aisatsu arigatou

JLPT N3文法題解析:「どのくらい・いつ・いくら・どうして」怎樣選?看懂回答就能秒速得分!

正確答案是「どのくらい」

正確答案是「どのくらい」。完整句子是「どのくらい、お待ちになりましたか」,意思是「您等了多久呢?」。「どのくらい」用來詢問時間、距離、數量或程度,在這道題目中詢問的是等待了多長時間。

「お待ちになりましたか」是「待ちましたか」的尊敬語說法。「お+動詞ます形去掉ます+になる」是常見的尊敬語句型,因此「待つ」會變成「お待ちになる」。整句帶有禮貌地詢問對方「您等了多久」的語氣。

對方回答「いま来たところですよ」,意思是「我也是剛剛才到」。這裡的「動詞た形+ところだ」表示某個動作剛剛完成。「来たところ」就是「剛剛到達」,加上「いま」後,更明確地表示自己才剛到,沒有等很久。因此,一方詢問等待了多久,另一方回答剛剛才到,前後語意自然連接。

為甚麼「いつ」和「いくら」不正確?

「いつ」的意思是「何時」,用來詢問事情發生的時間,例如「いつ来ましたか」就是「你甚麼時候來的?」。如果把「いつ」放進題目,變成「いつ、お待ちになりましたか」,語意便會接近「您在甚麼時候等候了?」。這不但與日常對話的自然說法不符,也無法與「我剛剛才到」形成合適的問答關係。若真的想問對方何時開始等候,通常會說「いつから待っていますか」,需要加入表示起點的「から」。

「いくら」主要用來詢問價錢或金額,意思是「多少錢」,例如「これはいくらですか」就是「這個多少錢?」。它有時也能表示程度,例如「いくら待っても来ない」,意思是「不管等多久都沒有來」,但這種用法通常會配合「ても」形成「いくら~ても」的句型。單獨說「いくら、お待ちになりましたか」並不能自然地詢問等待時間,聽起來反而像在問「您花多少錢等候」,候車室突然變成收費制,情況未免有點可疑。

為甚麼「どうして」也不正確?

「どうして」的意思是「為甚麼」,用來詢問原因或理由。如果選擇「どうして」,句子便會變成「どうして、お待ちになりましたか」,意思接近「您為甚麼等候呢?」。既然問的是原因,回答也應該交代理由,例如「あなたに話したいことがあったからです」,即「因為我有事情想跟你說」。

然而,題目的回答是「いま来たところですよ」,只是在說明自己剛剛到達,並沒有解釋等候的原因。因此,「どうして」與回答不相配。解答這類JLPT對話題時,不要只看空格所在的一句,還要觀察下一句究竟回答了時間、數量、原因還是方法。本題的「いま来たところ」表示對方沒有等很久,所以問句需要詢問等待時間,答案自然就是「どのくらい」。