【複合動詞系列】關於「呼び迎える」這個以「迎える」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「呼び迎える」這個以「迎える」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】呼び迎える【よびむかえる】:主動呼喚或邀請對方前來,再把人接到自己身邊,完成從召來到迎入的整套動作

「呼び迎える」由哪兩個動詞組成?

「呼び迎える【よびむかえる】」是由「呼ぶ【よぶ】」與「迎える【むかえる】」組成的複合動詞。「呼ぶ」表示發聲呼喚、通知某人前來,或正式邀請某人到指定地方;「迎える」則表示接待來到的人,把對方迎入自己所在的地方或群體。組合時,前項動詞「呼ぶ」先變成ます形語幹「呼び」,再接上「迎える」,形成「呼び迎える」。

兩個動詞合起來後,「呼び迎える」表示先呼喚、召請或邀請某人前來,再對其作出迎接。「呼ぶ」負責令對方朝自己所在之處前來,「迎える」則負責在對方到達後接應並接納。它不是站在遠處叫一聲便立即收工,而是從發出呼喚一直處理到對方正式來到身邊,接待工作沒有在半路突然宣布下班。

「呼び迎える」是他動詞,被召來及迎接的人通常以助詞「を」標示,基本句型可以是「客を呼び迎える」「家族を部屋に呼び迎える」。若要說明把對方迎到哪裏,可以使用「家に」「席に」「自分のもとへ」;若要交代方式,則可加入「笑顔で」「丁重に」「喜んで」等內容。

祖母は玄関に出て、遊びに来た孫たちを家の中へ呼び迎えた。
祖母走到玄關,把前來探望的孫兒們招呼進屋。

「呼び迎える」可以用於主人把客人、家人或特定人物招到身旁,並親自接待的情況。與普通的「呼ぶ」相比,它不只表示要求對方前來,還包含對方到來後受到迎接與接納。因此,使用這個動詞時,句子通常帶有較明確的迎入方向,而不是只隔着房門高聲詢問誰把遙控器拿走。

這個動詞有時亦帶有較書面、敘事或鄭重的語感,可用於描寫把重要人物、客人或久別之人請來並迎接。現代日常會話中,人們往往分開說成「呼んで迎える」「招いて迎える」,或直接按照場景使用「迎え入れる」。因此,「呼び迎える」雖能自然表達完整動作,但不一定是每次接待朋友時最口語的選擇。

家族は久しぶりに帰国した兄を食卓へ呼び迎え、皆で夕食を囲んだ。
家人把久別歸國的哥哥迎到餐桌旁,大家一起吃晚飯。

理解這個動詞時,要留意「呼ぶ」與「迎える」的兩段作用。只有呼喚而沒有接待,較接近「呼ぶ」;對方本來已在前來途中,自己只是到入口迎接,則較接近「出迎える【でむかえる】」。先讓對方前來,再把人迎入自己所在的空間或關係之中,才最能呈現「呼び迎える」的完整效果。

「呼び迎える」的活用方式與時態表現

「呼び迎える」整體按照最後一個動詞「迎える」活用,因此屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。「呼び迎え」這一部分基本保持不變,真正發生變化的是最後的語尾。前項負責呼請對方前來,後項負責接待,時態、否定與語氣則由最後面的成員統一收尾。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 呼び迎える 表示呼喚、召請或邀請某人前來,再親自迎接或迎入
ます形 呼び迎えます 禮貌地表示將會請對方前來並作出迎接
て形 呼び迎えて 連接迎入對方後的接待、介紹或其他行動
過去形 呼び迎えた 表示已經把對方召來並完成迎接
假定形 呼び迎えれば 表示如果把某人請來並迎入指定地方
否定形 呼び迎えない 表示不召請或不把相關人物迎到身邊
可能形 呼び迎えられる 表示條件容許把對方請來迎接;形式與被動形相同
意向形 呼び迎えよう 表示打算呼請並迎接某人
命令形 呼び迎えろ/呼び迎えよ 直接要求對方把某人召來迎接;「呼び迎えよ」較具書面或戲劇語氣
標止形 呼び迎える 用於句末作出陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 呼び迎えさせる 表示讓某人負責召請及迎接相關人物
被動形 呼び迎えられる 表示被人呼請前往,並受到對方迎接
使役被動形 呼び迎えさせられる 表示被要求或被迫召請並迎接某人;實際使用較少

描述一般安排、未來計劃或反覆進行的接待時,可以使用「呼び迎える」或較禮貌的「呼び迎えます」;表示召請與迎接已經完成,則使用「呼び迎えた」或「呼び迎えました」。否定形式是「呼び迎えない」,過去否定為「呼び迎えなかった」。若相關接待正在進行,可以使用「呼び迎えている」,但實際句意仍要查看對方是否已經到達。

