【每日學1個日文形容詞】「よくふかい」不只表示貪心，更能描寫人物對金錢、利益與所有物抱有永不滿足的強烈慾望

「よくふかい」是想要更多，還是貪心得不懂滿足？

「よくふかい（欲深い）」是日文的「い形容詞」，用來形容一個人慾望很強，即使已經獲得不少金錢、利益、地位或物品，仍然想繼續取得更多。按照語境，可以翻譯為「貪心」「貪得無厭」「慾望深重」或「不知滿足」。它不是單純表示有目標或想改善生活，而是暗示當事人的要求超出合理程度，得到一件後，視線很快又轉向下一件。

「欲深い」主要用來形容人物，也能修飾「考え」「要求」「望み」「人間」等與慾望有關的內容。例如「彼は十分な報酬を受け取ったのに、さらに分け前を要求するほど欲深い」，意思是「他明明已經取得足夠報酬，卻仍然貪心得要求更多分成」。報酬已經坐在帳戶裏正式上班，他的慾望卻立即表示人手不足，要求公司再增聘幾個數字。

活用方式與時態應該怎樣掌握？

「欲深い」按照一般い形容詞的規則活用。現在否定形把詞尾「い」改成「くない」，形成「欲深くない」；過去形改成「欲深かった」；過去否定形則是「欲深くなかった」。修飾名詞時直接接在名詞前面，例如「欲深い人」「欲深い要求」及「欲深い考え」。連接後句時使用「欲深くて」，副詞式則是「欲深く」，例如「欲深く利益を求める」表示「貪得無厭地追求利益」。它不能說成「欲深いでした」，慾望可以不斷擴張，活用方式卻沒有打算跟着侵佔其他文法區域。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	欲深い	欲深いです	慾望強烈，得到利益後仍想取得更多
現在／非過去否定	欲深くない	欲深くないです／欲深くありません	並不貪心，對現有所得較容易感到滿足
過去肯定	欲深かった	欲深かったです	當時十分貪心，對金錢或利益要求很多
過去否定	欲深くなかった	欲深くなかったです／欲深くありませんでした	當時並沒有表現出貪得無厭的一面
連接其他性質或原因	欲深くて	欲深くて	因為過於貪心而……，或既貪心，而且……
修飾名詞	欲深い＋名詞	欲深い＋名詞です	貪心的人、要求、想法、願望或行動
副詞式用法	欲深く＋動詞	欲深く＋動詞	貪心地追求、索取或試圖佔有更多利益
表示狀態變化	欲深くなる	欲深くなります	獲得利益後，慾望逐漸變得更強
表示外在印象	欲深そうだ	欲深そうです	從言行看來似乎十分貪心，但只是外在推測

例如「若い頃の彼は、今よりずっと欲深かった」表示「他年輕時比現在貪心得多」。否定形式可以說「利益を求めてはいるが、決して欲深い人ではない」，意思是「他雖然追求利益，卻絕不是貪得無厭的人」。如果要描述慾望逐漸增強，則可以使用「成功を重ねるうちに、彼は少しずつ欲深くなった」，表示「隨着一次又一次取得成功，他逐漸變得貪心」。最初只想完成一個目標，後來目標開會增聘同事，最後整張清單已經準備自行成立集團。

使用時有哪些限制？與近義形容詞有何不同？

「欲深い」適合用於某人過度追求金錢、權力、地位、物品及個人利益的情況。日常生活中可以說「セールだからといって、使わない物まで欲しがるのは少し欲深い」，意思是「即使正在減價，連不會使用的東西也想買，便有點貪心」。折扣標籤只是把價格降低，購物慾卻很容易理解成店舖正式批准自己增加數量，回家後才發現真正打折的可能是儲物空間。

這個詞帶有明顯的負面評價，直接稱某人「欲深い人だ」等於批評對方不知滿足，只顧自己的慾望。若只是想表示某人 ambition 強、積極爭取成果，可以使用「向上心がある」「意欲的」「野心的」等較合適的說法。此外，追求合理報酬或改善生活並不等於「欲深い」。員工要求符合工作量的薪酬，是在討論公平；如果已經取得全部成果，還打算連同事的功勞也一起收入袋中，這個詞才比較有理由前來敲門。

近義的形容詞「強欲」同樣表示貪得無厭，是語氣較強的な形容詞，常用於嚴厲批評對金錢與利益的佔有慾。「貪欲」也是近義的な形容詞，表示積極追求知識、技術、成果或利益，依照搭配內容可以是正面，也可以是負面。「がめつい」則是意思相近的い形容詞，口語感較強，常形容人物在金錢及利益方面斤斤計較、甚麼便宜也不肯錯過。「欲張り」也是近義的な形容詞式表達，表示一次想要很多東西，語氣有時較輕，甚至可以帶有玩笑意味。相比之下，「欲深い」着重一個人的慾望深而且難以滿足。「強欲な商人」是極其貪婪的商人，「貪欲な学習姿勢」是積極吸收知識的態度，「がめつい人」是對金錢與利益非常計較的人，而「欲張りな注文」則是一次想要多種選擇的要求。「欲深い人」更像願望清單從來沒有完成按鈕，每取得一項，系統便立即自動生成三項新的需求。