【每日學1個日文動詞】答える【こたえる】:接收問題、提問與呼喚後給出回應,讓沉默中的資訊正式變成可理解的答案

【每日學1個日文動詞】答える【こたえる】:接收問題、提問與呼喚後給出回應,讓沉默中的資訊正式變成可理解的答案

【每日學1個日文動詞】答える【こたえる】:接收問題、提問與呼喚後給出回應,讓沉默中的資訊正式變成可理解的答案

「答える」的基本意思與回答方向

「答える【こたえる】」是自動詞,核心意思是針對別人提出的問題、詢問或呼喚作出回答。老師提問後回答、面試時回應問題、朋友詢問意見,以及聽見別人叫自己的名字後出聲回應,都可以使用「答える」。它的作用是把接收到的提問轉換成答案,讓對話不至於只剩下兩個人互相凝視。

日語中的「答える」通常把問題、詢問或呼喚視為回應所指向的目標,因此常與助詞「に」搭配,形成「質問に答える」「問いに答える」「呼びかけに答える」等句型。這一點與中文直接說「回答問題」不同,不能單純照着中文語序,把所有問題都立即接上「を」。

先生の質問に、はっきり答えました。
我清楚回答了老師的問題。

若要交代實際回答了甚麼內容,可以使用引用助詞「と」,例如「行きますと答える」表示回答「我會去」。日常會話中也常直接引用完整句子,再接上「と答えた」。這時「に」負責標示回應哪個問題或哪個人,「と」則負責包裝實際答案,兩位助詞分工合作,沒有誰需要搶走整套客服工作。

参加できるか聞かれて、「はい、行けます」と答えました。
別人問我能否參加,我回答:「可以,我能去。」

「答える」不一定表示答案正確,只表示說話者作出了回應。例如考試時可以寫出錯誤答案,仍然算是「答えた」;若要表示答對,則使用「正しく答える」「正解する」,答錯則可說「間違えて答える」「不正解になる」。動詞只負責確認你有交卷,不負責偷偷替答案增加分數。

除了正式問題,「答える」也可以用於呼喚、點名及敲門等情況。例如有人叫自己的名字時出聲回應,或屋內的人聽見敲門後回答,都能使用。不過,若只是一般地回覆訊息、電郵或聯絡,則常使用「返事をする」「返信する」,未必每次都以「答える」處理。

名前を呼ばれたので、大きな声で「はい」と答えました。
因為被叫到名字,所以我大聲回答「到」。

「答える」也可以表示對訪問、調查及問卷中的內容作答,例如「アンケートに答える」「インタビューに答える」。這種用法仍保留「收到問題後提供答案」的基本結構。若只是填寫姓名、地址及電話號碼,使用「記入する」會更精確;若內容需要表達意見或選擇答案,則「答える」更能突出回應行為。

「答える」的活用方式與時態變化

「答える」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。禮貌形是「答えます」,て形是「答えて」,過去形則是「答えた」。它的變化規律相當直接,但可能形與被動形同樣寫成「答えられる」,需要依靠助詞、主體與前後內容判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 答える 表示回答問題、詢問、呼喚或問卷內容
ます形 答えます 禮貌地表示會回答或作出回應
て形 答えて 連接回答後的內容、提出回答要求或組成其他句型
過去形 答えた 表示已經回答或曾經作答
假定形 答えれば 表示如果回答,或只要作出回應
否定形 答えない 表示不回答、拒絕作答或保持沉默
可能形 答えられる 表示能夠回答、知道答案或情況容許作答
意向形 答えよう 表示打算回答或決定作出回應
命令形 答えろ 直接命令對方回答,語氣強硬
標止形 答える 用於句末,以普通體陳述回答行為
使役形 答えさせる 表示讓某人回答或要求其作答
被動形 答えられる 表示問題被回答;普通被動用法較受語境限制
使役被動形 答えさせられる 表示被迫回答或不得不作答

辭書形「答える」可以表示一般習慣、當下決定或未來行動,例如「分かる質問だけ答える」表示只回答自己明白的問題。禮貌場合使用「答えます」,已經回答時使用「答えた」或「答えました」,否定形式則是「答えない」或「答えません」。

個人的な質問には答えません。
我不會回答私人問題。

「答えている」可以表示回答動作正在進行,也能表示某人目前正在應付多項問題。例如接受訪問時逐一回答記者提問,便可以使用這個形式。若只是已經給出答案,目前並沒有繼續說話,則使用過去形「答えた」更自然,不必讓一句簡短回答在文法上持續加班。

担当者は今、記者からの質問に答えています。
負責人目前正在回答記者提出的問題。

可能形「答えられる」表示知道答案、具備相關知識,或情況容許作出回答。例如問題太難而無法回答、沒有權限公開資料,或目前尚未掌握情況,都可以使用「答えられない」。它不一定表示能力不足,也可能是基於規則、立場或資訊尚未確認。

その質問には、今すぐ答えられません。
那個問題我目前無法立即回答。

「答えられる」也可以是被動形,表示問題獲得回答,但這種用法通常需要清楚語境。例如「多くの質問が専門家によって答えられた」形式上成立,不過日常更自然的說法往往是「専門家が多くの質問に答えた」。可能形與被動形穿着相同制服,實際職位仍要查看句子的主體與助詞。

意向形「答えよう」表示說話者決定回答,亦可以出現在「答えようとする」之中,表示嘗試回答或正準備作答。命令形「答えろ」語氣十分強硬,常見於爭執、審問及戲劇對白。一般請求應使用「答えてください」「お答えいただけますか」,否則只是問午餐想吃甚麼,現場卻會突然出現刑事劇的氣氛。

