在商店與餐廳中,除了要理解商品、價錢及菜單內容,還需要根據情境使用合適的詢問、請求、許可及比較表達。本課以實際對話為中心,整理購物、試穿、點餐、追加注文、結帳及處理簡單問題時常用的N4程度句型。
N4綜合應用 | 情境應用
在商店與餐廳
一、學習目標
完成本課後,學習者應能:
- 在商店中詢問商品的位置、價錢、尺寸、顏色及庫存。
- 使用適當方式請店員展示商品或提供協助。
- 表達希望試穿、比較及購買商品。
- 在餐廳中詢問座位、菜單及推薦菜式。
- 說明不能吃或不想加入的食材。
- 正確點餐、追加注文及提出簡單要求。
- 確認套餐內容、價錢、供應時間及付款方式。
- 在商品或餐點出現問題時,向店員清楚說明情況。
- 根據對方的回答選擇合適的下一步行動。
二、在商店與餐廳中的基本說話方式
與店員交談時,通常會使用「です・ます」體。即使內容簡單,也應避免只說單一名詞。
例如,希望查看某件商品時,可以說:
これを見せてください。
請讓我看看這個。
而不是只說:
これ。
這個。
在餐廳點餐時,可以說:
カレーライスをお願いします。
請給我咖喱飯。
也可以說:
カレーライスを一つください。
請給我一份咖喱飯。
「お願いします」的適用範圍較廣,可用於點餐、請求服務及委託對方處理事情。「ください」則較直接地表示希望取得某件物品。
三、進入商店
1. 常見招呼
店員
いらっしゃいませ。
歡迎光臨。
「いらっしゃいませ」是店員對顧客使用的固定招呼。顧客一般不需要以相同說話回答,可以點頭,或直接說明自己的需要。
顧客
すみません。
不好意思。
「すみません」可用於呼喚店員、提出問題或在提出請求前引起對方注意。
2. 表示只是看看
對話
店員:
何かお探しですか。
請問您在找甚麼嗎?
客:
いいえ、ちょっと見ているだけです。
不,我只是看看。
店員:
そうですか。ごゆっくりどうぞ。
好的,請慢慢看。
表達重點
~ているところです
表示正在進行某個動作。
~だけです
表示「只是……」「只有……」。
「見ているだけです」表示目前沒有確定要購買,只是在查看商品。
四、詢問商品位置
情境對話
客:
すみません。ノートはどこにありますか。
不好意思,筆記簿在哪裏?
店員:
文房具売り場にあります。
在文具售貨區。
客:
文房具売り場は何階ですか。
文具售貨區在幾樓?
店員:
三階です。エスカレーターの右側にあります。
在三樓,位於扶手電梯的右邊。
客:
ありがとうございます。
謝謝。
常用表達
| 日語 | 中文意思 |
|---|---|
| ~はどこにありますか | ……在哪裏? |
| ~は何階ですか | ……在幾樓? |
| ~の右側にあります | 在……的右邊 |
| ~の左側にあります | 在……的左邊 |
| ~の隣にあります | 在……的旁邊 |
| ~の近くにあります | 在……的附近 |
| ~の前にあります | 在……的前面 |
| ~の奥にあります | 在……的裏面、深處 |
應用例句
食品売り場は地下にあります。
食品售貨區在地庫。
トイレはエレベーターの隣にあります。
洗手間在升降機旁邊。
レジは店の奥にあります。
收銀處在商店裏面。
男性用の靴はどこにありますか。
男裝鞋在哪裏?
五、詢問價錢
情境對話
客:
すみません。このかばんはいくらですか。
不好意思,這個手提包多少錢?
店員:
六千八百円です。
六千八百日圓。
客:
税金は入っていますか。
已經包括稅項嗎?
店員:
はい、入っています。
是的,已經包括。
客:
そうですか。少し考えます。
這樣啊,我考慮一下。
常用表達
これはいくらですか。
這個多少錢?
全部でいくらですか。
全部合共多少錢?
税金は入っていますか。
包括稅項嗎?
もっと安いものはありますか。
有更便宜的嗎?
セールの商品ですか。
這是減價商品嗎?
この値段から安くなりますか。
可以在這個價錢上再減價嗎?
最後一句雖然文法上正確,但並不是所有商店都接受議價。是否適合使用,需要依照商店性質及當地習慣判斷。
六、詢問尺寸、顏色與庫存
情境對話
客:
このシャツの黒はありますか。
這件襯衫有黑色嗎?
店員:
はい、あります。サイズは何になさいますか。
有的。請問要甚麼尺寸?
客:
Mサイズをお願いします。
請給我中碼。
店員:
申し訳ありません。黒のMサイズは売り切れました。白ならあります。
很抱歉,黑色中碼已經售罄。白色的話則有貨。
客:
では、白を見せてください。
那麼,請讓我看看白色的。
表達重點
1. ~はありますか
用於詢問某件物品是否存在或是否有庫存。
この靴の二十五センチはありますか。
這款鞋有二十五厘米的尺碼嗎?
ほかの色はありますか。
有其他顏色嗎?
2. ~ならあります
表示前面提到的選項沒有,但另一個選項則有。
青はありませんが、赤ならあります。
藍色沒有,但紅色則有。
大きいサイズならあります。
較大的尺寸則有。
3. ~は売り切れました
表示商品已經售罄。
この商品は売り切れました。
這件商品已經售罄。
今日のケーキは全部売り切れました。
今天的蛋糕已經全部售罄。
七、請店員展示商品
情境對話
客:
すみません。あの時計を見せていただけますか。
不好意思,可以讓我看看那隻手錶嗎?
