【每日學1個日文形容詞】「いとわしい」如何為句子補上令人厭惡、想要避開或連接近也不願意的排斥感？

「いとわしい」表達的是哪一種厭惡與抗拒？

「いとわしい（厭わしい）」是日文的い形容詞，用來形容某個人、事物、環境或行為令人厭惡、反感，以至於不想接近或接觸。中文可以按照語境理解為「令人厭惡的」、「討厭的」、「不願接近的」或「令人避之則吉的」。它的負面感相當明確，不只是普通地不喜歡，而是帶有想要遠離、避免與之產生關係的排斥感。

這個詞來自動詞「厭う」，意思是厭惡、避忌或不願意接觸。「厭わしい」所描述的，便是使人產生這種抗拒感的對象。例如「厭わしい存在」是「令人厭惡、不想接近的存在」，「厭わしい習慣」是「令人反感的習慣」，「厭わしい記憶」則是「不願回想的討厭記憶」。

「いとわしい」可以形容令人厭惡的人際關係或行為。例如「人をだまして利益を得ようとする態度は厭わしい」，意思是「企圖欺騙別人以獲取利益的態度令人厭惡」。這裏的重點不是對方剛好不合自己的喜好，而是其行為令人產生強烈的反感。喜好不同還能和平共處，欺騙別人則通常不會因為彼此多溝通幾句便突然變得清新可愛。

貼近日常生活的例句，可以說「電車の中で聞こえてくる大声の悪口は、なんとも厭わしい」，意思是「在電車內聽到的大聲惡言，實在令人厭惡」。說話者不只是覺得聲音太大，也對惡意批評別人的內容感到反感。車廂空間已經不算寬敞，實在沒有必要再讓別人的壞話攜帶行李入場。

「いとわしい」也可以用於抽象事物，例如不愉快的回憶、令人窒息的規則或不願面對的現實。例如「過去の厭わしい記憶を忘れたい」是「希望忘掉過去那些令人厭惡的回憶」。這種用法除了討厭，也包含不想再次接觸或被其影響的感覺，因此比普通的「嫌な記憶」更沉重。

活用方式與時態如何呈現厭惡感？

「いとわしい」按照一般い形容詞的規則活用。現在或非過去肯定形保留詞尾「い」，否定形把最後的「い」改成「くない」，過去肯定形改成「かった」，過去否定形則使用「くなかった」。連接其他描述時使用「いとわしくて」，修飾動詞或描寫某種令人厭惡的狀態時，則使用「いとわしく」。

活用方式與時態	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	いとわしい	いとわしいです	令人厭惡、反感或不願接近
現在／非過去否定	いとわしくない	いとわしくないです／いとわしくありません	並不令人厭惡，也沒有明顯排斥感
過去肯定	いとわしかった	いとわしかったです	當時令人厭惡，或曾經讓人不願接觸
過去否定	いとわしくなかった	いとわしくなかったです／いとわしくありませんでした	當時並不令人厭惡或反感
連接其他描述	いとわしくて	いとわしくて	因為令人厭惡或排斥，所以……
修飾名詞	いとわしい＋名詞	いとわしい＋名詞です	令人厭惡的人、行為、環境、記憶或存在
副詞式用法	いとわしく＋動詞	いとわしく＋動詞	以厭惡或排斥的態度看待某人某事；實際較少使用

描述目前的感受時，可以說「他人の失敗を喜ぶような態度が厭わしい」，意思是「那種以別人失敗為樂的態度令人厭惡」。回想過去的環境時，則可以使用過去形，例如「以前の職場では、互いに責任を押しつけ合う雰囲気が厭わしかった」，表示「以前的職場充滿互相推卸責任的氣氛，令人十分反感」。工作還未正式開始，責任已經先在辦公室裏完成了一輪高速傳球。

否定形「いとわしくない」表示某件事並不令人厭惡，例如「実際に話してみると、彼は思ったほど厭わしくなかった」，意思是「實際交談後，發現他並沒有想像中那麼令人反感」。不過，這種說法仍然不像真正的稱讚，最多只能表示負面印象有所減輕。對方大概不會因為獲得「沒有那麼討厭」的評價，便立即要求把它印在個人簡介上。

連接後續結果時，可以說「その記憶はいとわしくて、できれば思い出したくない」，意思是「那段記憶令人厭惡，如果可以，實在不想再次想起」。「いとわしくて」先說明強烈反感，再接續由此產生的迴避行為。這種用法常見於較具敘事感的文章，能把單純的討厭提升為不願再次接觸的心理距離。

副詞形「いとわしく」的使用頻率不及「いとわしい＋名詞」和句尾用法高，但仍可用於較書面的描寫，例如「彼はその過去を厭わしく思っていた」，意思是「他一直對那段過去感到厭惡」。日常會話通常會改說「その過去を嫌っていた」或「思い出したくなかった」，表達會更自然直接。

