【每日學1個日文形容詞】「不能」不只表示做不到，更能指出設備、功能與行動因條件受限而無法實行

「不能」表示的是哪一種無法做到？

「不能（ふのう）」具有名詞及な形容詞的性質，用來表示某項行動、功能或處理方式無法實行，或某人、某物已經失去完成某件事的能力。例如「使用不能」是「無法使用」，「回復不能」是「無法恢復」，而「実行不能な計画」則是「無法執行的計劃」。它不是普通地說某件事很困難，而是表示在現有條件下根本做不到。電腦運行得很慢只能算令人心急，若連電源也無法開啟，才比較接近「使用不能」正式接管現場。

「不能」常與「使用」「回復」「再起」「測定」「実行」「予測」等詞語組成固定表達。例如「故障のため、このエレベーターは現在使用不能です」表示「由於發生故障，這部升降機目前無法使用」。談到計劃時，也可以說「人員も予算も足りず、この案は事実上実行不能だ」，意思是「人手和預算都不足，這個方案實際上無法執行」。企劃內容若寫得氣勢磅礴，卻沒有預算、負責人和時間表，它可能不是充滿夢想，只是距離「実行不能」比想像中近了一點。

活用方式與時態怎樣變化？

「不能」放在句尾時，可以按照な形容詞的判斷形式活用，普通形使用「不能だ」，禮貌形則是「不能です」。否定形可以說「不能ではない」，過去形則變成「不能だった」。修飾名詞時，文法上可以使用「不能な＋名詞」，例如「実行不能な計画」，不過現代日文更常把「不能」直接接在另一個名詞後面，組成「使用不能」「回復不能」「再起不能」等固定表達。它雖然可以穿上な形容詞的制服，實際工作時卻經常選擇複合詞這條快捷通道。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	不能だ	不能です	目前無法執行、使用、恢復或完成
現在／非過去否定	不能ではない／不能じゃない	不能ではありません／不能じゃないです	並非完全無法實行，仍然存在完成的可能
過去肯定	不能だった	不能でした	當時因條件或能力所限而無法完成
過去否定	不能ではなかった／不能じゃなかった	不能ではありませんでした／不能じゃなかったです	當時並非無法完成，仍有實行空間
連接其他描述或判斷	不能で	不能で	因為無法實行，而且……
修飾名詞	不能な＋名詞	不能な＋名詞です	無法執行的計劃、無法處理的狀態或無法完成的行動
常見的複合詞用法	名詞＋不能	名詞＋不能です	組成使用不能、回復不能、再起不能及測定不能等表達
表示狀態變化	使用不能になる／回復不能になる	使用不能になります／回復不能になります	由原本可用或可恢復的狀態變成無法使用或恢復

例如「大雨の影響で道路が通行不能になった」表示「受大雨影響，道路變得無法通行」。若要描述過去的狀態，可以說「停電中は店の決済システムが使用不能だった」，意思是「停電期間，店舖的付款系統無法使用」。否定形則可用於「修理は難しいが、まだ回復不能ではない」，表示「修理雖然困難，但還沒有到完全無法恢復的程度」。不過，日常會話中更自然的說法往往是「まだ直せる可能性がある」。能夠否定「不能」固然很有文法精神，但句子若要繞兩個彎才能抵達希望，聽者可能已經先迷路。

使用時有哪些限制，與近義形容詞有何不同？

「不能」帶有較正式、書面及技術性的語感，常見於機器狀態、道路資訊、醫療說明、系統通知、法律文件及正式報告。它尤其適合組成簡潔的狀態標示，例如「使用不能」「通行不能」和「通信不能」。在日常會話中，想說自己不會游泳，通常使用「泳げない」；想說今天不能參加，則使用「参加できない」，不會說「私は水泳不能だ」或「今日は参加不能だ」。後兩種說法雖然大致能懂，卻像本人突然變成設備狀態欄，連拒絕邀請也帶着系統通知的氣息。

近義的形容詞「不可能」同樣表示無法做到，而且使用範圍更廣，可以形容計劃、目標、推測和一般行動，例如「今日中に終えるのは不可能だ」是「今天之內完成是不可能的」。「無理」也是近義的形容詞，常用於日常會話，表示因能力、時間或條件不足而難以完成，語氣比「不能」自然得多。「不可能」着重事情沒有實現的可能，「無理」常帶有勉強也做不到或負擔過大的感覺。「不可」同樣意思相近，主要用於規則、評價及正式標示，例如「撮影不可」表示「禁止拍攝」或「不可拍攝」，未必代表物理上做不到。「不全」則表示功能不完整或運作不充分，例如「機能不全」，並不一定已經完全不能使用。簡單來說，「不可能」表示沒有實現可能，「無理」是條件不足而難以做到，「不可」可表示不獲允許或評定不合格，「不全」是功能未能完整發揮，而「不能」則常用來標示設備、功能或行動已無法運作。自動售賣機寫着「使用不能」時，最務實的做法是找另一部，不是站在原地用鼓勵的眼神等待它重拾信心。