店員:
はい、少々お待ちください。
可以,請稍候。
客:
この時計は軽くて、使いやすそうですね。
這隻手錶很輕,看起來也容易使用。
店員:
はい。こちらは最近人気があります。
是的,這款最近很受歡迎。
請求程度的差異
| 表達 | 使用方式 | 語氣 |
|---|---|---|
| 見せてください | 請讓我看看 | 一般而直接 |
| 見せてもらえますか | 可以讓我看看嗎 | 較委婉 |
| 見せていただけますか | 可以讓我看看嗎 | 更有禮貌 |
| 見たいんですが | 我想看看…… | 說明希望,等待對方回應 |
對N4學習者而言,能夠正確使用「~てください」和「~てもらえますか」已能應付大部分基本購物情境。
八、試穿衣服
情境對話
客:
このコートを試着してもいいですか。
我可以試穿這件外套嗎?
店員:
はい。試着室はあちらです。
可以,試身室在那邊。
客:
少し大きいです。もう少し小さいものはありますか。
有點大。有再小一點的嗎?
店員:
はい。こちらはいかがですか。
有,這件怎麼樣?
客:
ちょうどいいです。これにします。
剛剛好。我買這件。
表達重點
1. ~てもいいですか
表示請求許可。
この服を試着してもいいですか。
可以試穿這件衣服嗎?
この商品を開けてもいいですか。
可以打開這件商品嗎?
写真を撮ってもいいですか。
可以拍照嗎?
2. もう少し~
表示希望程度再增加或減少一點。
もう少し大きいものはありますか。
有再大一點的嗎?
もう少し安いものを見せてください。
請讓我看看再便宜一點的。
もう少し明るい色がいいです。
我想要再明亮一點的顏色。
3. ~にします
表示從多個選項中作出決定。
これにします。
我決定要這個。
青いシャツにします。
我決定要藍色襯衫。
「これをします」不能用來表示選購商品。選定商品時應使用助詞「に」。
九、比較商品
情境對話
客:
この二つはどう違いますか。
這兩件有甚麼分別?
店員:
こちらのほうが軽いですが、あちらのほうが丈夫です。
這件比較輕,不過那件比較耐用。
客:
どちらのほうが人気がありますか。
哪一件比較受歡迎?
店員:
若い人には、こちらのほうが人気があります。
在年輕人之中,這件比較受歡迎。
客:
では、軽いほうにします。
那麼,我選較輕的那件。
比較句型
1. AよりBのほうが~
表示B比A更具有某項性質。
このかばんより、あのかばんのほうが軽いです。
那個手提包比這個手提包輕。
2. AとBと、どちらのほうが~ですか
詢問兩者之中哪一個更符合某項條件。
赤と青と、どちらのほうが人気がありますか。
紅色和藍色之中,哪一種比較受歡迎?
3. ~の中で、どれがいちばん~ですか
詢問三個或以上選項之中程度最高的一個。
この三つの中で、どれがいちばん安いですか。
這三件之中,哪一件最便宜?
この店で、どのかばんがいちばん人気がありますか。
這間店裏,哪個手提包最受歡迎?
十、在商店付款
情境對話
店員:
こちらでよろしいですか。
請問是這件嗎?
客:
はい、お願いします。
是的,麻煩你。
店員:
三千二百円です。
合共三千二百日圓。
客:
カードで払えますか。
可以用卡付款嗎?
店員:
はい、お使いいただけます。
可以。
客:
袋をお願いします。
請給我一個袋。
店員:
袋は十円ですが、よろしいですか。
袋子十日圓,可以嗎?
客:
はい、お願いします。
可以,麻煩你。
付款相關表達
| 日語 | 中文意思 |
|---|---|
| 現金で払います | 用現金付款 |
| カードで払います | 用卡付款 |
| カードで払えますか | 可以用卡付款嗎? |
| 電子マネーは使えますか | 可以使用電子支付嗎? |
| 一回でお願いします | 請一次付清 |
| 別々に払えますか | 可以分開付款嗎? |
| レシートをください | 請給我收據 |
| 袋をお願いします | 請給我袋子 |
| プレゼント用にしてください | 請包裝成禮物 |
助詞「で」的用法
表示手段或方法時,使用格助詞「で」。
現金で払います。
用現金付款。
カードで払います。
用卡付款。
日本語で説明します。
用日語說明。
十一、商品出現問題
情境對話
客:
すみません。昨日、この店でこのシャツを買ったんですが、ボタンがありません。
不好意思,我昨天在這間店買了這件襯衫,但是沒有鈕扣。
店員:
申し訳ありません。レシートをお持ちですか。
非常抱歉。您有帶收據嗎?
客:
はい、持っています。交換してもらえますか。
有,我帶了。可以替我更換嗎?
店員:
はい。新しい商品と交換いたします。
可以。我們會為您更換新的商品。
說明問題的常用表達
商品に傷があります。
商品上有刮痕。
ボタンがありません。
沒有鈕扣。
サイズが合いません。
尺寸不合適。
電源を入れても、動きません。
即使開啟電源,也不能運作。
違う商品が入っています。
裏面放了另一件商品。
交換してもらえますか。
可以替我更換嗎?
返品できますか。
可以退貨嗎?
「~んですが」的功能
「~んですが」可以用於先說明情況,再提出問題或請求。
サイズが合わないんですが、交換できますか。
尺寸不合適,可以更換嗎?
この商品を買いたいんですが、在庫がありますか。
我想購買這件商品,請問有庫存嗎?
「が」在這裏不只是表示轉折,也具有保留語氣、等待對方回應的作用。
十二、進入餐廳
情境對話
店員:
いらっしゃいませ。何名様ですか。
歡迎光臨。請問幾位?
客:
二人です。
兩位。
店員:
おたばこは吸いますか。
請問吸煙嗎?
