【每日學1個日文形容詞】「いんちき」不只表示造假，更能指出商品、方法與說法以不正當手段欺騙別人
「いんちき」形容的是可疑，還是已經涉及騙人？
「いんちき」可以作為名詞及「な形容詞」使用，表示利用虛假內容、不正當手段或暗中作弊來欺騙別人。按照語境，可以翻譯為「造假」「騙人的」「作弊」「冒牌」或「弄虛作假」。它不只是說某件事看起來有點可疑，而是指出當中存在不誠實的手法，表面聲稱具有某種效果或資格，實際上卻沒有相應內容。
「いんちき」常與「商品」「商売」「占い」「治療法」「方法」「手品」及「ゲーム」等詞語搭配。例如「絶対に痩せるという広告を見たが、どうもいんちきな商品らしい」，意思是「我看到聲稱保證能減肥的廣告，但那似乎是騙人的商品」。如果宣傳只要求每天使用一次，完全不用運動，也不必調整飲食，卻保證一星期後換一個身形，商品的真正強項可能不是減肥，而是鍛鍊顧客的懷疑能力。
活用方式與時態應該怎樣掌握？
「いんちき」作為な形容詞使用時，放在句尾可以接「だ」或「です」，形成「いんちきだ」及「いんちきです」；修飾名詞時則加上「な」，形成「いんちきな商品」「いんちきな方法」或「いんちきな商売」。連接後句時使用「いんちきで」，例如「その説明はいんちきで、数字にも根拠がない」，表示「那套說明是偽造的，數據也沒有根據」。它不能變成「いんちきくない」或「いんちきかった」，騙術可以自行設計規則，な形容詞的活用卻不接受幕後操作。
| 時態與形式 | 普通形 | 禮貌形 | 實際意思 |
|---|---|---|---|
| 現在／非過去肯定 | いんちきだ | いんちきです | 內容虛假，或使用不正當手段欺騙別人 |
| 現在／非過去否定 | いんちきではない／いんちきじゃない | いんちきではありません／いんちきじゃありません | 並非造假，也沒有使用欺騙手段 |
| 過去肯定 | いんちきだった | いんちきでした | 當時屬於騙局、造假或作弊行為 |
| 過去否定 | いんちきではなかった／いんちきじゃなかった | いんちきではありませんでした／いんちきじゃありませんでした | 當時並非虛假或不正當的做法 |
| 連接其他性質或敘述 | いんちきで | いんちきで | 內容既虛假，而且…… |
| 修飾名詞 | いんちきな＋名詞 | いんちきな＋名詞です | 騙人的商品、虛假的方法或作弊的手段 |
| 作為名詞使用 | いんちきをする | いんちきをします | 作弊、造假或採取不正當手段 |
| 表示過去行為 | いんちきをした | いんちきをしました | 曾經作弊或使用欺騙手法 |
| 揭露虛假內容 | いんちきだとばれる | いんちきだとばれます | 被揭發原來是造假、騙局或不正當手段 |
例如「弟はカードを袖に隠して、ゲームでいんちきをした」表示「弟弟把紙牌藏在袖裏，在遊戲中作弊」。描述過去發現的騙局時，可以說「有名な専門家だと思っていたが、経歴までいんちきだった」，意思是「原本以為他是著名專家，後來發現連履歷也是捏造的」。否定形式則可以使用「手品には仕掛けがあるが、観客を楽しませる演出なので、いんちきとは言えない」，表示「魔術雖然設有機關，但目的是娛樂觀眾，不能稱為騙局」。觀眾知道魔術師正在施展技巧是一回事，銀行戶口卻在自己不知情時上演消失表演，便完全是另一回事。
使用時有哪些限制？與近義形容詞有何不同？
「いんちき」適合用於批評造假商品、虛構資格、不實療法、作弊遊戲及騙取金錢的生意手法。日常生活中可以說「高額な料金を払えば必ず運がよくなるという話は、いんちきだと思う」，意思是「我認為只要支付高額費用便必定能改善運氣的說法是騙人的」。不過，這個詞已經直接指控對方造假或欺騙，語氣比單純的「怪しい」更強，因此在證據不足時不宜隨便使用。感到可疑可以先查證，不能只因廣告設計得不合口味，便立即替整間公司舉行騙局認證儀式。
另外，「いんちき」屬於口語而且帶有明顯批評色彩，不太適合正式報告、法律文件或需要客觀說明的場合。正式表達可以按照情況改用「不正」「虚偽」「偽造」「詐欺的」或「根拠がない」。例如尚未確認產品是否涉及欺騙時，可以說「効果を裏付ける根拠が確認できない」，比直接寫成「いんちき商品」更加準確。當然，如果只是在朋友之間玩桌上遊戲，發現有人偷偷多拿一張牌，大喊「いんちきだ！」便很自然，只是接下來的友誼審判可能比遊戲規則更花時間。
近義的形容詞「怪しい」同樣可以形容人物、說法或情況可疑，但只表示令人起疑，未必已經證明存在欺騙。「不正」也是近義的形容詞，表示違反規則、程序或道德，例如「不正な手段」是「不正當手段」，語氣較正式。「偽物」則是近義的名詞式表達，指假冒正品的物件，重點在於東西本身並非真貨。「でたらめ」也是近義的な形容詞，表示內容毫無根據、胡亂編造，但未必具有騙取利益的目的。相比之下，「いんちき」特別強調利用虛假內容或作弊手法欺騙別人。「怪しい話」是令人懷疑的說法，「不正な操作」是違反規則的操作，「偽物の時計」是假冒的手錶，「でたらめな説明」是胡亂編造的說明，而「いんちきな商売」則是靠欺騙手段獲利的生意。幾個詞都不太值得信任，但「いんちき」最像招牌寫得光彩奪目，門後卻只坐着一位正忙着修改下一套謊話的人。
