【每日學1個日文形容詞】「丈夫」不只表示身體強健，更能形容衣物、家具與工具結實耐用，為句子補上不易生病或損壞的資訊

「丈夫」可以同時形容人的身體與物件嗎？

「丈夫（じょうぶ）」是日文的「な形容詞」，可以形容人的身體強健、體質良好而不容易生病，也能表示物件結實耐用，能夠承受長期使用或一定程度的衝擊。例如「丈夫な体」是「強健的身體」，「丈夫な靴」則表示「結實耐穿的鞋」。這兩種用法看似分別屬於健康與產品品質，核心其實相同，都是說對象具有良好的承受能力，不會輕易倒下或損壞。當然，人累了可以休息，鞋底磨穿卻不會因為睡了一晚便自行恢復，兩者的售後服務仍有明顯差別。

「丈夫」常與「体」「骨」「歯」「布」「生地」「靴」「かばん」「机」「建物」等詞語搭配。貼近日常生活的例句有「通勤で毎日使うので、軽くて丈夫なかばんを探している」，意思是「因為通勤時每天都會使用，所以正在尋找輕巧又耐用的手袋」。這裏的「丈夫」表示手袋的布料、接縫、拉鏈及手帶能夠承受頻繁使用，不會很快破損。外表漂亮固然重要，但若拉鏈只工作了三天便開始拒絕合作，那件商品的設計可能很時尚，職業耐力卻明顯需要另行培訓。

活用方式與時態應該怎樣變化？

「丈夫」按照一般な形容詞的方式活用。放在句尾時，現在肯定形是「丈夫だ」，禮貌形是「丈夫です」；修飾名詞時使用「丈夫な＋名詞」。現在否定形可以說「丈夫ではない」，日常口語也常說「丈夫じゃない」，過去肯定形則是「丈夫だった」。連接後續內容時使用「丈夫で」，副詞形式則是「丈夫に」，例如「丈夫に作る」表示「製作得十分結實」，「丈夫に育つ」則可表示「健康強健地成長」。物件可以經得起撞擊，活用形式卻未必承受得住亂改；寫成「丈夫くない」時，首先倒下的通常不是物件，而是整句文法。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	丈夫だ	丈夫です	身體強健不易生病，或物件結實而不易損壞
現在／非過去否定	丈夫ではない／丈夫じゃない	丈夫ではありません	體質不算強健，或物件的耐用程度不足
過去肯定	丈夫だった	丈夫でした	當時身體十分強健，或物件曾經相當耐用
過去否定	丈夫ではなかった／丈夫じゃなかった	丈夫ではありませんでした	當時體質較弱，或物件沒有預期中結實
連接後續說明	丈夫で	丈夫で	既強健或耐用，而且……
修飾名詞	丈夫な＋名詞	丈夫な＋名詞です	強健的身體、結實的布料、耐用的家具、鞋或手袋
副詞式用法	丈夫に＋動詞	丈夫に＋動詞	把物件製作得結實，或讓身體健康強健地成長
表示狀態變化	丈夫になる	丈夫になります	身體逐漸變得強健，或物件經改良後變得更耐用

例如「子どもの頃は病気がちだったが、今はずいぶん丈夫になった」表示「小時候經常生病，現在已經強健了很多」。描述物件的過去狀態時，可以說「前に使っていた机は安かったが、とても丈夫だった」，意思是「以前使用的桌子雖然便宜，卻十分耐用」。若要使用否定形式，則可以說「この箱は見た目ほど丈夫ではない」，即「這個箱子並沒有外觀看起來那麼結實」。箱子表面可以印上大型工具與粗體字，真正承重時若底部突然打開，圖案大概只能留在原地，目送裏面的物品自由落下。

使用時要注意甚麼，又與近義形容詞有何不同？

使用「丈夫」時，最容易混淆的是「大丈夫（だいじょうぶ）」。單獨的「丈夫」表示身體強健或物件結實耐用，而「大丈夫」則表示安全、沒有問題、能夠應付或不必擔心。例如「この椅子は丈夫だ」是「這張椅子很結實」，「この椅子に座っても大丈夫だ」則是「坐在這張椅子上也沒有問題」。前者是在評價椅子的耐用程度，後者是在判斷某個行動是否安全。只差一個「大」字，椅子便從產品品質檢查轉到使用安全評估，職務內容忽然換了整個部門。

「丈夫」適合形容人的體質、骨骼與牙齒，也適合形容衣物、工具、箱子、家具及建築材料等需要承受使用與磨損的對象。不過，它不直接表示人的力氣很大或肌肉發達。要說某人力氣大，可以使用「力が強い」；要描述體格強壯、有力量感，則可使用「たくましい」「がっしりしている」。此外，物件看起來厚重也不一定丈夫，真正的判斷還要看材質、結構與實際耐用程度。紙箱可以把自己製作得很有安全感，但下雨之後，它對原有形狀的堅持可能會迅速變得相當隨和。

近義的形容詞「頑丈（がんじょう）」同樣表示堅固耐用，但它更着重結構牢固，能承受強烈壓力或衝擊，例如「頑丈な金庫」是「堅固的保險箱」。「健康（けんこう）」也是近義的形容詞，表示身體及精神狀態良好，例如「健康な生活」是「健康的生活」，但不一定強調體質不易生病。「強健（きょうけん）」則是近義的形容詞，語氣較正式，用來形容身體非常強壯，例如「強健な体」是「強健的體魄」。「丈夫」的近義形容詞「たくましい」是い形容詞，常形容體格、精神及生命力強韌，例如「たくましい青年」是「體格強健的青年」。「長持ちする」則表示物品能夠使用很久，重點在使用壽命。結構特別牢固可以用「頑丈」，身心狀態良好可以用「健康」，正式描述強壯體質可以用「強健」，突出體格與生命力可以用「たくましい」，強調使用壽命長可以用「長持ちする」；若要廣泛表示一個人不容易生病，或者衣物、家具與日用品經得起長期使用，則以「丈夫」最為自然。幾個詞都在耐久部門工作，只是有人負責身體狀態，有人專門抵抗外來衝擊，而「丈夫」通常不會大聲宣傳自己，只會在用了很多年之後，仍然若無其事地留在原本的崗位上。