客:
いいえ、吸いません。
不吸煙。
店員:
では、こちらの席へどうぞ。
那麼,請到這邊的座位。
常用表達
一人です。
一位。
三人です。
三位。
予約しています。
已經預約。
田中の名前で予約しています。
以田中的姓名預約。
窓の近くの席は空いていますか。
窗邊的座位空着嗎?
禁煙席をお願いします。
請安排非吸煙座位。
十三、查看菜單與詢問菜式
情境對話
客:
すみません。メニューを見せてください。
不好意思,請讓我看看菜單。
店員:
はい、どうぞ。
好的,請。
客:
今日のおすすめは何ですか。
今天的推薦菜式是甚麼?
店員:
魚の定食がおすすめです。
推薦魚定食。
客:
どんな料理ですか。
這是怎樣的菜式?
店員:
焼いた魚に、ご飯とみそ汁が付いています。
是烤魚,並附有白飯和味噌湯。
詢問菜式的表達
| 日語 | 中文意思 |
|---|---|
| おすすめは何ですか | 推薦菜式是甚麼? |
| これはどんな料理ですか | 這是怎樣的菜式? |
| 何が入っていますか | 裏面有甚麼? |
| 辛いですか | 辣嗎? |
| 甘いですか | 甜嗎? |
| 肉が入っていますか | 裏面有肉嗎? |
| どのぐらい大きいですか | 大約有多大? |
| ご飯が付いていますか | 附有白飯嗎? |
| 飲み物は別ですか | 飲品需要另外點嗎? |
十四、在餐廳點餐
情境對話
店員:
ご注文はお決まりですか。
請問決定好點甚麼了嗎?
客:
はい。ハンバーグ定食を一つお願いします。
是的,請給我一份漢堡扒定食。
店員:
お飲み物はいかがですか。
飲品要甚麼呢?
客:
温かいお茶をお願いします。
請給我熱茶。
店員:
かしこまりました。
明白了。
尚未決定時
まだ決まっていません。
還未決定。
もう少し待ってください。
請再等一會兒。
あとで注文します。
稍後再點餐。
どちらにするか、まだ決めていません。
還未決定選哪一道。
已經決定時
これをお願いします。
請給我這個。
ラーメンを一つください。
請給我一碗拉麵。
Aセットを二つお願いします。
請給我兩份A套餐。
私はカレーにします。
我要咖喱。
數量的表達
| 數量 | 讀法 | 使用例 |
|---|---|---|
| 一つ | ひとつ | ケーキを一つ |
| 二つ | ふたつ | セットを二つ |
| 三つ | みっつ | パンを三つ |
| 一杯 | いっぱい | コーヒーを一杯 |
| 二杯 | にはい | お茶を二杯 |
| 一人前 | いちにんまえ | 料理を一人前 |
| 二人前 | ににんまえ | 料理を二人前 |
十五、說明不需要的食材
情境對話
客:
すみません。この料理にはねぎが入っていますか。
不好意思,這道菜有葱嗎?
店員:
はい、少し入っています。
有,放了一點。
客:
ねぎが食べられないので、入れないでください。
因為我不能吃葱,請不要放入。
店員:
分かりました。ねぎを入れないで作ります。
明白。我們會不放葱製作。
常用表達
肉を食べません。
我不吃肉。
辛いものが苦手です。
我不擅長吃辣的食物。
卵を入れないでください。
請不要加入雞蛋。
ソースを別にしてください。
請把醬汁分開放。
ご飯を少なくしてください。
請減少白飯的分量。
氷なしでお願いします。
請不要加冰。
「~なし」接在名詞後,表示不加入或不附帶某物。
砂糖なし
不加糖。
ミルクなし
不加奶。
わさびなし
不加山葵。
十六、提出簡單要求
情境對話
客:
すみません。水をもう一杯いただけますか。
不好意思,可以再給我一杯水嗎?
店員:
はい、すぐお持ちします。
可以,馬上送來。
客:
それから、小さい皿もお願いします。
另外,也請給我一隻小碟。
店員:
かしこまりました。
明白了。
餐廳常用請求
お水をください。
請給我水。
箸をもう一膳ください。
請再給我一雙筷子。
取り皿を二枚お願いします。
請給我兩隻分菜用的小碟。
紙のナプキンはありますか。
有紙巾嗎?
料理を温めてもらえますか。
可以替我把食物加熱嗎?
もう少しゆっくり話してもらえますか。
可以再說慢一點嗎?
メニューを指してもらえますか。
可以在菜單上指給我看嗎?
十七、追加注文
情境對話
客:
すみません。追加で注文してもいいですか。
不好意思,可以追加點餐嗎?
店員:
はい、どうぞ。
可以,請說。
客:
サラダを一つと、オレンジジュースを二杯お願いします。
請給我一份沙律和兩杯橙汁。
店員:
サラダを一つと、オレンジジュースを二杯ですね。
一份沙律和兩杯橙汁,對嗎?
客:
はい、そうです。
是的。
確認注文內容
店員重複餐點內容,是為了確認數量及品項。顧客可以回答:
はい、そうです。
是的。
如果內容不正確,可以說:
いいえ、ジュースは一杯です。
不,果汁是一杯。
サラダではなくて、スープです。
不是沙律,是湯。
一つではなく、二つお願いします。
不是一份,請給我兩份。
十八、餐點尚未送到
情境對話
客:
すみません。二十分ぐらい前にカレーを注文したんですが、まだ来ていません。
不好意思,我大約二十分鐘前點了咖喱,但還沒有送來。
店員:
申し訳ありません。すぐ確認します。
非常抱歉。我們馬上確認。
客:
お願いします。
麻煩你。
店員:
お待たせしました。あと五分ぐらいでできます。
讓您久等了。大約再過五分鐘便準備好。
說明餐點問題
注文した料理がまだ来ていません。
點了的菜還沒有送來。
注文したものと違います。
這與我點的東西不同。
この料理は冷たいです。
這道菜是冷的。
スプーンがありません。
沒有匙羹。
飲み物を一つしか注文していません。
我只點了一杯飲品。
確認してもらえますか。
可以替我確認嗎?
