【每日學1個日文形容詞】「きもい」如何為句子補上令人作嘔、感覺詭異或心理上強烈不舒服的口語評價？

「きもい」是身體想吐，還是看到某件事後感到不舒服？

「きもい」是由「気持ち悪い」縮略而成的口語形容詞，用來表示身體不適、視覺上令人反感，或者心理上產生厭惡與不舒服的感覺。中文可以因應語境翻譯成「噁心」「令人作嘔」「好不舒服」「很詭異」或「讓人反感」。例如看到食物表面出現不明物體時，可以說「これ、ちょっときもい」，意思是「這個有點噁心」。食物尚未接受正式檢驗，食慾卻已經迅速收拾文件，宣布今天提早下班。

「きもい」可以形容昆蟲、圖案、動作、聲音、觸感及令人不安的場面，例如「きもい虫」是「看起來令人反感的昆蟲」，「動きがきもい」表示「動作看起來很詭異」，而「この感触、きもい」則是「這種觸感令人很不舒服」。貼近日常生活的例句有「冷蔵庫の奥から形の変わった野菜が出てきて、少しきもかった」，意思是「從雪櫃深處找到已經變形的蔬菜，看起來有點噁心」。蔬菜原本只想安靜等待被煮，放得太久後，卻自行轉職成雪櫃驚嚇節目的特別嘉賓。

這個詞也能用來表示身體感到噁心或不舒服，例如乘車後頭暈反胃時，可以說「ちょっときもい」。不過，這種用法非常口語，而且容易與「看到某物覺得噁心」混淆；若需要清楚說明自己身體不適，使用原形「気持ち悪い」或「吐き気がする」會更加自然。可以說「バスに長く乗っていたら、だんだん気持ち悪くなってきた」，意思是「乘坐巴士太久後，逐漸感到噁心」。胃部只是遇上連續彎路，卻像收到通知般立即開始準備一場沒有人期待的緊急演出。

活用方式與時態如何變化？

「きもい」在現代口語中通常按照い形容詞的規則活用。現在或非過去肯定形保留詞尾「い」，否定形把最後的「い」改為「くない」，過去肯定形則改為「かった」。因此可以說「きもくない」「きもかった」及「きもくて」。需要使用禮貌語氣時，文法上可以說「きもいです」及「きもかったです」，但「きもい」本身粗俗而隨意，即使加上「です」，也不會突然換上正式禮服。它最多只是穿着拖鞋鞠了一個相當有禮貌的躬。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	きもい	きもいです	目前令人作嘔、詭異或感覺不舒服
現在／非過去否定	きもくない	きもくないです／きもくありません	不算噁心，也沒有令人強烈反感
過去肯定	きもかった	きもかったです	當時看起來很噁心，或曾令人感到不舒服
過去否定	きもくなかった	きもくなかったです／きもくありませんでした	當時並不噁心，也沒有想像中令人反感
連接原因或其他感受	きもくて	きもくて	因為太噁心而……／既詭異，而且……
修飾名詞	きもい＋名詞	きもい＋名詞です	令人反感的昆蟲、圖案、動作、聲音或觸感
副詞式用法	きもく＋動詞	きもく＋動詞	以令人不舒服的方式呈現；實際使用相對較少
表示變化	きもくなる	きもくなります	外觀、動作或感受逐漸變得令人反感

例如「昨日見た映像は、思った以上にきもかった」表示「昨天看到的影像比想像中更加噁心」。「同じ動きを何度も繰り返すので、だんだんきもく見えてきた」則是「因為不斷重複同一個動作，逐漸看起來有點詭異」。否定形可以用在「形は変わっているけれど、よく見るとそれほどきもくない」之中，意思是「形狀雖然奇怪，但仔細看後並沒有那麼噁心」。第一印象已經拉響警報，觀察部門重新檢查後，才發現對方只是造型比較有自己的想法。

直接形容別人有多失禮，又與近義形容詞有何不同？

「きもい」常見於朋友之間的隨意對話、漫畫、動畫、網絡留言及年輕人口語，可以用來描述奇怪的昆蟲、不舒服的觸感、令人發毛的動作與反感場面。例如「このぬいぐるみ、目がずっと動いていて少しきもい」表示「這個毛公仔的眼睛一直在動，看起來有點詭異」。又可以說「袋の中で何かが動いていて、ちょっときもかった」，意思是「袋子裏好像有東西在動，感覺有點噁心」。袋子尚未公開內容，想像力卻已經自行製作了三種令人不安的候選名單。

直接對人物說「きもい」具有很強的侮辱性，可能是在貶低對方的外貌、行為、說話方式或存在本身，近似中文的「你好噁心」。即使只是開玩笑，也可能對別人造成傷害，因此不適合用於陌生人、同事、長輩、客戶及正式場合。若真正需要指出某項行為令人不舒服，可以具體說「その言い方は少し不快です」「距離が近すぎて落ち着きません」或「その行動には違和感があります」。需要停止的可能只是某個行為，沒有必要把對方整個人直接扔進「令人作嘔」的垃圾分類箱。

近義的形容詞「気持ち悪い」同樣表示身體噁心、觸感不適或心理上反感，意思完整而適用範圍較廣，也比「きもい」稍為中性。「気味が悪い」也是近義的形容詞式表達，表示某個景象、聲音或場所詭異得令人不安，重點在毛骨悚然。「不快だ」則是近義的形容動詞，表示言語、態度、氣味或環境令人不舒服，較適合正式表達。「グロい」同樣是意思相近的口語形容詞，主要表示影像、傷口或場面血腥駭人，使用範圍比「きもい」狹窄。「怖い」也是相關的形容詞，表示害怕或具有危險感，卻不一定令人作嘔。身體感到噁心可以用「気持ち悪い」，景象詭異得令人發毛可以用「気味が悪い」，正式表達不適可以用「不快だ」；若要在非常隨意的口語中，直接表示某個外觀、動作或觸感令人反感，「きもい」便能迅速完成描述，只是這個詞的速度往往比禮貌更快，說出口前最好先確認它不會順便把別人的感受撞倒在地。