【課堂編號 N5-D-01-001 N5閱讀】標示、告示與菜單

【課堂編號 N5-D-01-001 N5閱讀】標示、告示與菜單

「標示、告示與菜單」是日常生活中最常見的短文類型。閱讀時不必逐字翻譯,而應先找出地點、時間、價錢、禁止事項及服務內容,再根據關鍵詞判斷應採取的行動。

N5閱讀 短文閱讀 | 標示、告示與菜單

一、學習目標

完成本課後,學習者應能:

  • 理解商店、車站、學校及公共場所的簡單標示。
  • 找出告示中的日期、時間、地點及注意事項。
  • 理解菜單中的食物名稱、價錢、供應時間及套餐內容。
  • 根據短文內容判斷「可以做甚麼」「不可以做甚麼」。
  • 分辨「營業中」「休み」「禁止」「免費」等常見表達。
  • 運用關鍵詞快速尋找答案,而不是逐字翻譯全文。

二、閱讀標示、告示與菜單的基本方法

標示、告示與菜單通常篇幅較短,但當中會集中出現重要資料。閱讀時,可以依照以下次序處理。

1. 先確認短文的種類

首先判斷眼前的文字屬於哪一類。

種類主要目的常見內容
標示指示位置、狀態或規則入口、出口、營業中、禁止進入
告示通知某項安排或變更休息、活動、維修、時間更改
菜單說明食物、飲品及價錢品名、套餐、供應時間、追加費用

2. 找出數字資料

短文中出現的數字通常十分重要。

需要注意:

  • 日期:四月十日、五月三日
  • 星期:月曜日、火曜日
  • 時間:午前九時、午後六時
  • 價錢:五百円、八百五十円
  • 數量:一人、二つ、三枚
  • 年齡:十二歳以下

3. 找出表示限制的詞語

以下詞語通常表示規則或限制:

  • 禁止
  • できません
  • 入らないでください
  • 食べないでください
  • 使わないでください
  • まで
  • だけ
  • 以外
  • 休み

4. 留意否定表達

閱讀問題經常利用肯定與否定之間的差異。看見以下形式時,需要特別小心:

  • ありません
  • できません
  • 入れません
  • 使えません
  • 食べません
  • 開いていません
  • 売っていません

例如:

月曜日は休みです。

意思不是「星期一營業」,而是「星期一休息」。

5. 判斷讀者需要採取的行動

標示和告示通常會要求讀者:

  • 在指定時間前往
  • 不要進入某處
  • 在某處購票
  • 攜帶某件物品
  • 選擇指定餐點
  • 支付指定費用

因此,閱讀後應能回答:

誰在甚麼時間、甚麼地方,可以或不可以做甚麼?


三、常見標示

1. 地點與方向

日語讀法中文意思
入口いりぐち入口
出口でぐち出口
東口ひがしぐち東出口
西口にしぐち西出口
右みぎ右邊
左ひだり左邊
上うえ上面
下した下面
前まえ前面
駅前えきまえ車站前
店内てんない店內
受付うけつけ接待處、登記處
売り場うりば售貨處
会場かいじょう會場
駐車場ちゅうしゃじょう停車場

例

入口は右です。

入口在右邊。

切符売り場は一階です。

售票處在一樓。

受付は図書館の前です。

接待處在圖書館前面。


2. 營業狀態

日語讀法中文意思
営業中えいぎょうちゅう營業中
準備中じゅんびちゅう準備中、尚未營業
本日休業ほんじつきゅうぎょう今天休息
定休日ていきゅうび固定休息日
休みやすみ休息
開店かいてん開店
閉店へいてん關店
売り切れうりきれ售罄

例

営業時間 午前十時から午後八時まで

營業時間由上午十時至晚上八時。

毎週水曜日は休みです。

每逢星期三休息。

今日のケーキは売り切れです。

今天的蛋糕已售罄。


3. 禁止與注意事項

日語讀法中文意思
禁止きんし禁止
使用禁止しようきんし禁止使用
駐車禁止ちゅうしゃきんし禁止停車
立入禁止たちいりきんし禁止進入
飲食禁止いんしょくきんし禁止飲食
撮影禁止さつえいきんし禁止拍攝
注意ちゅうい注意
危険きけん危險
静かにしずかに請保持安靜