十九、表示餐點感想
正面感想
とてもおいしいです。
非常美味。
思ったより辛くないです。
沒有想像中那麼辣。
量がちょうどいいです。
分量剛剛好。
この料理は食べやすいです。
這道菜容易入口。
また食べたいです。
想再次品嘗。
說明不合適之處
私には少し辛すぎます。
對我來說有點過辣。
思ったより量が多いです。
分量比想像中多。
このスープは少し冷たいです。
這碗湯有點冷。
味が濃すぎます。
味道太濃。
向店員說明實際問題時,宜具體指出情況,避免只說「不好」。
二十、在餐廳結帳
情境對話
客:
すみません。お会計をお願いします。
不好意思,請結帳。
店員:
はい。全部で四千二百円です。
好的,合共四千二百日圓。
客:
別々に払ってもいいですか。
可以分開付款嗎?
店員:
申し訳ありません。お会計は一緒にお願いします。
很抱歉,請一起結帳。
客:
分かりました。カードで払います。
明白。我用卡付款。
結帳相關表達
お会計をお願いします。
請結帳。
全部でいくらですか。
全部合共多少錢?
一緒に払います。
一起付款。
別々に払います。
分開付款。
別々に払えますか。
可以分開付款嗎?
カードで払ってもいいですか。
可以用卡付款嗎?
領収書をお願いします。
請給我正式收據。
ごちそうさまでした。
多謝款待。
「ごちそうさまでした」常在用餐後使用,表示對餐點及款待的謝意。
二十一、重要句型整理
1. ~はどこにありますか
詢問人或物所在的位置。
接續
名詞+は+どこにありますか
例
レジはどこにありますか。
收銀處在哪裏?
トイレはどこにありますか。
洗手間在哪裏?
無生命物通常使用「あります」。人或動物通常使用「います」。
店員はどこにいますか。
店員在哪裏?
2. ~を見せてください
請求對方展示某物。
接續
名詞+を+見せてください
例
この商品を見せてください。
請讓我看看這件商品。
別の色を見せてください。
請讓我看看另一種顏色。
3. ~はありますか
詢問某物是否存在或是否有供應。
接續
名詞+は+ありますか
例
大きいサイズはありますか。
有較大的尺寸嗎?
英語のメニューはありますか。
有英文菜單嗎?
4. ~てもいいですか
請求許可。
接續
動詞て形+もいいですか
例
試着してもいいですか。
可以試穿嗎?
ここに座ってもいいですか。
可以坐在這裏嗎?
5. ~てもらえますか
請求對方為自己進行某個動作。
接續
動詞て形+もらえますか
例
交換してもらえますか。
可以替我更換嗎?
料理を温めてもらえますか。
可以替我把食物加熱嗎?
6. ~ないでください
請求對方不要進行某個動作。
接續
動詞ない形+でください
例
ねぎを入れないでください。
請不要加入葱。
袋に入れないでください。
請不要放進袋裏。
7. ~にします
表示從多個選項中作出決定。
接續
名詞+にします
例
このシャツにします。
我選這件襯衫。
飲み物は紅茶にします。
飲品我選紅茶。
8. ~ほうが~
表示比較結果或選擇某一方。
接續
名詞+のほうが+形容詞
動詞普通形+ほうが+形容詞
例
こちらのほうが安いです。
這件比較便宜。
カードで払うほうが便利です。
用卡付款比較方便。
9. ~すぎます
表示程度超出合適範圍。
接續
い形容詞去掉「い」+すぎます
な形容詞語幹+すぎます
動詞ます形去掉「ます」+すぎます
例
この服は大きすぎます。
這件衣服太大。
この料理は辛すぎます。
這道菜太辣。
注文しすぎました。
點得太多了。
10. ~やすいです
表示某個動作容易進行。
接續
動詞ます形去掉「ます」+やすいです
例
この靴は歩きやすいです。
穿這雙鞋容易走路。
この料理は食べやすいです。
這道菜容易入口。
11. ~にくいです
表示某個動作難以進行。
接續
動詞ます形去掉「ます」+にくいです
例
このボタンは押しにくいです。
這個按鈕很難按。
この肉は少し食べにくいです。
這塊肉有點難吃。
「~にくい」通常表示動作客觀上較難完成,不單是個人不喜歡。
12. ~んですが
先說明情況,再提出問題、請求或等待對方回應。
接續
動詞普通形+んですが
い形容詞普通形+んですが
な形容詞+なんですが
名詞+なんですが
例
サイズが合わないんですが、交換できますか。
尺寸不合適,可以更換嗎?
予約したんですが、席はどこですか。
我已經預約,請問座位在哪裏?