禮貌過去形應該說「いとわしかったです」，不能說成「いとわしいでした」。表示某個對象逐漸變得令人厭惡，可以使用「いとわしくなる」，例如「事情を知るにつれて、彼の言動がますます厭わしくなった」，意思是「隨着了解事情經過，他的言行變得愈來愈令人厭惡」。資訊增加本來應該幫助理解，若愈了解愈想後退，問題大概不在說明不夠完整。

使用時有哪些限制，又與近義形容詞有何不同？

「いとわしい」帶有較強的書面感和文學色彩，常見於小說、評論、翻譯作品和較正式的情感描寫。普通日常會話若只想說討厭，多數使用「嫌だ」「嫌いだ」或「不快だ」。直接說「この作業はいとわしい」雖然不至於無法理解，卻像只是討厭整理文件，說話者身後卻突然升起了陰沉的小說背景。

這個詞所表達的厭惡通常不只是個人喜好不同，還可能包含道德反感、心理抗拒或不願接觸的情緒。例如不喜歡某種食物，直接說「嫌いだ」即可；若討厭欺騙、虛偽或惡意傷害別人的行為，使用「いとわしい」才更能表現強烈排斥。青椒沒有必要因為不合口味，便被寫成令人厭惡的存在，牠只是剛好沒有通過某人的味覺面試。

直接形容真人為「いとわしい人」語氣相當強烈，接近宣告對方令人厭惡、不願接近。若真正問題來自某項具體行為，應盡量說明「その発言が不快だ」「人を見下す態度が嫌だ」，分別是「那番發言令人不快」和「我討厭那種看不起別人的態度」。把批評集中在言行上，比把整個人直接送進厭惡分類更準確。

近義的形容詞式表達「嫌いだ」表示不喜歡、討厭，是日常會話中最常用的說法。例如「うそをつく人が嫌いだ」是「我討厭說謊的人」。「嫌いだ」可以表達個人喜好或人際上的厭惡；「いとわしい」則語氣較書面、沉重，並帶有想要迴避和遠離的感覺。討厭某種食物可以用「嫌いだ」，對虛偽與惡意深感排斥時，則可以使用「いとわしい」。

「不快な」也是「いとわしい」的近義形容詞，屬於な形容詞，表示某種言行、聲音、氣味或環境令人不舒服。例如「不快な音」是「令人不舒服的聲音」，「不快な発言」則是「令人不悅的發言」。「不快な」較客觀地描述不舒服與不愉快；「いとわしい」則包含更深的厭惡和排斥，甚至不希望與對象繼續接觸。

「憎らしい」同樣是「いとわしい」的近義形容詞，表示某人或某種行為可恨、令人憎惡。例如「人をだました犯人が憎らしい」是「欺騙別人的犯人令人憎恨」。「憎らしい」較強調憤怒與恨意，對象通常被認為造成了傷害；「いとわしい」則着重厭惡與想要避開，不一定包含強烈的報復或憤怒感。

「忌まわしい」也是「いとわしい」非常接近的近義形容詞，表示令人厭惡、不祥，或不願再次想起。例如「忌まわしい記憶」是「令人厭惡而不願回想的記憶」，「忌まわしい事件」則是「令人憎惡的不祥事件」。「忌まわしい」通常比「いとわしい」更沉重，常與犯罪、災難、恐怖記憶和不祥事物有關。普通的人際摩擦已經令人不快，但未必需要立即升級為彷彿詛咒纏身的「忌まわしい」。

「煩わしい」也是「いとわしい」的近義形容詞，表示麻煩、繁瑣或令人厭煩。例如「手続きが煩わしい」是「手續十分繁瑣」，「人間関係が煩わしい」則是「覺得人際關係麻煩」。「煩わしい」着重處理起來費事、令人厭煩；「いとわしい」則表示對象本身令人反感，不願接近。填寫十張表格很「煩わしい」，若制度故意刁難弱者，便可能令人感到「いとわしい」。

「疎ましい」亦是「いとわしい」的近義形容詞，表示某人或事物令人厭煩，希望對方離開或不要干涉自己。例如「口うるさい親を疎ましく思う」是「覺得嘮叨的父母很煩，希望保持距離」。「疎ましい」更常用於人際關係，包含對方礙事、令人厭煩的感覺；「いとわしい」的適用範圍較廣，可以形容人、行為、記憶、環境和抽象存在。

另一個近義形容詞「おぞましい」表示令人毛骨悚然、噁心或恐怖，程度通常非常強。例如「おぞましい犯罪」是「令人毛骨悚然的罪行」。「おぞましい」除了厭惡，還包含恐懼和生理性反感；「いとわしい」則不一定令人害怕，只是強烈地不想接近。若只是個人不喜歡，可以使用「嫌いだ」；令人不舒服時，可用「不快な」；事情繁瑣惱人時，適合使用「煩わしい」；涉及不祥或可怕記憶時，可選擇「忌まわしい」；若某個人、行為或回憶令人從心底排斥，只想與它保持愈遠愈好的距離，「いとわしい」便最能表達那種內心已經默默按下避開選項的強烈厭惡。