例

ここで写真を撮らないでください。

請不要在這裏拍照。

この部屋には入らないでください。

請不要進入這個房間。

図書館では静かにしてください。

在圖書館內請保持安靜。


四、短文閱讀一:商店的營業告示

告示

みどりスーパー

営業時間
午前九時から午後八時まで

毎週火曜日は休みです。
日曜日は午後六時に閉まります。

今日は野菜が二十パーセント安いです。

詞語

詞語讀法中文意思
営業時間えいぎょうじかん營業時間
毎週まいしゅう每星期
閉まりますしまります關閉
野菜やさい蔬菜
安いやすい便宜的

閱讀重點

這則告示包含四項資料:

  1. 商店名稱是「みどりスーパー」。
  2. 一般營業時間是上午九時至晚上八時。
  3. 每星期二休息。
  4. 星期日提早至下午六時關門。
  5. 今天蔬菜減價百分之二十。

「午後八時まで」表示營業持續至下午八時。「日曜日は」則表示星期日屬於例外情況。

理解問題

問題一

みどりスーパーは、何時に開きますか。

A. 午前八時
B. 午前九時
C. 午後六時
D. 午後八時

答案:B

**解析:**告示寫有「午前九時から」,因此商店上午九時開始營業。

問題二

スーパーが休みなのは何曜日ですか。

A. 月曜日
B. 火曜日
C. 水曜日
D. 日曜日

答案:B

解析:「毎週火曜日は休みです」表示每星期二休息。

問題三

日曜日は何時に閉まりますか。

A. 午後六時
B. 午後八時
C. 午前六時
D. 午前八時

答案:A

**解析:**星期日的關門時間是「午後六時」。

問題四

今日、何が安いですか。

A. 魚
B. 肉
C. 野菜
D. 果物

答案:C

**解析:**告示寫有「今日は野菜が二十パーセント安いです」。


五、短文閱讀二:圖書館的告示

告示

図書館からのお知らせ

四月十二日(月)は、図書館の中を掃除します。
その日は図書館を利用できません。
本を返す人は、入口の右にある箱に入れてください。
四月十三日(火)は、午前十時から利用できます。

詞語

詞語讀法中文意思
お知らせおしらせ通知
図書館としょかん圖書館
掃除しますそうじします打掃
利用しますりようします使用、利用
返しますかえします歸還
入口いりぐち入口
箱はこ箱子
入れますいれます放入

閱讀重點

「利用できません」表示不能使用。圖書館雖然暫停開放,但讀者仍然可以把書放進入口右邊的箱子歸還。

必須分清楚:

  • 圖書館不能進入或使用。
  • 書仍然可以歸還。
  • 四月十三日上午十時恢復開放。

理解問題

問題一

四月十二日に図書館を利用できますか。

A. はい、午前中だけ利用できます。
B. はい、午後だけ利用できます。
C. いいえ、利用できません。
D. いいえ、本を返すこともできません。

答案:C

**解析:**告示明確寫有「その日は図書館を利用できません」。

問題二

四月十二日に本を返す人は、どうしますか。

A. 本を家に持って帰ります。
B. 本を入口の右の箱に入れます。
C. 本を入口の左の箱に入れます。
D. 四月十三日の午後に返します。

答案:B

**解析:**歸還圖書的人應把書放進入口右邊的箱子。

問題三

図書館はいつから利用できますか。

A. 四月十二日の午前十時
B. 四月十二日の午後十時
C. 四月十三日の午前十時
D. 四月十三日の午後十時

答案:C

**解析:**告示寫有「四月十三日(火)は、午前十時から利用できます」。


六、短文閱讀三:車站標示

標示

電車について

東京行きの電車は、二番線から出ます。
午前九時の電車は、九時十分に変わりました。
一番線には入らないでください。

詞語

詞語讀法中文意思
電車でんしゃ電車
東京行きとうきょうゆき前往東京
二番線にばんせん二號月台或二號線
出ますでます出發
変わりますかわります改變
一番線いちばんせん一號月台或一號線
入りますはいります進入