カードで払いたいんですが。
我想用卡付款。
13. ~しか~ません
表示數量或範圍有限,意思是「只有……」。
接續
名詞+しか+否定形式
例
千円しかありません。
只有一千日圓。
この色しかありません。
只有這種顏色。
一つしか注文していません。
只點了一份。
「しか」後面必須接否定形式。
14. ~なら
提出某個條件或以對方所說內容為前提。
接續
名詞+なら
普通形+なら
例
白ならあります。
白色的話則有。
魚を食べたいなら、この定食がいいです。
如果想吃魚,這份定食不錯。
15. ~ので
表示原因或理由,語氣通常比「から」平和。
接續
動詞普通形+ので
い形容詞普通形+ので
な形容詞+なので
名詞+なので
例
ねぎが食べられないので、入れないでください。
因為不能吃葱,所以請不要加入。
急いでいるので、早くお願いします。
因為正在趕時間,請快一點。
二十二、情境判斷
情境一:詢問其他尺寸
你喜歡一件襯衫,但目前拿着的尺寸太小。最合適的說法是:
A. このシャツは小さかったです。
B. もっと小さいシャツをください。
C. もう少し大きいサイズはありますか。
D. このサイズしかありません。
答案:C
**解析:**希望尋找較大的尺寸時,可以使用「もう少し大きいサイズはありますか」。
情境二:希望試穿
你想在購買外套前試穿。最合適的說法是:
A. このコートを試着してもいいですか。
B. このコートを試着しましたか。
C. このコートを試着しないでください。
D. このコートを試着しなければなりません。
答案:A
解析:「~てもいいですか」用於請求許可。
情境三:尚未決定餐點
店員前來詢問注文,但你還需要時間考慮。最合適的說法是:
A. もう食べました。
B. まだ決まっていません。
C. 注文してはいけません。
D. 料理がありませんでした。
答案:B
解析:「まだ決まっていません」表示到目前為止仍未作出決定。
情境四:不要加入某種食材
你不吃葱,希望店家不要加入。最合適的說法是:
A. ねぎを入れてください。
B. ねぎが入りました。
C. ねぎを入れないでください。
D. ねぎを入れなくてもいいですか。
答案:C
解析:「動詞ない形+でください」表示請求對方不要進行某個動作。
情境五:要求分開付款
兩人用餐後,希望各自付款。最合適的說法是:
A. 一緒に食べてもいいですか。
B. 別々に払えますか。
C. 全部で食べましたか。
D. 別の料理にしますか。
答案:B
解析:「別々に払えますか」表示詢問能否分開付款。
情境六:餐點尚未送到
你已經點餐,但經過一段時間仍未收到。最合適的說法是:
A. 注文した料理がまだ来ていません。
B. 注文した料理を持って来ないでください。
C. 注文した料理を食べたことがありません。
D. 注文した料理しか来ません。
答案:A
解析:「まだ~ていません」表示目前仍未發生預期中的事情。
二十三、對話填充練習
練習一:在服裝店
請從括號中選出最合適的答案。
客:
すみません。このシャツの青は( )。
A. いますか
B. ありますか
C. しますか
D. なりますか
答案:B
店員:
はい、あります。サイズは何がいいですか。
客:
Mサイズを( )。
A. お願いします
B. お待ちします
C. ごちそうさまです
D. 失礼しました
答案:A
客:
試着して( )。
A. ありますか
B. しまいますか
C. もいいですか
D. なりませんか
答案:C
練習二:在餐廳
店員:
ご注文はお決まりですか。
客:
はい。魚の定食を一つ( )。
A. ごちそうさまでした
B. お願いします
C. いらっしゃいませ
D. お待たせしました
答案:B
客:
この定食には卵が( )。
A. 入っていますか
B. 入ってください
C. 入れましょうか
D. 入らなければなりませんか
答案:A
客:
卵が食べられないので、( )。
A. 入れたほうがいいです
B. 入れてもいいです
C. 入れないでください
D. 入れなければなりません
答案:C
練習三:結帳
客:
すみません。( )をお願いします。
A. お会計
B. ご注文
C. おすすめ
D. ご予約
答案:A
客:
カードで( )。
A. 食べられますか
B. 払えますか
C. 着られますか
D. 入れますか
答案:B
店員:
はい、お使いいただけます。
二十四、綜合情境對話
情境:購物後到餐廳用餐
第一部分:在百貨公司
客:
すみません。女性用の靴はどこにありますか。
店員:
四階にあります。エスカレーターを降りて、右へ行ってください。
客:
分かりました。ありがとうございます。
鞋店店員:
いらっしゃいませ。何かお探しですか。
客:
歩きやすい靴を探しているんですが。
鞋店店員:
こちらはいかがですか。軽くて、長い時間歩いても疲れにくいです。
客:
この靴の二十四センチはありますか。
鞋店店員:
はい、あります。
客:
履いてみてもいいですか。
鞋店店員:
もちろんです。こちらにお掛けください。
客:
少し大きいです。もう少し小さいものはありますか。
鞋店店員:
二十三・五センチならあります。
客:
では、それをお願いします。
鞋店店員:
いかがですか。
客:
ちょうどいいです。これにします。
理解問題
- 女性用の靴は何階にありますか。
- 客はどんな靴を探していますか。
- 最初に履いた靴には、どんな問題がありましたか。
- 客は最後に何センチの靴を選びましたか。
答案
- 四階にあります。
- 歩きやすい靴を探しています。
- 少し大きかったです。
- 二十三・五センチの靴を選びました。
第二部分:在餐廳
店員:
いらっしゃいませ。何名様ですか。
客:
一人です。
店員:
こちらの席へどうぞ。
客:
すみません。今日のおすすめは何ですか。
店員:
鶏肉の定食です。ご飯とスープが付いています。
客:
辛いですか。
店員:
いいえ、辛くありません。
客:
