【每日學1個日文形容詞】「まばゆい」不只表示光線耀眼，更能描寫人物、青春與成就光彩奪目得令人難以直視

「まばゆい」是光線太強，還是人物耀眼得令人難以直視？

「まばゆい（眩い／目映い）」是日文的「い形容詞」，基本上用來形容陽光、燈光、珠寶或反射光異常明亮，耀眼得令人難以直視。按照語境，可以翻譯為「耀眼」「光彩奪目」「亮得令人目眩」或「炫目」。它不只是普通的「明るい」，而是光芒強烈得足以捉住視線，雙眼即使沒有正式提出抗議，也多半會先瞇起來暫停接收。

「眩い」常與「光」「日差し」「輝き」「宝石」「衣装」「笑顔」等詞語搭配。例如「朝日を浴びた海が、まばゆいほどに輝いていた」，意思是「沐浴在朝陽下的大海，耀眼得閃閃生輝」。又可以說「舞台に立った彼女は、まばゆい衣装に包まれていた」，表示「站在舞台上的她穿着一身光彩奪目的服裝」。燈光、亮片與飾物全部同時上班後，觀眾大概很難判斷自己正在欣賞服裝，還是在接受一場視覺亮度測試。

活用方式與時態應該怎樣掌握？

「眩い」按照一般い形容詞的規則活用。現在否定形把詞尾「い」改成「くない」，形成「まばゆくない」；過去形改成「まばゆかった」；過去否定形則是「まばゆくなかった」。修飾名詞時直接接在名詞前面，例如「まばゆい光」「まばゆい笑顔」及「まばゆい衣装」。連接後句時使用「まばゆくて」，副詞式則是「まばゆく」，例如「宝石がまばゆく輝く」表示「寶石耀眼地閃耀」。光芒可以亮得令人找不到視線落點，活用規則倒沒有被照亂，每個形式仍然按照原定座位入場。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	まばゆい	まばゆいです	光線極為耀眼，或人物、青春與成就光彩奪目
現在／非過去否定	まばゆくない	まばゆくないです／まばゆくありません	光線不算耀眼，或沒有呈現強烈的光彩
過去肯定	まばゆかった	まばゆかったです	當時光芒耀眼，或人物與表現格外出眾
過去否定	まばゆくなかった	まばゆくなかったです／まばゆくありませんでした	當時沒有耀眼到令人難以直視
連接其他性質或原因	まばゆくて	まばゆくて	因為光芒太耀眼而……，或既光彩奪目，而且……
修飾名詞	まばゆい＋名詞	まばゆい＋名詞です	耀眼的陽光、珠寶、衣裝、笑容、青春或成就
副詞式用法	まばゆく＋動詞	まばゆく＋動詞	以光彩奪目的狀態閃耀、發光或呈現
表示狀態變化	まばゆくなる	まばゆくなります	光線或人物表現逐漸變得更加耀眼
表示程度極高	まばゆいほど	まばゆいほどです	耀眼到某種極高程度，亦可比喻出眾得令人驚嘆

例如「照明がついた瞬間、会場全体がまばゆかった」表示「燈光亮起的一刻，整個會場都十分耀眼」。否定形式可以說「曇り空だったので、今日の日差しはそれほどまばゆくなかった」，意思是「由於天空多雲，今天的陽光沒有那麼耀眼」。副詞式用法則可以使用「ショーケースの中で、指輪がまばゆく輝いていた」，表示「戒指在陳列櫃內耀眼地閃耀」。戒指只是安靜地躺着，燈光卻非常積極地替它進行推銷，連價格牌也彷彿忽然多了一點理直氣壯。

難為情的意思如何使用？與近義形容詞有何不同？

「まばゆい」也可以比喻人物的笑容、青春、才能或成功耀眼得令人讚嘆。例如「夢を語る若者たちの姿が、私にはまばゆく見えた」，意思是「那些談論夢想的年輕人在我眼中顯得格外耀眼」。這種用法除了稱讚，也可能包含羨慕、自覺有距離，或者因自己受到注目而感到難為情。例如「立派な人だと紹介され、まばゆい思いがした」可以理解為「被介紹成一位了不起的人，令我感到很不好意思」。讚美一下子開得太亮，當事人便可能只想先找個陰影位置避一避。

使用「まばゆい」表示難為情時，要依靠上下文判斷，這種語義帶有較強的文學與舊式色彩。現代日常會話若要表示因受到稱讚或注視而害羞，通常直接使用「恥ずかしい」「照れくさい」或「気恥ずかしい」會更自然。此外，「まばゆい」在現代文章中常用於富有畫面感的描寫，語氣通常比「まぶしい」更典雅，也更容易營造華麗、夢幻或令人仰望的氣氛。只是房間燈泡亮得令人睜不開眼時，直接說「まぶしい」便已足夠，未必需要先替照明設備安排一段文學式登場。

近義的形容詞「まぶしい」同樣表示光線強烈得刺眼，是現代日常會話中最常用的基本說法，也能比喻笑容與青春耀眼。「輝かしい」也是近義的い形容詞，表示成就、歷史及未來光輝燦爛，重點在值得稱頌的成果。「華々しい」則是近義的い形容詞，表示出場、活動或成就華麗盛大，帶有引人注目的氣勢。「気恥ずかしい」也是意思相近的い形容詞，表示受到稱讚、關注或談及私人感情時有點害羞，直接對應「まばゆい」的難為情用法。相比之下，「まばゆい」既能描寫實際光芒耀眼，也能替人物、青春與成就加入光彩奪目的文學效果。「まぶしい日差し」是刺眼的陽光，「輝かしい業績」是光輝出色的業績，「華々しいデビュー」是華麗矚目的出道，而「気恥ずかしい褒め言葉」則是令人不好意思的稱讚。「まばゆい笑顔」更像笑容不只明亮好看，還帶着強烈的生命力迎面而來，令觀看者一時不知道應該繼續注視，還是先替自己的平凡表情調低一點存在感。