閱讀重點

「東京行き」的「行き」表示前往某地。「二番線から出ます」表示電車由二號月台開出。

「九時十分に変わりました」表示原定上午九時的電車已改為九時十分開出。

理解問題

問題一

東京行きの電車は、どこから出ますか。

A. 一番線
B. 二番線
C. 駅の入口
D. 東京駅の前

答案:B

問題二

電車は何時に出ますか。

A. 午前八時五十分
B. 午前九時
C. 午前九時十分
D. 午後九時十分

答案:C

問題三

してはいけないことは何ですか。

A. 二番線へ行くこと
B. 東京行きの電車に乗ること
C. 九時十分まで待つこと
D. 一番線に入ること

答案:D

解析:「入らないでください」表示請不要進入。


七、短文閱讀四:餐廳菜單

菜單

さくら食堂 昼のメニュー

Aセット 七百円
カレーライス・サラダ

Bセット 八百円
魚・ご飯・みそ汁

Cセット 九百円
肉・ご飯・サラダ・みそ汁

コーヒー 百五十円
紅茶    百五十円

セットを注文した人は、コーヒーか紅茶を百円で注文できます。
昼のメニューは午前十一時から午後二時までです。

詞語

詞語讀法中文意思
食堂しょくどう食堂
昼ひる中午、白天
魚さかな魚
ご飯ごはん飯
みそ汁みそしる味噌湯
肉にく肉
紅茶こうちゃ紅茶
注文しますちゅうもんします點餐、下單

閱讀重點

菜單問題主要考查:

  • 套餐包含甚麼
  • 哪一款最便宜或最昂貴
  • 飲品是否需要另外付費
  • 優惠價適用於甚麼人
  • 午市菜單在甚麼時間供應

「コーヒーか紅茶」中的「か」表示二選一,即咖啡或紅茶。

理解問題

問題一

魚を食べたい人は、どのセットを注文しますか。

A. Aセット
B. Bセット
C. Cセット
D. AセットかCセット

答案:B

問題二

サラダがあるセットはどれですか。

A. Aセットだけ
B. Bセットだけ
C. AセットとCセット
D. BセットとCセット

答案:C

問題三

Bセットとコーヒーを注文します。全部でいくらですか。

A. 八百円
B. 九百円
C. 九百五十円
D. 千円

答案:B

**解析:**B套餐八百日圓。點選套餐的人可以用一百日圓加點咖啡,因此合共九百日圓。

問題四

午後三時に昼のメニューを注文できますか。

A. はい、注文できます。
B. はい、飲み物だけ注文できます。
C. いいえ、注文できません。
D. いいえ、午前中だけ注文できます。

答案:C

**解析:**午市菜單只在上午十一時至下午二時供應。


八、短文閱讀五:咖啡店的菜單與注意事項

菜單

青空カフェ

ケーキセット 六百五十円
ケーキ一つと飲み物一つ

飲み物は、コーヒー、紅茶、オレンジジュースから選んでください。

店の中ではたばこを吸うことができません。
食べ物を店の外から持って来ないでください。
午後五時に閉まります。

詞語

詞語讀法中文意思
飲み物のみもの飲品
選びますえらびます選擇
店みせ商店
吸いますすいます吸入、吸煙
食べ物たべもの食物
外そと外面
持って来ますもってきます帶來
閉まりますしまります關門

理解問題

問題一

ケーキセットには何がありますか。

A. ケーキ二つと飲み物一つ
B. ケーキ一つと飲み物二つ
C. ケーキ一つと飲み物一つ
D. 飲み物だけ

答案:C

問題二

選ぶことができない飲み物はどれですか。

A. コーヒー
B. 紅茶
C. オレンジジュース
D. 牛乳

答案:D

問題三

店の中でしてはいけないことは何ですか。

A. ケーキを食べること
B. 紅茶を飲むこと
C. たばこを吸うこと
D. 飲み物を選ぶこと

答案:C

問題四

外で買った食べ物を店に持って来てもいいですか。

A. はい、持って来てもいいです。
B. はい、ケーキだけ持って来てもいいです。
C. いいえ、持って来てはいけません。
D. いいえ、飲み物だけ注文できます。

答案:C


九、短文閱讀六:學校活動告示

告示

学校のお祭り

日:十月十日(日)
時間:午前十時から午後四時まで
場所:学校の体育館

歌やダンスがあります。
食べ物と飲み物もあります。

学校へ車で来ないでください。
自転車は学校の東口に置いてください。
雨の日もお祭りをします。

詞語

詞語讀法中文意思
お祭りおまつり祭典、節慶活動
体育館たいいくかん體育館
歌うた歌曲
自転車じてんしゃ單車
東口ひがしぐち東出口
置きますおきます放置
雨あめ雨

閱讀重點

活動告示通常包括:

