【每日學1個日文形容詞】「卑怯」如何為句子補上逃避正面較量、利用不公平手段佔便宜的批評意味？

「卑怯」批評的是膽小，還是手段不公平？

「卑怯（ひきょう）」是日文的「な形容詞」，用來批評一個人不敢堂堂正正地面對事情，或者利用不公平的條件、別人的弱點與逃避責任的方式取得好處。常見搭配包括「卑怯な手段」「卑怯なやり方」「卑怯な人」「卑怯なまね」及「卑怯な行為」。例如「弱い相手ばかりを狙うのは卑怯だ」表示「只挑弱小的對手下手，是很卑鄙的」。它不只是說某人缺乏勇氣，還暗示其做法有失公道。正面比賽輸掉只是實力問題，偷偷拔掉對方的遊戲手掣，事情便開始向「卑怯」方向發展。

「卑怯」也常用於逃避責任、躲在別人背後攻擊對方或利用人數優勢欺負弱者。例如「自分の失敗を後輩のせいにするなんて、卑怯なやり方だ」表示「把自己的失敗推到後輩身上，真是卑鄙的做法」。貼近日常生活的例句還有「みんなが見ていないところで答えを直すのは卑怯だ」，意思是「趁大家看不見時修改答案，是不公平的」。若自己答錯後悄悄把評分標準也一起改掉，問題便不再是記憶力不足，而是公平競爭原則突然遇上了技術性失蹤。

活用方式與時態怎樣變化？

「卑怯」按照一般な形容詞的規則活用。修飾名詞時使用「卑怯な＋名詞」，放在句末時則使用「卑怯だ」或較禮貌的「卑怯です」。過去肯定形是「卑怯だった」，否定形可以說「卑怯ではない」或較口語的「卑怯じゃない」。連接後續描述時使用「卑怯で」，修飾動詞時則使用「卑怯に」，不過實際表達更常採用「卑怯な手段を使う」「卑怯なまねをする」等形式。它不是い形容詞，因此不能變成「卑怯い」「卑怯くない」或「卑怯かった」。做法可以偷偷繞到規則背後，詞尾卻不能趁裁判沒看見便擅自改變活用方式。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	卑怯だ	卑怯です	不敢正面面對，或採用不公平的方式佔便宜
現在／非過去否定	卑怯ではない／卑怯じゃない	卑怯ではありません／卑怯じゃないです	並不卑鄙，做法沒有違反公平原則
過去肯定	卑怯だった	卑怯でした	當時的行為或手段卑鄙而不公平
過去否定	卑怯ではなかった／卑怯じゃなかった	卑怯ではありませんでした／卑怯じゃなかったです	當時的做法並不卑鄙
連接其他描述	卑怯で	卑怯で	既卑鄙，而且……／因為不敢正面應對而……
修飾名詞	卑怯な＋名詞	卑怯な＋名詞です	卑鄙的人、手段、做法、行為或攻擊
副詞式用法	卑怯に＋動詞	卑怯に＋動詞ます	以不公平或逃避正面較量的方式行動
表示行為	卑怯なまねをする	卑怯なまねをします	作出不光明正大、令人鄙視的行為
表示手段	卑怯な手を使う	卑怯な手を使います	使用不公平、暗中取巧或利用弱點的手段

例如「彼は昔から、負けそうになると卑怯な手を使う人だった」表示「他從以前開始，一旦快要落敗便會使用卑鄙手段」。如果要否定對方的指責，可以說「正面から反論することは、決して卑怯ではない」，意思是「正面提出反駁絕對不算卑鄙」。描述過去的行為時，則可以使用「一人を大勢で責めたやり方は卑怯だった」，即「一群人一起指責一個人的做法很卑鄙」。人數多並不會自動令道理增值，十個人同時說錯話，內容仍然不會因為音量充足而突然變成正確答案。

使用時要注意甚麼？與近義形容詞有何不同？

「卑怯」通常用於違反公平原則、逃避責任、欺負弱者、暗中攻擊及不敢正面承擔後果的行為，帶有明顯而強烈的批評意味。直接稱某人「卑怯な人だ」，等於批評其人格與處事方式不光明正大，很容易引起衝突。若只是不同意某項決定，最好具體指出問題，例如「説明が足りない」「条件が公平ではない」或「責任を他人に押し付けている」。批評具體行為通常比直接替對方頒發「卑怯人物認證」更清楚，也較不會讓原本的討論立即轉型成另一場爭執。

近義的形容詞「卑劣（ひれつ）な」同樣表示手段卑鄙惡劣，但批評程度通常更強，常涉及欺騙、陷害、背叛及嚴重違反道德的行為。「ずるい」也是近義的形容詞，表示狡猾、取巧或不公平，語氣較口語，程度亦通常比「卑怯」輕。「臆病（おくびょう）な」則是近義的形容詞，表示膽小、容易害怕，重點在於缺乏勇氣，不一定會使用不公平手段。「姑息的（こそくてき）な」同樣屬於相關的近義形容詞，表示只顧眼前、採取臨時或不光明正大的做法，但使用場合較正式。偷偷多拿一份禮物可以說「ずるい」，因害怕而不敢參加可以說「臆病だ」，捏造證據陷害別人可以說「卑劣な手段」；若某人不敢正面較量，反而利用人數、地位或別人的弱點取得優勢，則以「卑怯なやり方」最為貼切。至於猜拳落敗後突然宣稱剛才只是練習，這種做法未必足以震動道德世界，卻很可能令下一局的參賽資格受到嚴格審查。