【每日學1個日文形容詞】「ふてぶてしい」不只表示厚顏大膽，更能描寫犯錯後仍若無其事、完全不在乎別人目光的態度

「ふてぶてしい」是膽量很大，還是厚着臉皮毫不在意？

「ふてぶてしい」是日文的「い形容詞」，用來形容一個人態度大膽強硬，即使受到批評、被人注視或明明犯了錯，也毫不畏縮，甚至擺出若無其事的模樣。按照語境，可以翻譯為「厚顏」「厚臉皮」「目中無人」「毫不在意」或「態度囂張」。它通常不是稱讚一個人勇敢，而是批評對方缺乏反省與羞恥感，膽量大得令人有點火大。

「ふてぶてしい」常與「態度」「表情」「顔」「振る舞い」「様子」等詞語搭配。例如「彼は遅刻したのに、謝りもせずふてぶてしい態度で席に座った」，意思是「他明明遲到，卻連道歉也沒有，還擺出厚顏大膽的態度坐下」。其他人都在等他解釋，他卻像準時抵達的貴賓一樣安然入座，看來反省部門當天臨時休業，態度部門倒是照常全力運作。

活用方式與時態應該怎樣掌握？

「ふてぶてしい」按照一般い形容詞的規則活用。現在否定形把詞尾「い」改為「くない」，形成「ふてぶてしくない」；過去形改為「ふてぶてしかった」；過去否定形則是「ふてぶてしくなかった」。修飾名詞時直接接在名詞前面，例如「ふてぶてしい態度」「ふてぶてしい表情」及「ふてぶてしい人物」。連接後句時使用「ふてぶてしくて」，副詞式則是「ふてぶてしく」，例如「ふてぶてしく振る舞う」表示「以厚顏而毫不在意的態度行事」。當事人可以完全不顧旁人目光，活用規則倒仍然知道分寸，每種形式都按照既定位置出場。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	ふてぶてしい	ふてぶてしいです	態度厚顏大膽，完全不畏縮或不在意別人目光
現在／非過去否定	ふてぶてしくない	ふてぶてしくないです／ふてぶてしくありません	態度並不厚顏，也沒有顯得過分強硬囂張
過去肯定	ふてぶてしかった	ふてぶてしかったです	當時的表情、態度或行為顯得厚顏而毫不在意
過去否定	ふてぶてしくなかった	ふてぶてしくなかったです／ふてぶてしくありませんでした	當時沒有表現得厚顏或目中無人
連接其他性質或原因	ふてぶてしくて	ふてぶてしくて	因為態度厚顏強硬而……，或既大膽，而且……
修飾名詞	ふてぶてしい＋名詞	ふてぶてしい＋名詞です	厚顏的態度、若無其事的表情或毫不畏縮的人物
副詞式用法	ふてぶてしく＋動詞	ふてぶてしく＋動詞	以厚着臉皮、毫不在意的態度說話或行動
表示狀態變化	ふてぶてしくなる	ふてぶてしくなります	態度逐漸變得更大膽、更不在乎旁人批評
表示外在印象	ふてぶてしく見える	ふてぶてしく見えます	從表情、姿勢或言行看來厚顏而毫不畏縮

例如「注意されても笑っている彼の態度は、かなりふてぶてしかった」表示「他受到提醒後仍然在笑，那種態度相當厚顏」。否定形式可以說「無表情なのでふてぶてしく見えるが、本人に悪気はない」，意思是「他因為面無表情而看起來有點厚顏，實際上並沒有惡意」。描述態度變化時，則可以使用「何度注意しても反省せず、彼の態度はますますふてぶてしくなった」，表示「無論提醒多少次，他也不反省，態度反而越來越厚顏」。提醒原本是希望他改正，沒想到他把每一次批評都當成膽量訓練，最後連歉意也成功鍛煉到完全看不見。

使用時有哪些限制？與近義形容詞有何不同？

「ふてぶてしい」常用於犯錯後不肯道歉、受到批評仍毫不動搖、對他人目光完全不在意，以及擺出挑釁或若無其事態度的情況。日常生活中可以說「自分で窓を割ったのに、弟はふてぶてしい顔でテレビを見続けていた」，意思是「弟弟明明親手打破窗戶，卻仍擺出一副若無其事的表情繼續看電視」。玻璃已經碎了一地，電視節目卻似乎比事故處理更值得關注，當事人的優先次序確實穩定得令人驚訝。

使用「ふてぶてしい」時，要留意它通常帶有明顯的負面評價，直接形容別人會顯得相當尖銳。職場上若只想指出對方沒有反省，不宜直接說「ふてぶてしい人だ」，而可以具體說「注意を受けた後も態度が変わらない」「反省しているように見えない」。不過，在小說、漫畫、電影評論或朋友之間的戲謔對話中，它有時也能帶出人物膽大、氣勢強或十分有存在感的一面。例如「新人とは思えないほどふてぶてしい態度だ」既可能是批評，也可能暗帶「這個新人實在膽大得不像新人」的驚訝。膽量本來可以成為優點，只是若連禮貌也一併留在家裏，評價便很容易自行轉向。

近義的形容詞「図々しい」同樣表示厚臉皮、不顧別人感受，常用於插隊、提出過分要求或佔人便宜，重點在不客氣。「厚かましい」也是近義的い形容詞，表示明知會為別人添麻煩，仍然提出要求或採取行動，語氣較常見。「大胆」則是近義的な形容詞，表示做事有膽量、敢於採取大動作，既可以正面，也可以負面。「横柄」也是意思相近的な形容詞，表示態度傲慢無禮，彷彿自己比別人高一等。相比之下，「ふてぶてしい」特別強調面對批評、錯誤或旁人目光仍毫不畏縮，甚至擺出若無其事的神情。「図々しいお願い」是不客氣的請求，「厚かましい態度」是不知羞恥的態度，「大胆な計画」是大膽的計劃，而「横柄な店員」則是態度傲慢的店員。「ふてぶてしい表情」更像問題已經明確擺在眼前，當事人卻完全沒有準備低頭，反而以一張比責任更安穩的臉孔迎接所有質疑。