  • 舉行日期
  • 開始與結束時間
  • 舉行地點
  • 活動內容
  • 交通安排
  • 取消或延期條件

「雨の日も」表示即使下雨,活動仍然舉行。

理解問題

問題一

お祭りはどこでありますか。

A. 駅の東口
B. 学校の教室
C. 学校の体育館
D. 学校の前の公園

答案:C

問題二

お祭りは何時に終わりますか。

A. 午前十時
B. 午後四時
C. 午後五時
D. 午後十時

答案:B

問題三

学校へ何で来てはいけませんか。

A. 電車
B. バス
C. 自転車
D. 車

答案:D

問題四

雨の日はどうなりますか。

A. お祭りはありません。
B. お祭りは次の日になります。
C. 体育館ではなく、教室でします。
D. 雨の日もお祭りをします。

答案:D


十、重要句型

1. ~から~まで

表示時間或空間的起點與終點。

接續

名詞+から
名詞+まで

例

店は午前九時から午後六時までです。

商店由上午九時營業至下午六時。

駅から学校まで歩きます。

由車站步行至學校。


2. ~てください

表示請求或指示對方進行某個動作。

接續

動詞て形+ください

例

ここに名前を書いてください。

請在這裏寫上姓名。

本を箱に入れてください。

請把書放進箱子。

在告示中,「~てください」通常是指示,而不一定是私人請求。


3. ~ないでください

表示請求或指示對方不要進行某個動作。

接續

動詞ない形+でください

例

ここで食べないでください。

請不要在這裏進食。

この部屋に入らないでください。

請不要進入這個房間。


4. ~ことができます

表示能力、可能性或規則上獲准進行某事。

接續

動詞辭書形+ことができます

例

ここで切符を買うことができます。

可以在這裏購買車票。

この店ではカードを使うことができます。

這間店可以使用信用卡。

否定形式

~ことができません

表示不能、不可以或不獲准進行某事。

図書館の中で電話を使うことができません。

不能在圖書館內使用電話。


5. ~てもいいです

表示許可,意思是「可以……」。

接續

動詞て形+もいいです

例

ここに自転車を置いてもいいです。

可以把單車停放在這裏。

この水を飲んでもいいです。

可以喝這裏的水。


6. ~てはいけません

表示禁止,意思是「不可以……」。

接續

動詞て形+はいけません

例

ここに車を止めてはいけません。

不可以在這裏停車。

店の中でたばこを吸ってはいけません。

不可以在店內吸煙。


7. ~だけ

表示限定,意思是「只有……」「僅限……」。

接續

名詞+だけ

例

このメニューは昼だけです。

這份菜單只在午市供應。

日曜日だけ午後六時に閉まります。

只有星期日在下午六時關門。


8. ~か~か

表示從兩個或以上選項中作出選擇。

例

コーヒーか紅茶を選んでください。

請選擇咖啡或紅茶。

土曜日か日曜日に来てください。

請在星期六或星期日前來。


9. ~も

表示追加、相同情況或超出原有範圍,可譯作「也」。

例

食べ物もあります。

也有食物。

雨の日もお祭りをします。

下雨天也會舉行祭典。


10. ~に変わりました

表示時間、地點或安排已經更改。

接續

名詞+に変わりました

例

電車の時間は九時十分に変わりました。

電車時間已改為九時十分。

会場は体育館に変わりました。

會場已改為體育館。


十一、常見提問方式

1. 時間

何時からですか。
從幾點開始?

何時までですか。
至幾點結束?

何時に終わりますか。
幾點結束?

いつ利用できますか。
甚麼時候可以使用?

2. 地點

どこでありますか。
在哪裏舉行?

どこから出ますか。
從哪裏出發?

どこに置きますか。
放在哪裏?

3. 價錢

いくらですか。
多少錢?

全部でいくらですか。
合共多少錢?

いちばん安いものはどれですか。
最便宜的是哪一款?

4. 規則

何をしてはいけませんか。
不可以做甚麼?

