【每日學1個日文形容詞】「悪戯」不只表示惡作劇，更能描寫表情、眼神與舉止流露調皮搗蛋的意味

「悪戯」是實際作弄別人，還是看起來有點調皮？

「悪戯」讀作「いたずら」，主要作為名詞使用，表示為了取樂而作弄別人、擺弄物件，或者做出輕微搗蛋的行為。它也能以「悪戯な＋名詞」的形式描寫眼神、笑容及表情帶有調皮意味。按照語境，可以翻譯為「惡作劇」「搗蛋」「調皮」「頑皮」或「淘氣」。因此，「悪戯をする」是實際做惡作劇，而「悪戯な笑み」則是帶着頑皮意味的笑容，可能尚未正式行動，表情已經先把計劃泄露了一半。

「悪戯」常與「子ども」「笑顔」「笑み」「目」「表情」「電話」等詞語搭配。例如「子どもたちは先生がいない間に、黒板へ悪戯書きをした」，意思是「孩子們趁老師不在時，在黑板上亂畫」。若要描寫表情，可以說「弟は悪戯な目で、冷蔵庫に隠したケーキを見ていた」，表示「弟弟以調皮的眼神望着藏在雪櫃裏的蛋糕」。蛋糕仍然完整，犯案工具也尚未出現，但那雙眼睛已經很有誠意地提交了完整的行動預告。

接續方式與時態應該怎樣掌握？

「悪戯」嚴格來說是名詞，並不是典型的な形容詞，不過它可以接「だ／です」作句尾判斷，也能使用「悪戯な＋名詞」描述帶有調皮意味的表情或舉止。實際行為通常以サ變動詞「悪戯する」表示，現在形是「悪戯する」，過去形是「悪戯した」，否定形則是「悪戯しない」。若想自然形容人物本身十分調皮，現代日語更常使用「悪戯好き」「悪戯っぽい」或「やんちゃ」。分類可以稍微複雜，幸好這次只是詞語在搗蛋，還未需要通知家長到校面談。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	悪戯だ	悪戯です	某項行為屬於惡作劇或搗蛋
現在／非過去否定	悪戯ではない／悪戯じゃない	悪戯ではありません／悪戯じゃありません	並非惡作劇，可能另有原因或目的
過去肯定	悪戯だった	悪戯でした	當時發生的事情原來是一場惡作劇
過去否定	悪戯ではなかった／悪戯じゃなかった	悪戯ではありませんでした／悪戯じゃありませんでした	當時的行為並非出於搗蛋或取樂
連接其他敘述	悪戯で	悪戯で	因惡作劇而……，或某事既是惡作劇又……
修飾名詞	悪戯な＋名詞	悪戯な＋名詞です	帶有調皮意味的笑容、眼神、表情或舉止
表示進行惡作劇	悪戯する	悪戯します	作弄別人、亂碰物件或做出搗蛋行為
表示沒有惡作劇	悪戯しない	悪戯しません	不作弄別人，也不做搗蛋行為
表示帶有調皮感	悪戯っぽい	悪戯っぽいです	表情、語氣或人物看起來調皮淘氣

例如「知らない番号から何度も電話が来たが、友人の悪戯だった」表示「陌生號碼多次來電，原來是朋友的惡作劇」。否定形式可以說「壁の傷は子どもの悪戯ではなく、家具を動かした時についたものだ」，意思是「牆上的刮痕並非孩子惡作劇造成，而是移動家具時留下的」。若要描寫調皮神情，則可以使用「彼女は悪戯な笑みを浮かべて、プレゼントを後ろに隠した」，表示「她露出調皮的笑容，把禮物藏在身後」。嘴上甚麼也沒有說，笑容卻已經替驚喜活動掛起了營業中的招牌。

使用場景有哪些限制？與近義形容詞有何不同？

「悪戯」適合用於孩子或寵物的輕微搗蛋、朋友之間的玩笑、亂碰物件，以及帶有調皮感的神情。例如「留守中に猫がティッシュを全部箱から出す悪戯をしていた」，意思是「家裏沒有人時，貓把紙巾全部從盒中拉出來搗蛋」。又可以說「彼は悪戯な表情で、何かを企んでいるようだった」，表示「他露出調皮的表情，看起來像在策劃甚麼」。紙巾散滿一地時，貓通常會坐在作品旁邊保持冷靜，彷彿整項室內改造一直由人類負責。

使用「悪戯」時，要按照行為造成的影響判斷語氣。沒有惡意的捉弄、藏起遙控器或在朋友背後貼上小紙條，可以視為惡作劇；如果行為涉及欺凌、破壞財物、冒充他人、妨礙公共安全或令對方受到嚴重傷害，便不能只用「悪戯」輕輕帶過，而應使用「嫌がらせ」「いじめ」「器物損壊」或更具體的說法。本人覺得好笑並不是自動免責按鈕，至少對方是否在笑，也應該列入判斷資料。

近義的形容詞「やんちゃ」同樣可以形容孩子活潑好動、經常搗蛋，但通常還帶有精力旺盛和不太受管束的感覺。「悪戯っぽい」也是近義的い形容詞，表示笑容、眼神或語氣流露調皮意味，比「悪戯な」更常用於日常描寫。「茶目っ気がある」則是意思相近的表達，表示人物喜歡開玩笑並具有可愛的幽默感，語氣通常較正面。「不埒」也是近義的な形容詞，表示想法或行為不守規矩、欠缺道德，程度比普通惡作劇嚴重。相比之下，「悪戯」既能表示實際的搗蛋行為，也能為表情加入頑皮意味。「やんちゃな子」是活潑好動的孩子，「悪戯っぽい笑顔」是看起來準備捉弄人的笑容，「茶目っ気のある人」是風趣愛開玩笑的人，而「不埒な行為」則是不守規矩甚至不道德的行為。「悪戯な目」更像計劃仍然鎖在腦內，眼神卻已經偷偷把鑰匙交給了在場所有人。