示人們長期處於這種惡劣環境之中。因此,空格需要同時通過兩項檢查:可以接在形容動詞詞幹「不潔」之後,並且能夠表示程度達到極點。若只符合其中一項,便仍然只是拿着半張入場券在試場門外徘徊。

「きわまりない」如何把不潔程度推至極點

正確答案是「きわまりない」,漢字可寫成「極まりない」。完整句子是「不潔きわまりない衛生環境の中での避難生活がすでに数ヵ月も続いている」,意思是「在極其不潔的衛生環境中,避難生活已經持續了數個月」。

「~極まりない」表示某種性質或狀態的程度達到極點,相當於「極其……」「……至極」。它接在形容動詞詞幹之後,形成「形容動詞詞幹+極まりない」的結構。例如「危険極まりない」表示極其危險,「失礼極まりない」表示無禮至極。本題中的「不潔」正是形容動詞「不潔だ」去掉「だ」後的詞幹,因此「不潔極まりない」在接續上完全成立。

「不潔極まりない」整體具有類似い形容詞的修飾功能,可以直接放在名詞「衛生環境」之前。從結構來看,「不潔」提供狀態資料,「極まりない」把程度提升至極限,最後整體修飾「衛生環境」。這條文法處理流程沒有接續衝突,亦準確呼應避難生活長期處於惡劣環境中的嚴重情況。唯一看起來有點矛盾的,大概是「不潔」和「衛生」兩個詞並排出現,但正因如此,環境有多糟糕才更加一目了然。

其他文法在哪一部分無法通過檢查

「だらけの」表示某個範圍內充滿不理想的東西,例如「ごみだらけの部屋」表示滿是垃圾的房間,「間違いだらけの文章」則表示錯誤百出的文章。這個句型的基本接續是「名詞+だらけ」,前項通常是可以大量存在、散布或反覆出現的事物。然而,「不潔」在本題中是形容動詞詞幹,表示不潔的性質或狀態,不能自然形成「不潔だらけの衛生環境」。若要使用「だらけ」,便需要改成「ごみだらけの衛生環境」等結構。它可以說環境中到處有垃圾,卻不能直接把「不潔」本身鋪滿整個地方。

「あっての」採用「AあってのB」的形式,表示正因為有A,B才能成立,例如「努力あっての成功」。如果放入本題,便會形成「不潔あっての衛生環境」,意思近似「正因為有不潔,衛生環境才能成立」。這不但完全偏離原意,甚至像在替骯髒環境頒發生存貢獻獎。此外,「不潔」在本題中要描寫環境的惡劣程度,而不是充當「衛生環境」成立的必要基礎,所以必須排除。

「にたえない」可以表示情感強烈得無法抑制,常見於「感謝にたえない」等表達;也可使用「見るにたえない」「聞くにたえない」表示情況惡劣得令人看不下去或聽不下去。不過,它不能直接接在形容動詞詞幹「不潔」之後構成「不潔にたえない衛生環境」。若想表達環境惡劣得令人難以忍受,需要重新組織句子,使用「耐えられないほど不潔な衛生環境」等說法。因此,「にたえない」雖然同樣帶有強烈的負面語氣,卻不能因為大家都在批評環境,便假裝接續規則不存在。

從詞類、接續與程度語意完成除錯

解答本題時,第一層應先確認「不潔」的詞類。「不潔」是形容動詞,在句中使用的是不帶「だ」的詞幹形式。能夠直接接在形容動詞詞幹後,並形成程度表達的文法是「極まりない」,所以「不潔極まりない」首先通過接續檢查。「だらけの」通常要求名詞,「あっての」表達成立基礎,「にたえない」也不能按本題形式直接接續「不潔」,三者均出現不同類型的錯誤。

第二層要確認空格後的「衛生環境」是名詞,因此前面的整體結構必須可以修飾名詞。「不潔極まりない」能夠直接修飾「衛生環境」,形成完整的名詞組。第三層則檢查語意:題目要強調衛生環境不潔到了極點,而不是指出環境到處充滿某種物品、解釋環境的成立條件,或描述某件事情令人難以觀看。

經過詞類、接續、修飾功能和程度語意的逐層除錯,正確答案可以確定為「きわまりない」。「~極まりない」的判斷核心,是前項屬於形容動詞詞幹,而且句子需要表示相關性質已經達到極端程度。遇到「危険極まりない」「迷惑極まりない」或「無責任極まりない」等表達時,也可以使用同一套方法分析。這題表面上只是選一個文法,實際上卻在測試考生能否辨認詞類;詞類一旦判斷錯誤,四個選項便可能集體穿上煙霧彈外套,在眼前演出一場不潔極まりない的混亂。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。