何をしなければなりませんか。
必須做甚麼?

何ができますか。
可以做甚麼?

5. 內容

セットには何がありますか。
套餐中有甚麼?

どれを注文しますか。
應點選哪一款?

正しいものはどれですか。
正確的是哪一項?


十二、綜合閱讀練習

短文

海の駅レストラン

営業時間
午前十一時から午後七時まで

月曜日は休みです。
ただし、月曜日が祝日のときは営業します。

今日のおすすめ
魚セット 八百五十円
魚・ご飯・みそ汁・お茶

カレーセット 七百円
カレーライス・サラダ

六歳以下の子どもには、ジュースを一つ無料で出します。
店の中にペットを連れて来ないでください。

詞語

詞語讀法中文意思
ただしただし但是、但有以下例外
祝日しゅくじつ公眾假期
おすすめおすすめ推薦項目
お茶おちゃ茶
子どもこども小孩
無料むりょう免費
出しますだします提供、拿出
ペットペット寵物
連れて来ますつれてきます帶同某人或動物前來

問題一

レストランは何時から何時までですか。

A. 午前七時から午後十一時まで
B. 午前十一時から午後七時まで
C. 午前十一時から午後八時まで
D. 午後一時から午後七時まで

答案:B

問題二

月曜日が祝日のとき、レストランはどうなりますか。

A. 休みます。
B. 午前中だけ営業します。
C. 営業します。
D. 午後七時から営業します。

答案:C

問題三

魚セットにないものはどれですか。

A. 魚
B. ご飯
C. みそ汁
D. サラダ

答案:D

問題四

カレーセットはいくらですか。

A. 七百円
B. 八百円
C. 八百五十円
D. 千円

答案:A

問題五

無料でジュースをもらうことができるのは誰ですか。

A. 六歳の子ども
B. 七歳の子ども
C. 大人
D. 魚セットを注文した人全員

答案:A

解析:「六歳以下」包括六歲及比六歲年幼的兒童,不包括七歲兒童。

問題六

店に連れて来てはいけないものは何ですか。

A. 子ども
B. 友達
C. ペット
D. 家族

答案:C


十三、閱讀判斷要點

1. 「から」和「まで」不要混淆

午前九時から
從上午九時開始

午後五時まで
至下午五時為止

「から」表示開始,「まで」表示終點。

2. 「休み」不等於「營業時間較短」

火曜日は休みです。

表示星期二全日休息,而不是提早關門。

3. 留意例外資料

日曜日は午後六時に閉まります。

即使一般營業至晚上八時,星期日仍然在下午六時關門。

常見的例外提示包括:

