【每日學1個日文形容詞】今日的是【遠い】

【每日學1個日文形容詞】今日的是【遠い】

【每日學1個日文形容詞】「遠い」不只表示地點距離遙遠,更能描寫時間久遠、關係疏離及目標仍未接近現實

「遠い」是在說地方很遠,還是抵達目的地需要很久?

「遠い(とおい)」是日文的「い形容詞」,最基本的意思是兩個地點之間相隔的距離較長,需要花較多時間才能到達。例如「遠い町」是「遙遠的城鎮」,「学校が遠い」則表示「學校離這裏很遠」。日常生活中可以說「新しい家は駅から遠いので、毎朝バスに乗っている」,意思是「新居離車站很遠,所以每天早上都會乘搭巴士」。租金或許成功下降,通勤時間卻在另一邊悄悄增加,預算與雙腿似乎各自得到了一份不同的合約。

表示某個地方離基準地點很遠時,常使用「場所から遠い」或「場所に遠い」的形式,其中以「~から遠い」最直接自然。例如「家から遠い店」是「離家很遠的店舖」,「駅から遠いホテル」則表示「離車站很遠的酒店」。可以說「そのレストランは家から遠いが、料理がおいしいので時々食べに行く」,意思是「那間餐廳離家很遠,但因為料理美味,所以偶爾仍會前往」。路程明明不短,食慾卻很懂得替距離重新計算可接受範圍。

「遠い」還能表示聲音或意識變得模糊,時間距離現在很久,或者某個目標仍然難以達成。例如「遠い昔」是「很久以前」,「記憶が遠い」表示「記憶已經模糊」,而「完成にはまだ遠い」則是「距離完成仍然很遠」。日常可以說「計画を始めたばかりで、目標の達成にはまだ遠い」,意思是「計劃才剛開始,距離達成目標仍然很遠」。進度條可能只前進了百分之三,心情卻已經準備檢查終點附近有沒有休息區。

活用方式與時態怎樣表達距離變化?

「遠い」按照一般い形容詞的規則活用。現在/非過去肯定形保留最後的「い」,否定形把「い」改為「くない」,過去肯定形則改為「かった」。使用禮貌語氣時,可以說「遠いです」及「遠かったです」,但不能說成「遠いでした」。目的地可以遠得需要轉乘幾次交通工具,活用路線卻相當直接,不必另外繞道處理。

時態與形式普通形禮貌形實際意思
現在/非過去肯定遠い遠いです空間距離長、時間久遠,或目標仍難以達成
現在/非過去否定遠くない遠くないです/遠くありません距離並不遠,或與目標、時間點相隔不多
過去肯定遠かった遠かったです當時距離很遠,或與某種狀態相隔很大
過去否定遠くなかった遠くなかったです/遠くありませんでした當時並不遠,也沒有想像中難以到達
連接後續描述遠くて遠くて因為距離很遠,所以……
修飾名詞遠い+名詞遠い+名詞です遙遠的地方、久遠的回憶或難以實現的目標
副詞式用法遠く+動詞遠く+動詞前往遠方、遠離某處,或把某物移到較遠位置
表示狀態變化遠くなる遠くなります空間距離、心理距離或與目標之間的差距逐漸增加

例如「引っ越してから、会社までの距離が前より遠くなった」表示「搬家後,前往公司的距離變得比以前更遠」。過去形可以說「地図では近く見えたが、実際に歩くと意外に遠かった」,意思是「在地圖上看起來很近,實際步行後卻意外地遠」。否定形則可以說「駅から遠くないので、荷物が多くても歩いて行ける」,即「因為離車站不遠,即使行李很多也可以步行前往」。地圖上的十分鐘看起來十分輕鬆,但若拖着行李再遇上斜路,每一分鐘都會很有存在感。

使用時要分清哪些距離?近義形容詞又有何不同?

「遠い」適合形容地點之間相隔較長距離,例如「空港は市内から遠い」表示「機場離市區很遠」。不過,距離是否算遠會受到交通方式影響。直線距離雖長,若有高速列車直達,體感上可能不算太遠;兩個地方看似接近,若需要多次轉車,實際前往時反而十分費時。因此,「遠い」描述的是距離感,若要交代交通是否方便,可以加入「電車で一時間」「乗り換えが多い」等具體資訊。地圖負責畫直線,乘客則負責承受轉車。

用於人際關係時,「遠い関係」不是最常見的日常說法。若要表示親屬關係較疏,可以說「遠い親戚」,意思是「遠房親戚」;表示彼此心理距離增加,則常用「心が離れる」「距離ができる」或「疎遠になる」。此外,「耳が遠い」是固定表達,表示聽力下降,例如「祖父は少し耳が遠い」是「祖父的聽力有點弱」。這裏不是耳朵搬到了遠方,只是聲音前往理解系統的路程似乎變得比以前漫長。

近義的形容詞「離れた(はなれた)」同樣表示不在近處,但重點在於兩者彼此分開,例如「駅から離れた場所」是「離車站有一段距離的地方」。「遥かな(はるかな)」也是近義的形容詞,表示空間或時間極其遙遠,語氣較有文學感,例如「遥かな未来」是「遙遠的未來」。「疎遠な(そえんな)」則表示人際往來減少、關係逐漸疏淡,不用來描述普通物理距離。近義的形容詞「遠方の(えんぽうの)」表示位於遠處,語氣較正式,常見於旅遊、交通及書面說明。相比之下,「遠い」最適合日常直接說明地點、時間、記憶或目標與目前位置相隔很遠。彼此分開可以說「離れた」,帶文學感地表示遙遠可以說「遥かな」,人際關係疏淡可以說「疎遠な」,正式指出遠處位置可以說「遠方の」;若車站、故鄉、往事或目標與自己之間仍隔着一段不容易忽略的距離,「遠い」便最能把那份遙遠、久遠與尚未接近的資訊放進句子裏。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。