【複合動詞系列】關於「這い入る」這個以「入る」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「這い入る」這個以「入る」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】這い入る【はいいる】:貼近地面爬過狹窄入口並進入內部,突出以低姿勢慢慢鑽進空間的動作效果

「這い入る」由哪兩個動詞組成?

「這い入る【はいいる】」是由「這う【はう】」與「入る【いる】」組成的複合動詞。「這う」表示人的手腳或動物的身體貼近地面移動,也可以描述昆蟲、蛇及藤蔓沿着表面前進;「入る」則表示由外部移動至某個場所或範圍內。組合時,前項動詞「這う」先變成ます形語幹「這い」,再接上讀作「いる」的「入る」,形成「這い入る」。

這裏的「入る」讀作「いる」,因此整個動詞讀成「はいいる」。它與日常極常見的「入る【はいる】」讀音相近,但構造並不相同。「はいる」只是單純進入,「はいいる」則在前面多了「這い」,表示主語是爬着進去。讀音只多停留了一拍,身體姿勢卻已經由正常步行切換成貼地作業。

兩個動詞合起來後,「這い入る」表示人、動物或昆蟲以爬行、匍匐或貼近地面的方式進入某個空間。當中的「這う」交代移動姿勢,「入る」則指出最終結果是到達內部。因此,它不只是靠近入口,而是整個身體已經越過邊界,從外面爬進裏面。

「這い入る」是不及物動詞,進入的人或動物通常以助詞「が」或「は」標示,目的地則多用「に」「へ」或「中へ」,例如「穴の中に這い入る」「床下へ這い入る」。若要說明經過哪個入口,可以使用「から」或表示通過範圍的「を」,例如「小さな隙間から這い入る」。

日常較容易遇到的場景,包括嬰兒爬進桌子底下、寵物鑽進家具之間,以及昆蟲從門縫進入房間。主語未必一直把身體完全貼在地面,但必須保留以低姿勢、爬行或扭動身體進入的感覺。若一個成年人正常打開房門走進客廳,使用「入る」便已足夠,除非那扇門矮得要求所有訪客當場參加匍匐前進測試。

赤ちゃんがテーブルの下に這い入って、おもちゃを取ろうとしていた。
嬰兒爬進桌子底下,正想把玩具拿出來。

「這う」本身只表示爬行,不保證主語進入了甚麼地方;「入る」只說明由外向內移動,未必包含特殊姿勢。「這い入る」把兩項意思結合起來,既交代主語怎樣移動,也交代移動後進入了內部。例如「犬が床を這う」是狗貼着地面爬行,「犬がベッドの下に這い入る」則表示狗以低姿勢爬進床底。

蛇、蜥蜴、昆蟲及其他貼近地面移動的生物,也可以成為「這い入る」的主語。此時,這個動詞可呈現牠們沿着細小入口悄悄進入的畫面,往往帶有不易察覺的感覺。門縫看來只是一條無害空隙,在昆蟲眼中卻可能已經屬於設有快速通關服務的正式入口。

小さな虫が窓の隙間から部屋に這い入った。
一隻小昆蟲從窗戶縫隙爬進了房間。

「這い入る」的活用方式與進入狀態

「這い入る」整體按照最後一個動詞「入る」活用,因此屬於五段動詞。活用時,前面的「這い」通常保持不變,主要由「入る」的語尾「る」轉換成「り」「って」「った」「ら」「れ」或「ろ」等形式。「這う」負責設定貼近地面的移動方式,「入る」負責完成由外至內的位移,語尾變化亦由後項動詞統一處理。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 這い入る 表示人、動物或昆蟲以爬行及低姿勢進入某個空間
ます形 這い入ります 以禮貌體描述主語爬進洞穴、縫隙或狹窄空間
て形 這い入って 連接躲藏、尋找或其他爬進內部後的行動
過去形 這い入った 表示主語已經以爬行方式進入相關空間
假定形 這い入れば 表示如果爬進該處或越過狹窄入口
否定形 這い入らない 表示沒有爬進去,或不以低姿勢進入相關空間
可能形 這い入れる 表示入口及空間足以讓人或動物爬進去
意向形 這い入ろう 表示打算以爬行或低姿勢進入某處
命令形 這い入れ 直接要求對方爬進相關空間,語氣較強
標止形 這い入る 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 這い入らせる 表示讓某人或動物爬進指定位置
被動形 這い入られる 表示自己的房間、領域或物品遭到某物爬入,常帶有困擾感
使役被動形 這い入らせられる 表示受到命令或環境影響,被迫以爬行姿勢進入某處

描述一般性的爬入動作、故事中的安排或尚未發生的移動時,可以使用「這い入る」或「這い入ります」;表示主語已經进入內部,則使用「這い入った」或「這い入りました」。否定形是「這い入らない」,過去否定形則是「這い入らなかった」。

「這い入っている」表示主語已經爬進某個空間,而且目前仍身處其中。例如孩子爬到桌子底下後一直沒有出來,便可以使用這個形式。這裏的進行形主要呈現進入後的持續狀態,不代表當事人永遠卡在入口處重複爬行。