「呼び迎えた」表示說話者或主語已經令對方前來,並完成迎接,但不代表後續接待也全部結束。客人被迎入房間後,仍可能需要安排座位、介紹其他人、端上飲品或說明活動流程。這個過去形只確認對方已正式到場,不會替茶水、座位與寒暄內容一併送出完成通知。

店の責任者は予約客を個室へ呼び迎え、今日の料理について説明した。
店舖負責人把預約客人迎入包廂,再介紹當天的菜式。

「呼び迎えている」可以表示目前正進行迎入與接待,也可能表示平日採用某種方式迎接人物。例如某個場所定期把講者請到會場並迎接,便可按照語境使用。不過,若只是已經邀請對方而仍在等待,使用「招いている【まねいている】」「到着を待っている」會更清楚,免得人在路上,句子卻已經提前替接待流程宣布完成。

可能形與被動形同樣是「呼び迎えられる」,需要根據主語與上下文判斷。表示場地與安排容許把客人請來迎接時,它是可能形;表示某人被主人招來並受到接待時,則是被動形。前者關心能不能安排接待,後者則把焦點放到受到邀請與迎接的人身上。

使役形「呼び迎えさせる」表示讓某人負責呼請並迎接來客,例如安排職員到入口接待重要人物。不過,由於整個形式包含多重動作,實際會話中常改說「客を迎えに行かせる」「担当者に出迎えさせる」,把工作內容拆得更清楚。接待任務已經夠繁複,動詞有時也需要避免把全部部門塞進同一個座位。

「呼び迎えよう」表示說話者打算把某人請到身邊並加以迎接,較容易出現在敘事、正式安排或帶有意志的表達中。日常若只是叫家人進房吃飯,通常說「呼んでこよう」「中に呼ぼう」更自然。「呼び迎える」帶有較完整的接待意味,不必為每次叫人來拿快遞都臨時成立迎賓委員會。

邀請與迎入的限制及近義動詞比較

「呼び迎える」通常要求「使對方前來」與「迎接對方」兩項作用同時存在。若只是高聲呼喚對方,應使用「呼ぶ」;若對方本來已經前來,而自己只是到門口或車站迎接,則使用「出迎える」較合適。只有當迎接者既是促成對方前來的一方,又在對方到達時接應,「呼び迎える」才完全發揮作用。

這個動詞主要用於人物,也可以按照文學語境把季節、幸福或某種新局面擬人化地「呼び迎える」。不過,這類表達較具修辭色彩,普通日常會話通常改用「迎える」「招く【まねく】」。如果只是說春天來臨,使用「春を迎える」便已足夠,不必安排全家站在門外呼喊春天記得帶外套。

「呼び迎える」與普通接載也有差別。使用汽車前往車站接人,重點若在交通與接送,通常說「迎えに行く【むかえにいく】」;把某人邀請到家中並迎入,才較接近「呼び迎える」。前者關心如何把人接回來,後者則更着重把對方召來自己所在之處,並完成歡迎與接納。

「出迎える【でむかえる】」是與「呼び迎える」近義的複合動詞,表示迎接者走到門口、車站、機場或其他抵達地點,接應正在前來的人。「出迎える」着重主動走出去迎接;「呼び迎える」則着重先呼請對方前來,再把對方迎入身邊或指定場所。

「迎え入れる【むかえいれる】」也是與「呼び迎える」近義的複合動詞,表示把來到的人接進室內、團體、組織或某種關係之中。「迎え入れる」着重接納與讓對方進入;「呼び迎える」則保留呼喚、邀請或召請對方前來的前置動作,語意上更接近「叫來再迎接」。

另外,「招き入れる【まねきいれる】」表示邀請或示意某人進入室內及特定空間,動作重點在發出邀請並讓對方進去;「呼び迎える」則更容易包含等待、接應與正式迎接的成分。前者像打開門請對方進來,後者則像早已把人請到現場,然後親自確保他沒有在入口與門牌展開長時間研究。

理解「呼び迎える」時,可以把「呼ぶ」看成呼喚、邀請或召請對方前來,把「迎える」看成在對方到達時加以接應與接納。兩者組合後,便形成「主動讓某人前來,再把對方迎到自己身邊或指定場所」的意思。若重點是走出去迎接抵達者,較接近「出迎える」;若對方已經來到,重點是把人接進內部,可使用「迎え入れる」;若只是示意對方進門,則較適合「招き入れる」;若要呈現迎接者先發出呼喚或邀請,再親自接待來到的人,「呼び迎える」便最為貼切。它不是在遠處喊一句「請進」後便繼續忙自己的事,而是從召請到迎入都有人正式接手,避免客人成功抵達後仍在門口懷疑自己是否走錯了地方。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。