【每日學1個日文形容詞】「破廉恥」如何為句子補上毫無羞恥心、嚴重違反道德與社會規範的強烈批評？

「破廉恥」不是普通失禮，而是無恥得越過道德底線

「破廉恥（はれんち）」是日文的「な形容詞」，同時也可以當作名詞使用，用來形容人物或行為毫無羞恥心，嚴重違反道德、社會常識或應有的操守。常見搭配包括「破廉恥な行為」「破廉恥な人物」「破廉恥な事件」及「破廉恥な発言」。例如「他人の善意を利用して金をだまし取るとは、破廉恥な行為だ」表示「竟然利用別人的善意騙取金錢，實在是無恥的行為」。它不是批評對方稍微沒有禮貌，而是直接指出其行為欠缺廉恥。少說一句謝謝可能只是失禮，拿走別人的功勞後還站上台接受掌聲，才比較接近破廉恥的正式登場。

「破廉恥」可以批評欺騙、貪污、濫用權力、背叛信任及其他違反社會道德的行為。在部分語境中，它也會用來指涉及猥褻、性騷擾或有傷風化的言行，因此必須留意前後內容。例如「立場を利用して部下に不適切な要求をするのは、破廉恥な行為だ」表示「利用職位向下屬提出不當要求，是一種無恥的行為」。較貼近日常的誇張例句則可以說「みんなの分のケーキを一人で食べた上に、知らないふりをするとは破廉恥だ」，意思是「獨自吃掉大家的蛋糕後還裝作不知道，實在太無恥了」。案件規模雖然未必需要召開記者會，但蛋糕失蹤與演技同步出現，確實令道德評分有點難看。

活用方式與時態怎樣變化？

「破廉恥」按照一般な形容詞或名詞述語的方式活用。修飾名詞時使用「破廉恥な＋名詞」，放在句末時則使用「破廉恥だ」或較禮貌的「破廉恥です」。過去肯定形是「破廉恥だった」，否定形可以說「破廉恥ではない」或較口語的「破廉恥じゃない」。連接後續描述時使用「破廉恥で」，修飾動詞時則可以使用「破廉恥に」，不過實際日語更常說「破廉恥な行為をする」「破廉恥な発言を繰り返す」等形式。它不是い形容詞，因此不能變成「破廉恥い」「破廉恥くない」或「破廉恥かった」。行為可以毫無底線，活用方式可不能連文法底線也一起跨過。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	破廉恥だ	破廉恥です	毫無羞恥心，嚴重違反道德或社會規範
現在／非過去否定	破廉恥ではない／破廉恥じゃない	破廉恥ではありません／破廉恥じゃないです	並非無恥，也沒有嚴重違反道德規範
過去肯定	破廉恥だった	破廉恥でした	當時的言行或做法極其無恥
過去否定	破廉恥ではなかった／破廉恥じゃなかった	破廉恥ではありませんでした／破廉恥じゃなかったです	當時的行為並未達到無恥的程度
連接其他描述	破廉恥で	破廉恥で	既無恥，而且……／因為違反道德而……
修飾名詞	破廉恥な＋名詞	破廉恥な＋名詞です	無恥的人物、行為、事件、要求或言論
副詞式用法	破廉恥に＋動詞	破廉恥に＋動詞ます	以毫無羞恥心的方式行動，用法相對少見
表示作出無恥行為	破廉恥な行為をする	破廉恥な行為をします	作出嚴重違反道德與廉恥的行為
表示嚴厲指責	破廉恥極まりない	破廉恥極まりないです	無恥至極，完全令人無法接受

例如「責任を部下に押し付け、自分だけ利益を得ようとする態度は破廉恥だった」表示「把責任推給下屬，自己卻企圖獨佔利益的態度十分無恥」。如果要連接另一項批評，可以說「彼のやり方は破廉恥で、多くの人の信頼を裏切った」，意思是「他的做法非常無恥，背叛了許多人的信任」。否定時則可以使用「規則には反しているが、破廉恥とまで言うのは厳しすぎる」，即「這雖然違反規則，但稱之為無恥未免過於嚴厲」。忘記提交一份文件可能只是疏忽，立即把案件升級至人格與廉恥審判，批評力度大概已經遠遠跑在事實前面。

使用時要注意甚麼？與近義形容詞有何不同？

「破廉恥」帶有非常強烈的道德譴責，適合批評欺騙、貪污、濫權、性騷擾、背叛信任及其他嚴重違反社會規範的行為。直接稱某人為「破廉恥な人」，等於否定其廉恥與人格，很容易引發衝突，因此不應用於普通失誤或輕微失禮。在新聞、評論及正式批評中，「破廉恥」也可能與涉及風化或性方面的不當行為有關，不能只理解成一般的「不要臉」。若只是想指出對方厚着臉皮提出不合理要求，可以使用「図々しい」；若要客觀說明言行不合適，則可以說「不適切な行為」。有人排隊時稍微站錯位置，不必立即啟動破廉恥級別的道德警報。

近義的形容詞「恥知らずな」同樣表示沒有羞恥心，語氣直接而強烈，常用來指責明知不對仍毫不在意的人。「図々（ずうずう）しい」也是近義的形容詞，表示厚臉皮、不顧別人感受地提出要求或取得好處，程度一般比「破廉恥」輕。「卑劣（ひれつ）な」則是近義的形容詞，表示手段卑鄙惡劣，常涉及欺騙、陷害與利用弱點，重點在於做法不光明正大。「不道徳（ふどうとく）な」同樣屬於近義的形容詞，表示思想或行為違反道德，語氣較客觀正式，不一定包含公開斥責的猛烈感。犯錯後仍毫無羞愧可以說「恥知らずな態度」，不客氣地佔別人便宜可以說「図々しい人」，設局陷害他人可以說「卑劣な手段」，違反道德規範的行為可以說「不道徳な行為」；若某人的言行不但違背道德，還顯得完全沒有廉恥與反省，則以「破廉恥な行為」最為貼切。至於吃掉同事放在雪櫃裏的布丁後，還把空盒原位放回去製造尚未失蹤的假象，法律後果或許有限，辦公室道德評審卻很可能立即把案件列入重點調查。