猫がソファーの下に這い入っていて、呼んでも出てこない。
貓爬進了梳化底下,怎樣呼喚也不出來。

「這い入っていく」表示主語爬進去後繼續移向更深處,例如動物由洞口慢慢鑽向洞穴內部;「這い入ってくる」則表示某物從外部爬進說話者所在的範圍。加入「いく」與「くる」後,句子可以更清楚地顯示爬行方向,方便讀者判斷究竟是牠正在離你而去,還是很遺憾地正朝你這邊前進。

「這い入ろうとする」表示主語正準備或嘗試爬進某處,但動作尚未完成。入口可能太窄、途中受到阻擋,或有人及時把牠拉回來。頭部已成功進入不代表整個身體獲得通行許可,這項現實尤其常由卡在紙箱洞口的寵物親自示範。

可能形「這い入れる」表示入口尺寸、身體姿勢或周圍環境容許主語爬進去,例如「子どもなら這い入れるほどの隙間」。這個形式容易與一段動詞的外形相似,但它仍是五段動詞「這い入る」的可能形,實際語意是「能夠爬入」。

被動形「這い入られる」多用於受到困擾的情況,例如房間被昆蟲爬入、儲物空間被動物鑽進。由於「這い入る」是不及物動詞,這種被動屬於間接受害式表達,重點不只是某物進來,而是說話者因此受到影響。昆蟲只是換了居住地點,屋主卻突然多了一份沒有列入租約的處理工作。

使用場景限制與近義動詞比較

「這い入る」通常要求主語採用爬行、匍匐、扭動身體或其他貼近表面的方式進入。若人物正常站立並走進房間,應使用「入る【はいる】」;如果彎腰便能通過而不需要爬行,也未必適合使用「這い入る」。重點不只在入口狹窄,還在主語確實改用了低姿勢移動。

這個動詞常搭配床底、桌底、洞穴、地板下方、牆壁縫隙及狹窄通道。主語可以是人、嬰兒、貓狗、蛇或昆蟲,但通常需要具備貼近地面移動的可能。一般家具與大型物件不會自行「這い入る」,除非文章採用擬人化寫法,或者現場狀況已經比文法問題更值得優先處理。

「這い入る」帶有一定的描寫與文學色彩,現代日常對話中不算特別常見。要表示動物或孩子鑽進狹窄位置,人們更常使用「這い込む【はいこむ】」「入り込む【はいりこむ】」或「潜り込む【もぐりこむ】」。不過,「這い入る」能清楚保留「爬着進入」的動作結構,適合需要細緻呈現移動姿勢的文章。

這個動詞主要用於具體空間,不常引申為加入組織、進入抽象領域或陷入某種情緒。開始研究新專業可以使用「踏み入る」「入っていく」,加入團體則使用「加わる【くわわる】」。知識領域即使非常艱深,一般也不需要學習者真的趴在地上才能入場。

「這い込む【はいこむ】」是與「這い入る」近義的動詞。「這い込む」表示爬進狹窄、低矮或隱蔽空間,較強調向內深入及整個身體鑽進去;「這い入る」則較直接地描述以爬行方式由外部進入內部。前者更有鑽到深處或躲進去的感覺,後者重點在爬行與進入行為本身。

「潜り込む【もぐりこむ】」也是與「這い入る」近義、但意思並不完全相同的動詞。「潜り込む」表示鑽進被窩、桌底、人群或隱蔽空間,常帶有把身體藏進去、悄悄進入或擠進內部的感覺;「這い入る」則明確交代移動方式是爬行。前者着重鑽入與藏身,後者更重視貼近地面的前進姿勢。

「入り込む【はいりこむ】」的使用範圍較廣,可以表示人、動物、液體、異物及資訊進入內部或深處,並不限定採用爬行方式;「這い入る」則把移動姿勢限定得更清楚。螞蟻可以「這い入る」房間,雨水則只能「入り込む」,因為它再怎樣努力,也很難交出用手腳爬行的證明。

「忍び込む【しのびこむ】」表示為了不被發現而偷偷進入某處,重點在隱密與意圖;「這い入る」則不必帶有偷偷行動的目的,只要以爬行方式進入便能成立。動物可以因入口太矮而爬入,也可以光明正大地在所有人注視下完成整項動作。

接尾的「入る」在這個複合動詞中,表示主語由外部越過入口,進入洞穴、縫隙及其他具有內外界線的空間;前面的「這い」則交代移動時採用爬行或低姿勢。因此,「穴に入る」只表示進入洞中,「穴の中へ這い入る」則清楚呈現主語貼近地面爬進洞穴的過程。

理解「這い入る」時,可以把「這う」視為以手腳、腹部或貼近表面的姿勢慢慢前進,把接尾的「入る」理解為由外部進入某個內部空間。兩者結合後,便形成「嬰兒爬進桌底」「貓鑽進梳化下方」「昆蟲從窗縫爬入房間」等意思。若要突出向狹窄空間深處鑽入,較接近「這い込む」;若重點是躲藏或悄悄鑽進其中,則可以使用「潜り込む」。當句子需要呈現主語不是站着走進去,而是把身體降低後一點一點越過入口時,「這い入る」便最為貼切。它所描述的不只是進入,而是主語已經與地面達成臨時合作協議,寧願把正常步行暫停,也要成功進入那個看來根本沒有為成年人預留通道的空間。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。