【每日學1個日文形容詞】な形容詞的【声高】

【每日學1個日文形容詞】な形容詞的【声高】

【每日學1個日文形容詞】「声高」不只表示聲音響亮,更能描寫主張、批評與訴求高調強烈,為句子補上刻意引人注意的語氣

「声高」只是說話大聲,還是高調宣揚自己的主張?

「声高(こわだか)」是日文的名詞及「な形容詞」式表達,基本上表示聲音高而響亮,也常用來形容人物以強烈、高調的方式反覆提出意見或訴求。例如「声高な主張」是「高調而強烈的主張」,「声高に訴える」則表示「高聲而有力地呼籲」。它不只是音量較大,還經常包含說話者刻意讓更多人聽見、希望引起注意的語感。會議上因為麥克風故障而提高聲量,只是務求讓大家聽清楚;若不斷強調自己的立場,彷彿會議室裏只剩自己一個發言頻道,才更接近「声高」的用法。

「声高」常與「主張」「批判」「要求」「反対」「正義」「必要性」等詞語搭配,較常見於新聞評論、社會議題、政治討論及較正式的文章。貼近日常生活的例句有「彼は会議で自分の案の必要性を声高に主張した」,意思是「他在會議上高調而強烈地宣稱自己的方案有其必要性」。這裏不只是說他的聲音響亮,也暗示他積極地把立場推到眾人面前。方案是否合理仍要查看內容,畢竟音量可以把意見送到房間另一端,卻不能順便替論點補上欠缺的證據。

「声高な」與「声高に」怎樣接續,時態又如何表達?

「声高」可以按照な形容詞及名詞述語的方式使用。放在句尾時,可以說「声高だ」「声高です」;修飾名詞時使用「声高な+名詞」,例如「声高な批判」。不過,實際上最常見的是副詞形式「声高に+動詞」,例如「声高に叫ぶ」「声高に訴える」「声高に主張する」。現在否定形可以說「声高ではない」,過去肯定形則是「声高だった」,但若句子以動作為主,時態通常由後面的動詞負責,例如「声高に主張していた」。意見可以提高音量,活用規則卻不用跟着大叫;「声高かった」即使讀得很響亮,也無法把錯誤詞尾吵成正確答案。

時態與形式普通形禮貌形實際意思
現在/非過去肯定声高だ声高です聲音高而響亮,或者表達立場時高調強烈
現在/非過去否定声高ではない/声高じゃない声高ではありません聲音並不特別響亮,表達方式也不算高調強硬
過去肯定声高だった声高でした當時說話響亮,或者提出主張時相當高調
過去否定声高ではなかった/声高じゃなかった声高ではありませんでした當時的聲音或表達方式並不高調強烈
連接後續說明声高で声高で聲音既響亮,而且……,但這種接續較少單獨使用
修飾名詞声高な+名詞声高な+名詞です高調的主張、強烈的批評、響亮的聲音或明確的訴求
副詞式用法声高に+動詞声高に+動詞ます高聲地呼喊、強烈地呼籲、高調地批評或提出主張
表示持續動作声高に主張している声高に主張しています目前正在高調而持續地宣揚某種立場

例如「駅前では、参加者たちが環境保護の必要性を声高に訴えていた」表示「參加者們正在車站前高聲呼籲保護環境的必要性」。描述過去的批評時,可以說「彼は以前、会社の方針を声高に批判していた」,意思是「他以前曾高調地批評公司的方針」。使用否定形式時,則可以說「彼女の話し方は明確だが、決して声高ではない」,即「她說話明確,卻絕不高調強硬」。表達清楚不等於必須提高聲量,有些人只用平靜的一句話便能說中核心;另一些人發言五分鐘後,全場唯一肯定收到的資訊,可能只是喇叭功能運作正常。

「声高」是否一定帶有負面意思,又與近義形容詞有何不同?

「声高」可以中性地描寫高聲呼喊,也能表示人物積極宣揚某種理念,例如「人権の重要性を声高に訴える」是「高聲呼籲人權的重要性」。不過,在「声高な主張」「声高に批判する」等用法中,它有時會帶有輕微負面語感,暗示對方表達得過分高調、強硬,或者只顧增加聲勢。例如「自分の正しさだけを声高に主張する」表示「只顧高調宣稱自己正確」,說話者通常不只是評論音量,也在批評其態度。把同一個觀點說三次未必更有說服力,有時只會令聽眾更熟悉它的句子排列。

使用「声高」時要留意,它通常不適合單純形容嗓音好聽、音域高或唱歌聲量充足。聲音音調高可以說「声が高い」,唱歌聲音響亮可以說「声量がある」,聲音清楚有力則可以說「よく通る声」。此外,日常請別人說大聲一點,也不會說「もっと声高に話してください」,而會說「もう少し大きな声で話してください」。前者容易讓人以為不只是音量不足,連整套主張方式也要一併升級。只是想聽清楚點餐內容,沒有必要把餐桌暫時改造成公開演說會場。

近義的形容詞「大声(おおごえ)」同樣表示聲音響亮,是名詞及な形容詞式表達,主要形容實際音量,例如「大声で話す」是「大聲說話」,不一定包含高調主張的意味。「高らか(たからか)」也是近義的な形容詞,表示聲音響亮而充滿自信,常用於歌聲、笑聲及宣言,例如「高らかに歌う」是「高聲而自信地歌唱」,語感通常較正面。「けたたましい」則是近義的い形容詞,表示聲音尖銳吵耳,令人不舒服,例如「けたたましい警報音」是「尖銳刺耳的警報聲」。「強硬(きょうこう)」也與「声高」相近,是な形容詞,表示態度、主張與手段堅決而不願讓步,例如「強硬な態度」是「強硬的態度」,重點在立場而非音量。「高圧的(こうあつてき)」則是近義的な形容詞,表示說話與態度帶有壓迫感,彷彿要求對方服從,例如「高圧的な話し方」是「咄咄逼人的說話方式」。單純表示音量很大可以用「大声」,形容聲音響亮而有氣勢可以用「高らか」,指出聲音尖銳吵耳可以用「けたたましい」,描寫立場堅決不退讓可以用「強硬」,批評態度帶有壓迫感可以用「高圧的」;若要形容某人透過響亮聲音與強烈語氣,積極宣揚主張、提出訴求或進行批評,使自己的立場格外引人注意,則以「声高な」或「声高に」最為貼切。幾個詞都在強烈表達部門工作,只是有人負責實際音量,有人管理態度壓力,而「声高」通常會再檢查說話者是否正把聲音與立場一起提高,免得論點還未站穩,音量便已經率先登上講台。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。