では、それをお願いします。それから、食後にコーヒーをください。
店員:
砂糖とミルクはお使いになりますか。
客:
砂糖だけお願いします。
店員:
かしこまりました。
理解問題
- 客は何人で来ましたか。
- 今日のおすすめは何ですか。
- 定食には何が付いていますか。
- コーヒーはいつ持って来ますか。
- 客は砂糖とミルクのどちらを頼みましたか。
答案
- 一人で来ました。
- 鶏肉の定食です。
- ご飯とスープが付いています。
- 食後に持って来ます。
- 砂糖だけを頼みました。
二十五、實際應用任務
任務一:在商店購買衣服
以下列出你需要完成的事情:
- 尋找男裝售貨區。
- 詢問黑色襯衫。
- 確認有沒有中碼。
- 請求試穿。
- 表示尺寸太大。
- 詢問較小的尺寸。
- 決定購買。
- 使用卡付款。
參考對話
すみません。男性用の服はどこにありますか。
黒いシャツはありますか。
Mサイズはありますか。
試着してもいいですか。
少し大きいです。もう少し小さいサイズはありますか。
では、これにします。
カードで払えますか。
任務二:在餐廳點餐
以下列出你需要完成的事情:
- 說明用餐人數。
- 詢問推薦菜式。
- 確認菜式是否辛辣。
- 說明不能吃某種食材。
- 點一份主菜和一杯飲品。
- 追加一份沙律。
- 要求結帳。
參考對話
二人です。
今日のおすすめは何ですか。
この料理は辛いですか。
卵が食べられないので、入れないでください。
魚の定食を一つと、お茶を一杯お願いします。
追加でサラダを一つお願いします。
お会計をお願いします。
二十六、容易混淆的表達
1. これをください與これにします
これをください。
請把這個給我。
これにします。
我決定選這個。
兩者都可以在購物或點餐時使用。「~にします」較強調從選項中作出決定。
2. あります與います
商品があります。
有商品。
店員がいます。
有店員。
「あります」主要用於無生命物,「います」主要用於人和動物。
3. 入ります與入れます
スープに肉が入っています。
湯裏有肉。
「入る」是五段自動詞,表示某物處於裏面或進入某處。
スープに肉を入れます。
把肉放入湯裏。
「入れる」是下一段他動詞,表示把某物放進去。
4. 付きます與付けます
定食にスープが付きます。
定食附有湯。
「付く」是五段自動詞,表示某物附帶在內。
料理にソースを付けます。
把醬汁沾在食物上。
「付ける」是下一段他動詞,表示把某物加上或附上。
5. 決まります與決めます
メニューが決まりました。
菜單或選擇已經決定。
「決まる」是五段自動詞。
メニューを決めました。
決定了菜單或選擇。
「決める」是下一段他動詞。
6. 売ります與売れます
この店は靴を売っています。
這間店售賣鞋子。
「売る」表示商店或某人售賣商品。
この商品はよく売れています。
這件商品很暢銷。
「売れる」在此表示商品賣得出去或暢銷。
二十七、情境應用要點
1. 先說明情況,再提出要求
較自然的說法:
サイズが合わないんですが、交換してもらえますか。
尺寸不合適,可以替我更換嗎?
如果只說:
交換してください。
請替我更換。
雖然文法正確,但沒有交代原因,語氣亦較直接。
2. 不知道商品名稱時,可以用指示詞
これは何ですか。
這是甚麼?
あれを見せてください。
請讓我看看那個。
こちらとそちらはどう違いますか。
這件和那件有甚麼分別?
「こちら」「そちら」「あちら」比「これ」「それ」「あれ」較有禮貌,也可以用來指方向或人物。
3. 確認條件後才作決定
購物時可以按以下次序詢問:
- 商品是否有貨。
- 尺寸或顏色是否合適。
- 是否可以試用或試穿。
- 價錢及付款方法。
- 是否決定購買。
餐廳中可以按以下次序詢問:
- 菜式內容。
- 有沒有不能吃的食材。
- 分量及附帶項目。
- 點餐數量。
- 結帳方式。
4. 聽不清楚時立即確認
もう一度お願いします。
請再說一次。
もう少しゆっくり話してください。
請再說慢一點。
六百円ですか、八百円ですか。
是六百日圓,還是八百日圓?
これはセットの値段ですか。
這是套餐的價錢嗎?
確認資料能避免在尺寸、數量、價錢及注文內容上出現誤會。
二十八、本文用字及變化標示統一表
| 本文用字或形式 | 統一標示方式 | 說明及本文例子 |
|---|---|---|
| 體言 | 體言 | 不活用而可構成句子成分的詞,包括名詞、代名詞及數詞 |
| 名詞 | 名詞 | 店、商品、料理、値段、注文 |
| 普通名詞 | 名詞・普通名詞 | 靴、服、席、料理、会計 |
| 固有名詞 | 名詞・固有名詞 | 田中 |
| 代名詞 | 名詞・代名詞 | これ、それ、あれ、どれ |
| 指示代名詞 | 名詞・指示代名詞 | これ、それ、あれ |
| 疑問代名詞 | 名詞・疑問代名詞 | 何、どれ、どちら |
| 數詞 | 名詞・數詞 | 一つ、二つ、一人、二人 |
| 助數詞 | 助數詞 | 人、杯、枚、階、円、センチ |
| 形式名詞 | 名詞・形式名詞 | もの、ほう、ところ |
| 用言 | 用言 | 可活用並能構成述語的詞,包括動詞及形容詞 |
| 動詞 | 用言・動詞 | 見る、買う、食べる、注文する |
| 自動詞 | 動詞・自動詞 | 入る、決まる、付く、売れる |
| 他動詞 | 動詞・他動詞 | 入れる、決める、付ける、売る |
| 五段動詞 | 動詞・五段動詞 | 買う、払う、探す、持つ、決まる |
| 上一段動詞 | 動詞・上一段動詞 | 見る、着る、降りる |
| 下一段動詞 | 動詞・下一段動詞 | 食べる、見せる、入れる、決める |
| カ行變格動詞 | 動詞・カ行變格動詞 | 来る、持って来る |
| サ行變格動詞 | 動詞・サ行變格動詞 | する、注文する、試着する、確認する |
| 補助動詞 | 動詞・補助動詞 | ~ている、~てもらう、~てみる |
| 動詞辭書形 | 動詞・辭書形/基本形 | 買う、見る、食べる、注文する |