  • ただし
  • でも
  • 日曜日は
  • 今日だけ
  • ~のとき
  • ~以外

4. 「以下」包括該數字

六歳以下

包括六歲。範圍是六歲及其以下。

5. 「売り切れ」表示不能購買

商品即使出現在菜單或商品表上,若標示「売り切れ」,便代表已經售罄。

6. 「準備中」通常表示尚未營業

「準備中」不是「營業中」。看見這個標示時,通常表示店舖正在準備,顧客暫時不能進入或點餐。

7. 注意相似地點

入口の右

入口的右邊。

右の入口

右邊的入口。

兩者的修飾關係不同,閱讀時需要確認「右」是用來說明位置,還是用來限定某一個入口。


十四、本文用字及變化標示統一表

本文用字統一標示方式說明或例子
名詞名詞店、学校、電車、時間、入口
普通名詞名詞野菜、魚、車、本、箱
固有名詞固有名詞東京、みどりスーパー、青空カフェ
代名詞代名詞ここ、そこ、どこ、これ、どれ
數詞數詞一つ、二つ、六歳、七百円
助數詞助數詞人、枚、歳、円、番線
い形容詞い形容詞安い、正しい
い形容詞基本形い形容詞・基本形安い
い形容詞連用形い形容詞・連用形安く
な形容詞な形容詞静か、無料、危険
な形容詞連用形な形容詞・連用形静かに
副詞副詞全部で、いちばん
接續詞接續詞ただし
感動詞感動詞はい、いいえ
格助詞格助詞が、を、に、へ、で、と、から、まで、より
「が」格助詞野菜が安い、歌があります
「を」格助詞本を返します、紅茶を選びます
「に」格助詞箱に入れます、九時に開きます
「へ」格助詞学校へ来ます
「で」格助詞図書館で読みます、車で来ます
「と」格助詞/並列助詞ご飯とみそ汁
「から」格助詞二番線から出ます、九時から
「まで」格助詞七時まで
係助詞係助詞は、も
「は」係助詞月曜日は休みです
「も」係助詞飲み物もあります
副助詞副助詞だけ、か
「だけ」副助詞日曜日だけ、昼だけ
「か」並列助詞/副助詞コーヒーか紅茶
接續助詞接續助詞て、ても、ては
終助詞終助詞か
助動詞助動詞です、ます、ません、ました
丁寧助動詞助動詞・丁寧です、ます
否定形式動詞・否定形できません、入りません
過去形式動詞・過去形変わりました
五段動詞五段動詞書く、選ぶ、閉まる、変わる、吸う
五段動詞基本形五段動詞・基本形書く、選ぶ、閉まる
五段動詞ます形五段動詞・ます形書きます、選びます、閉まります
五段動詞ない形五段動詞・ない形書かない、選ばない、閉まらない
五段動詞て形五段動詞・て形書いて、選んで、閉まって
五段動詞た形五段動詞・た形書いた、選んだ、閉まった
上一段動詞上一段動詞起きる、見る
上一段動詞基本形上一段動詞・基本形見る
上一段動詞ます形上一段動詞・ます形見ます
上一段動詞ない形上一段動詞・ない形見ない
上一段動詞て形上一段動詞・て形見て
上一段動詞た形上一段動詞・た形見た
下一段動詞下一段動詞食べる、入れる、閉める
下一段動詞基本形下一段動詞・基本形食べる、入れる
下一段動詞ます形下一段動詞・ます形食べます、入れます
下一段動詞ない形下一段動詞・ない形食べない、入れない
下一段動詞て形下一段動詞・て形食べて、入れて
下一段動詞た形下一段動詞・た形食べた、入れた
カ行變格動詞カ行變格動詞来る
カ行變格動詞基本形カ行變格動詞・基本形来る
カ行變格動詞ます形カ行變格動詞・ます形来ます
カ行變格動詞ない形カ行變格動詞・ない形来ない
カ行變格動詞て形カ行變格動詞・て形来て
カ行變格動詞た形カ行變格動詞・た形来た
サ行變格動詞サ行變格動詞する、利用する、注文する、掃除する
サ行變格動詞基本形サ行變格動詞・基本形する、利用する
サ行變格動詞ます形サ行變格動詞・ます形します、利用します
サ行變格動詞ない形サ行變格動詞・ない形しない、利用しない
サ行變格動詞て形サ行變格動詞・て形して、利用して
サ行變格動詞た形サ行變格動詞・た形した、利用した
動詞辭書形動詞・基本形/辭書形食べる、行く、利用する
動詞ます形動詞・ます形食べます、行きます、利用します
動詞ない形動詞・ない形食べない、行かない、利用しない
動詞て形動詞・て形食べて、行って、利用して
動詞た形動詞・た形食べた、行った、利用した
動詞可能形式動詞・可能表現利用できます、注文できます
動詞否定可能形式動詞・否定可能表現利用できません、注文できません
~てください請求/指示表現箱に入れてください
~ないでください禁止/否定請求表現入らないでください
~てもいいです許可表現置いてもいいです
~てはいけません禁止表現吸ってはいけません
~ことができます可能表現注文することができます
~ことができません否定可能表現利用することができません
~から~まで範圍表現午前九時から午後八時まで
~に変わりました變更表現九時十分に変わりました
~以下範圍表現六歳以下
~行き接尾語/目的地表現東京行き
~中接尾語/狀態表現営業中、準備中
~口接尾語/出入口表現入口、出口、東口
~場接尾語/場所表現売り場、駐車場、会場
漢語名詞+するサ行變格複合動詞利用する、注文する、掃除する
動詞連用形+物複合名詞食べ物、飲み物
動詞連用形+場複合名詞売り場
名詞+禁止禁止標示使用禁止、駐車禁止、飲食禁止
動詞ない形+でください禁止指示形式入らないでください、持って来ないでください
動詞て形+ください肯定指示形式選んでください、置いてください

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。