【每日學1個日文形容詞】「コンテンポラリー」不只表示當代，更能描寫藝術、設計與風格反映現今時代，為句子補上貼近現代潮流的創作資訊

「コンテンポラリー」只是現代風格，還是反映當代社會與觀念？

「コンテンポラリー」來自英語「contemporary」，在日文中可作「な形容詞」及名詞使用，基本意思是「當代的」「與目前時代同時存在的」。它常用來形容藝術、舞蹈、音樂、建築與設計，例如「コンテンポラリーなデザイン」是「帶有當代風格的設計」，「コンテンポラリーアート」則是「當代藝術」。這個詞不只是說作品最近才完成，也暗示它採用了現今的觀念、技術或表達方式。昨天畫好的古典風景畫確實很新，卻未必屬於コンテンポラリー；作品的出廠日期與藝術身分證，原來由兩個不同部門負責。

「コンテンポラリー」常與「アート」「ダンス」「音楽」「デザイン」「建築」「ファッション」「スタイル」等詞語搭配，尤其常見於藝術展覽、設計評論及表演活動。貼近日常生活的例句有「駅前に新しくできたホテルは、木材と金属を組み合わせたコンテンポラリーなデザインだ」，意思是「車站前新落成的酒店採用了結合木材與金屬的當代設計」。這裏不是單純說酒店很新，而是它的材料、線條與空間配置帶有現今設計特色。不過，在大堂放幾張形狀奇特的椅子，並不會自動令整棟建築取得當代設計證書；客人若連哪一面可以坐也要研究半天，設計理念可能比椅背更難找到。

活用方式與時態怎樣變化？

「コンテンポラリー」按照一般な形容詞及名詞述語的方式活用。放在句尾時，現在肯定形是「コンテンポラリーだ」，禮貌形是「コンテンポラリーです」；修飾名詞時使用「コンテンポラリーな＋名詞」。現在否定形可以說「コンテンポラリーではない」，較口語的形式是「コンテンポラリーじゃない」，過去肯定形則變成「コンテンポラリーだった」。連接後續內容時使用「コンテンポラリーで」，表示風格轉變時可以說「コンテンポラリーになる」。至於副詞形式「コンテンポラリーに」可以構成，但實際搭配不多，通常會改說「コンテンポラリーなスタイルに仕上げる」。風格可以勇於打破傳統，活用卻不必順便發動文法革新；「コンテンポラリーかった」雖然確實前所未見，卻沒有因此成為值得收藏的當代作品。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	コンテンポラリーだ	コンテンポラリーです	目前的藝術、設計或風格帶有當代特色
現在／非過去否定	コンテンポラリーではない／コンテンポラリーじゃない	コンテンポラリーではありません	並非當代風格，可能更接近傳統、古典或復古形式
過去肯定	コンテンポラリーだった	コンテンポラリーでした	在當時具有當代感，反映了那個時期的觀念或表達方式
過去否定	コンテンポラリーではなかった／コンテンポラリーじゃなかった	コンテンポラリーではありませんでした	當時的風格並沒有呈現明顯的當代特色
連接後續說明	コンテンポラリーで	コンテンポラリーで	既具有當代感，而且……
修飾名詞	コンテンポラリーな＋名詞	コンテンポラリーな＋名詞です	當代的藝術、舞蹈、音樂、建築、設計或時尚風格
常見複合詞形式	コンテンポラリー＋名詞	コンテンポラリー＋名詞です	當代藝術、當代舞蹈及當代音樂等已固定使用的領域名稱
表示風格變化	コンテンポラリーになる	コンテンポラリーになります	經過重新設計或加入當代元素後，變得更符合現今風格

例如「この美術館の新館は、旧館よりもコンテンポラリーだ」表示「這座美術館的新館比舊館更具當代風格」。描述過去的室內設計時，可以說「改装後の店内は、以前よりコンテンポラリーだった」，意思是「店內重新裝修後，比以前更具當代感」。使用否定形式時，則可以說「建物は新しいが、内装はコンテンポラリーではなく、古典的な様式で統一されている」，即「建築雖然是新落成的，但室內並非當代風格，而是統一採用古典形式」。可見「新しい」與「コンテンポラリー」並不是同一回事，新買的家具也可以刻意做成十八世紀風格，只是送貨日期相當現代。

「コンテンポラリー」與「モダン」有何不同？

「コンテンポラリー」適合用於描述反映當今社會、技術、思想與審美的作品，例如「伝統舞踊の動きを取り入れたコンテンポラリーダンス」表示「融入傳統舞蹈動作的當代舞」，「社会問題を扱ったコンテンポラリーアート」則是「以社會問題為題材的當代藝術」。它可以吸收古典與傳統元素，關鍵在於作品如何以當代手法重新詮釋，而不是把過去全部請出場外。傳統材料與現代觀念並不一定互相衝突，有時兩者只是需要一張會議桌，以及一位願意替它們安排共同企劃的創作者。

使用「コンテンポラリー」時要留意，它主要活躍於藝術、舞蹈、建築、音樂與設計等領域，日常不會廣泛用來表示所有「現在的」事物。想說現今社會，可以使用「現代社会」；想說目前的制度，可以使用「現在の制度」；不宜為了增加時尚感便把普通說法全部換成外來語。此外，「コンテンポラリー」所指的「當代」會隨時間移動，今天被視為當代的作品，數十年後可能已成為某個時期的代表。這個詞看來站得很穩，實際上它的工作位置每天都會跟着日曆慢慢前進。

近義的形容詞「モダン」同樣表示現代風格，是な形容詞，常形容建築、家具與設計時尚簡潔，例如「モダンな部屋」是「現代時尚的房間」。不過，「モダン」也可指歷史上的現代主義風格，而「コンテンポラリー」更強調當下時代。「現代的（げんだいてき）」也是近義的な形容詞，表示觀念、生活與方法符合現代社會，例如「現代的な考え方」是「現代化的想法」，使用範圍較廣。「前衛的（ぜんえいてき）」則是近義的な形容詞，表示藝術與設計勇於打破傳統、走在潮流前方，例如「前衛的な作品」是「前衛作品」，創新程度通常比「コンテンポラリー」更強。「今日的（こんにちてき）」也與「コンテンポラリー」相近，是な形容詞，表示某項問題、意義或觀點與當今社會密切相關，例如「今日的な課題」是「當今的重要課題」，書面感較強。「最新（さいしん）」則表示時間上最新、最近出現，例如「最新の技術」是「最新技術」，但最新事物不一定具有當代藝術風格。形容設計現代時尚可以用「モダン」，廣泛表示符合現代生活可以用「現代的」，突出作品大膽創新可以用「前衛的」，說明議題與當今社會相關可以用「今日的」，強調時間上最新可以用「最新」；若要描寫藝術、舞蹈、音樂、建築與設計反映目前時代的觀念與審美，並以當代方式重新處理傳統及現實題材，則以「コンテンポラリー」最為貼切。幾個詞都在現代風格部門工作，只是有人負責最新時間，有人管理前衛程度，而「コンテンポラリー」通常會先看看作品如何回應眼前的時代，再決定它只是今天剛完成，還是真正說出了屬於今天的話。