| 動詞ます形 | 動詞・ます形 | 買います、見ます、食べます |
| 動詞ない形 | 動詞・ない形 | 買わない、見ない、食べない |
| 動詞て形 | 動詞・て形 | 買って、見て、食べて |
| 動詞た形 | 動詞・た形 | 買った、見た、食べた |
| 動詞普通形 | 動詞・普通形 | 買う、買わない、買った、買わなかった |
| 動詞可能形 | 動詞・可能形 | 払える、食べられる、使える |
| 動詞意向形 | 動詞・意向形 | 買おう、食べよう |
| 動詞命令形 | 動詞・命令形 | 買え、食べろ;一般服務情境中不使用 |
| 動詞禁止形 | 動詞・辭書形+な | 入るな;一般服務情境中不使用 |
| 買う | 動詞・五段動詞 | 買う、買います、買わない、買って、買った |
| 払う | 動詞・五段動詞 | 払う、払います、払わない、払って、払った |
| 探す | 動詞・五段動詞 | 探す、探します、探さない、探して、探した |
| 持つ | 動詞・五段動詞 | 持つ、持ちます、持たない、持って、持った |
| 待つ | 動詞・五段動詞 | 待つ、待ちます、待たない、待って、待った |
| 選ぶ | 動詞・五段動詞 | 選ぶ、選びます、選ばない、選んで、選んだ |
| 売る | 動詞・五段動詞・他動詞 | 売る、売ります、売らない、売って、売った |
| 売れる | 動詞・下一段動詞・自動詞 | 売れる、売れます、売れない、売れて、売れた |
| 入る | 動詞・五段動詞・自動詞 | 入る、入ります、入らない、入って、入った |
| 入れる | 動詞・下一段動詞・他動詞 | 入れる、入れます、入れない、入れて、入れた |
| 決まる | 動詞・五段動詞・自動詞 | 決まる、決まります、決まらない、決まって、決まった |
| 決める | 動詞・下一段動詞・他動詞 | 決める、決めます、決めない、決めて、決めた |
| 付く | 動詞・五段動詞・自動詞 | 付く、付きます、付かない、付いて、付いた |
| 付ける | 動詞・下一段動詞・他動詞 | 付ける、付けます、付けない、付けて、付けた |
| 見る | 動詞・上一段動詞 | 見る、見ます、見ない、見て、見た |
| 着る | 動詞・上一段動詞 | 着る、着ます、着ない、着て、着た |
| 見せる | 動詞・下一段動詞・他動詞 | 見せる、見せます、見せない、見せて、見せた |
| 食べる | 動詞・下一段動詞・他動詞 | 食べる、食べます、食べない、食べて、食べた |
| 来る | 動詞・カ行變格動詞 | 来る、来ます、来ない、来て、来た |
| する | 動詞・サ行變格動詞 | する、します、しない、して、した |
| 試着する | 動詞・サ行變格複合動詞 | 試着する、試着します、試着しない、試着して、試着した |
| 注文する | 動詞・サ行變格複合動詞 | 注文する、注文します、注文しない、注文して、注文した |
| 形容詞 | 用言・形容詞 | 高い、安い、静かだ、便利だ |
| い形容詞 | 用言・い形容詞 | 高い、安い、大きい、小さい、辛い |
| い形容詞基本形 | い形容詞・基本形 | 安い、大きい、辛い |
| い形容詞否定形 | い形容詞・否定形 | 安くない、大きくない、辛くない |
| い形容詞過去形 | い形容詞・過去形 | 安かった、大きかった、辛かった |
| い形容詞否定過去形 | い形容詞・否定過去形 | 安くなかった、大きくなかった |
| い形容詞連用形 | い形容詞・連用形 | 安く、大きく、辛く |
| い形容詞て形 | い形容詞・て形 | 安くて、軽くて |
| な形容詞 | 用言・な形容詞 | 静かだ、便利だ、丈夫だ |
| な形容詞基本形 | な形容詞・基本形 | 静かだ、便利だ、丈夫だ |
| な形容詞連體形 | な形容詞・連體形 | 静かな店、便利なカード |
| な形容詞連用形 | な形容詞・連用形 | 静かに、便利に |
| な形容詞て形 | な形容詞・て形 | 静かで、便利で |
| 副詞 | 副詞 | まだ、もう、少し、すぐ、全部で |
| 程度副詞 | 副詞・程度 | とても、少し、もっと、いちばん |
| 陳述副詞 | 副詞・陳述 | まだ、もう |
| 接續詞 | 接續詞 | では、それから |
| 感動詞 | 感動詞 | はい、いいえ、すみません |
| 連體詞 | 連體詞 | この、その、あの、どの |
| 格助詞 | 助詞・格助詞 | が、を、に、へ、で、と、から、まで、より |
| が | 格助詞 | 在庫があります、料理が来ます |
| を | 格助詞 | 商品を見ます、料理を注文します |
| に | 格助詞 | 店にあります、これにします |
| へ | 格助詞 | 右へ行きます、席へどうぞ |
| で | 格助詞 | 店で買います、カードで払います |
| と | 格助詞 | 商品と交換します |
| から | 格助詞 | 店から出ます |
| まで | 格助詞 | 五時まで営業します |
| より | 格助詞 | これより安いです |
| の | 格助詞/連體助詞 | 店の奥、魚の定食 |
| 係助詞 | 助詞・係助詞 | は、も |
| は | 係助詞 | レジはどこですか |
| も | 係助詞 | これもお願いします |
| 副助詞 | 助詞・副助詞 | だけ、しか、ぐらい |
| だけ | 副助詞・限定 | 砂糖だけお願いします |
| しか | 副助詞・限定 | 一つしか注文していません |
| ぐらい | 副助詞・概數 | 二十分ぐらい |
| 並列助詞 | 助詞・並列助詞 | と、や、か |
| と | 並列助詞 | 砂糖とミルク |
| や | 並列助詞 | 服や靴 |
| か | 並列助詞/選擇 | コーヒーか紅茶 |
| 接續助詞 | 助詞・接續助詞 | て、が、ので、から、ても、なら |