難しい質問でしたが、自分の言葉で答えようとしました。
雖然是困難的問題,但我嘗試用自己的說話回答。

使役形「答えさせる」表示讓某人回答或要求對方作答;使役被動形「答えさせられる」則表示本人未必願意,卻被迫回答。例如會議中突然被點名、面試時不得不回應敏感問題,都可能使用後者。若只是正常輪流發言,使用「答えるように求められる」會較中性,不必把普通問答環節寫成意志遭到全面接管。

「答える」與「応える」的差異及近義動詞比較

「こたえる」除了寫成「答える」,也可以寫成「応える」,但兩者負責的回應類型不同。「答える」主要回應問題、詢問、呼喚及問卷;「応える」則多表示回應期待、要求、信任、支持及呼聲,例如「期待に応える」「要望に応える」。前者交出答案,後者則以行動或成果作出回應。

若有人問「何時開始」,你給出時間,使用「質問に答える」;若公司按照顧客要求改善服務,則使用「要望に応える」。兩者都常與「に」搭配,但前面的名詞不同。問題需要答案,期待則需要表現,不能拿一張寫着「下午三時」的紙去回應別人對工作成果的厚望。

新しいサービスは、多くのお客様の要望に応えて作られました。
這項新服務是為回應眾多顧客的要求而推出的。

「応える」還可以表示身體或心情受到強烈影響,通常寫作「堪える【こたえる】」或以平假名「こたえる」表示,例如寒冷、疲勞及批評令人難受。這種用法不是回答,也不是回應期待,而是外部刺激深深作用於身體或情緒。讀音相同,工作內容卻已經由對話部門轉到感受部門。

睡眠不足の体には、今日の暑さがこたえます。
對睡眠不足的身體來說,今天的炎熱實在吃不消。

「答える」與「返事をする」也有範圍差異。「答える」通常針對具體問題或呼喚提供內容;「返事をする」則表示對叫喚、邀請、訊息或聯絡作出回覆,即使答案只有「はい」或「分かりました」也能使用。收到電郵後回覆可說「返事をする」,回答電郵中的三個問題則可說「質問に答える」。

名前を呼んでも返事をしなかったので、もう一度大きな声で呼びました。
叫了名字卻沒有回應,所以我再次大聲呼叫。

「回答する【かいとうする】」是與「答える」近義的動詞,但意思並不完全相同。「回答する」表示對問題、調查、問卷及正式詢問給出答案,語氣較正式;「答える」則自然地用於日常對話、課堂、面試及一般問答。

「返答する【へんとうする】」也是與「答える」近義的動詞,表示針對別人的發言、要求及問題作出回覆,語氣較正式,亦較突出言語往返。「答える」着重回答內容;「返答する」則更像把對方發來的話正式送回一份回應。

「返事をする【へんじをする】」是與「答える」近義的表達,表示對呼喚、邀請、訊息及聯絡作出回覆。「答える」較集中於問題與答案的對應;「返事をする」的範圍更廣,可以只表示已收到及作出反應。

「返信する【へんしんする】」亦是與「答える」近義的動詞,表示回覆電郵、短訊、信件及網上訊息。「答える」可處理訊息中的問題;「返信する」則着重把一則回覆傳送回對方,不保證當中的問題已逐項獲得解答。

「応答する【おうとうする】」是與「答える」近義的動詞,表示對呼叫、訊號、指令及通訊作出反應,語氣較正式或技術化。「答える」常用於人與人之間的問答;「応答する」則可用於無線電、系統、設備及緊急聯絡。

「受け答えする【うけこたえする】」也是與「答える」近義的動詞,表示在交談、面試及問答中聽取問題後妥善回應。「答える」可以只處理單一問題;「受け答えする」則更着重整個交流過程中的應對方式、態度與反應。

「説明する【せつめいする】」是與「答える」相關的近義動詞,表示把原因、方法及背景說清楚。「答える」只要求對問題給出回應;「説明する」則需要補充細節,使對方理解。回答「可以」是作答,進一步說明為甚麼可以,才由解說部門正式接手。

「解答する【かいとうする】」是與考題及難題相關的近義動詞,表示分析問題並提出正確答案或解決過程,常見於數學、考試及謎題。「答える」可以回答任何問題;「解答する」則更強調解題及得出答案。

「正解する【せいかいする】」也是與「答える」相關的近義動詞,表示回答正確。「答える」只表示已經作答,答案可能正確也可能錯誤;「正解する」則明確表示答案符合標準。舉手很快只能證明反應速度,分數仍然要等答案內容審核。

「反応する【はんのうする】」是與回應概念相關的近義動詞,表示人、身體、物質或機器受到刺激後產生變化。「答える」通常包含有意識的回答內容;「反応する」則可以是不經思考的生理、化學或機械反應。

「応じる【おうじる】」也是與「答える/応える」近義的動詞,表示按照要求、情況、邀請及條件採取相應行動,語氣較正式。「質問に答える」是回答問題;「依頼に応じる」則是接受請求並採取行動,重點不在語言答案,而在實際配合。

「応える【こたえる】」是與「答える」讀音相同的近義動詞,表示回應期待、要求、支持及信任。「答える」把問題轉換成答案;「応える」則把別人的期待或需要轉換成行動、表現與成果。

掌握「答える」時,可以把核心理解為「收到問題、詢問或呼喚後,以言語、文字或選項提供對應答案」。問題與呼喚通常以「に」標示,實際回答內容則可用「と」引用。若正式回答問卷與詢問,使用近義動詞「回答する」;若回覆訊息,使用「返信する」;若回應期待與要求,使用同音的「応える」;若只是受到刺激而產生反應,則使用「反応する」。只要先確認眼前需要的是一個答案、一則回覆、一項行動,還是身體對刺激的反應,便不會別人問你晚餐想吃甚麼,你卻決定用出色的工作成果默默回應。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。