| て | 接續助詞 | 軽くて使いやすいです |
| が | 接續助詞 | 安いですが、丈夫です |
| ので | 接續助詞・原因理由 | 食べられないので、入れないでください |
| から | 接續助詞・原因理由 | 辛いですから、水をください |
| ても | 接續助詞・讓步/許可構成 | 履いてもいいですか |
| なら | 接續助詞/條件表現 | 白ならあります |
| 終助詞 | 助詞・終助詞 | か、ね、よ |
| か | 終助詞・疑問 | ありますか |
| ね | 終助詞・確認/共感 | 使いやすそうですね |
| よ | 終助詞・告知/提示 | こちらのほうが安いですよ |
| 助動詞 | 助動詞 | です、ます、ない、たい、そうだ |
| です | 助動詞・丁寧判斷 | これは商品です |
| ます | 助動詞・丁寧 | 買います、注文します |
| ない | 助動詞・否定 | 買わない、食べない |
| たい | 助動詞・希望 | 買いたい、食べたい |
| そうだ | 助動詞・樣態 | 使いやすそうです、おいしそうです |
| ~ています | 持續/狀態表現 | 探しています、売れています |
| ~てください | 請求/指示表現 | 見せてください |
| ~ないでください | 否定請求表現 | 入れないでください |
| ~てもいいですか | 許可請求表現 | 試着してもいいですか |
| ~てもらえますか | 受益請求表現 | 交換してもらえますか |
| ~ていただけますか | 敬語請求表現 | 見せていただけますか |
| ~てみます | 嘗試表現 | 履いてみます、食べてみます |
| ~てしまいます | 完了/遺憾表現 | 全部食べてしまいました |
| ~なければなりません | 義務表現 | 先に払わなければなりません |
| ~なくてもいいです | 不必要表現 | 袋に入れなくてもいいです |
| ~ことができます | 可能表現 | カードを使うことができます |
| ~ことができません | 否定可能表現 | 返品することができません |
| ~にします | 選擇/決定表現 | これにします |
| ~ことにします | 意志決定表現 | この店で買うことにします |
| ~ことになっています | 規定/既定安排表現 | 先に払うことになっています |
| ~たほうがいいです | 建議表現 | 予約したほうがいいです |
| ~より~ほうが | 比較表現 | これより、あれのほうが安いです |
| ~の中で~がいちばん | 最高級比較表現 | 三つの中でこれがいちばん軽いです |
| ~すぎます | 過度表現 | 大きすぎます、注文しすぎました |
| ~やすいです | 難易表現・容易 | 歩きやすいです |
| ~にくいです | 難易表現・困難 | 食べにくいです |
| ~んですが | 說明/前置表現 | サイズが合わないんですが |
| ~しか~ません | 限定表現 | 一つしかありません |
| ~なら | 條件/主題承接表現 | 白ならあります |
| ~ので | 原因理由表現 | 食べられないので、入れないでください |
| ~そうです | 樣態表現 | おいしそうです |
| ~と思います | 意見/判斷表現 | こちらがいいと思います |
| ~かどうか | 間接疑問表現 | 在庫があるかどうか確認します |
| ~か~ | 間接疑問表現 | どちらにするか決めます |
| ~前に | 時間關係表現 | 買う前に試着します |
| ~たあとで | 時間關係表現 | 食べたあとで払います |
| ~時 | 時間表現 | 注文する時、店員を呼びます |
| ~ながら | 同時進行表現 | メニューを見ながら選びます |
| お~ください | 尊敬語形式的指示/請求 | お待ちください、お掛けください |
| お~します | 謙讓語形式 | お持ちします |
| ご~します | 謙讓語形式 | ご案内します |
| お~になります | 尊敬語形式 | お使いになりますか |
| 敬語 | 敬語 | 對顧客或店員使用的禮貌語言體系 |
| 丁寧語 | 敬語・丁寧語 | です、ます、ございます |
| 尊敬語 | 敬語・尊敬語 | お使いになります、お決まりですか |
| 謙讓語 | 敬語・謙讓語 | お持ちします、ご案内します |
| 美化語 | 敬語・美化語 | お水、お会計、ご注文 |
| 漢語名詞+する | サ行變格複合動詞 | 注文する、試着する、確認する、交換する |
| 名詞+用 | 接尾語表現 | 男性用、女性用、プレゼント用 |
| 名詞+なし | 缺如/不附帶表現 | 氷なし、砂糖なし |
| 動詞ます形+やすい | 容易表現 | 歩きやすい、食べやすい |
| 動詞ます形+にくい | 困難表現 | 疲れにくい、押しにくい |
| 動詞ます形+すぎる | 過度表現 | 買いすぎる、注文しすぎる |
| い形容詞語幹+すぎる | 過度表現 | 大きすぎる、辛すぎる |
| 連語 | 固定搭配/連語 | お会計をお願いします、ごちそうさまでした |
| 場面表現 | 情境固定表現 | いらっしゃいませ、かしこまりました |
| 省略表現 | 語境省略 | 二人です、Mサイズをお願いします |
| 自他動詞對應 | 自動詞・他動詞對應 | 入る/入れる、決まる/決める、付く/付ける |
| 普通體 | 文體・普通體 | 買う、買わない、買った |
| 丁寧體 | 文體・丁寧體 | 買います、買いません、買いました |
| 肯定形 | 活用・肯定形 | 買う、食べる、便利だ |
| 否定形 | 活用・否定形 | 買わない、食べない、便利ではない |
| 非過去形 | 活用・非過去形 | 買う、買います |
| 過去形 | 活用・過去形 | 買った、買いました |

