【每日學1個日文形容詞】「因業」不只表示冷酷無情，更能描寫人物貪婪固執、為利益不肯體諒別人的態度

「因業」形容的是怎樣的難纏人物？

「因業」讀作「いんごう」，可以作為名詞及「な形容詞」使用。用來評價人物時，它表示一個人貪婪、冷酷、固執而缺乏人情，明知會令別人為難，仍然只顧自己的利益或堅持不合理要求。按照語境，可以翻譯為「冷酷無情」「貪婪刻薄」「頑固難纏」或「沒有人情味」。它不是普通地表示性格嚴格，而是暗示對方的做法已經讓旁人感到難受，連基本體諒也像被暫時停止供應。

「因業」常與「人」「親父」「大家」「商人」「金貸し」「性格」等詞語搭配，例如「因業な大家」是「刻薄無情的房東」，「因業な金貸し」則是「貪婪冷酷的放債人」。日常化一點的例子可以說「あの店主は因業な人で、少しの値引きにも絶対に応じない」，意思是「那位店主十分刻薄，連一點折扣也絕對不肯接受」。當然，不打折本身不等於因業；若對方連商品有瑕疵也堅持責任全在顧客，這個詞才會比較有機會正式進場。

活用方式與時態應該怎樣掌握？

「因業」按照な形容詞及名詞述語的方式活用。放在句尾時使用「因業だ」或「因業です」，修飾名詞時在後面加上「な」，形成「因業な人」「因業な商人」或「因業な性格」。連接後句時使用「因業で」，例如「彼は因業で、困っている人にも容赦がない」，表示「他為人冷酷，即使面對有困難的人也毫不留情」。它不能變成「因業くない」或「因業かった」，人物可以頑固得拒絕讓步，文法倒不會因此容許他自行修改規則。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	因業だ	因業です	為人貪婪刻薄、固執而缺乏體諒
現在／非過去否定	因業ではない／因業じゃない	因業ではありません／因業じゃありません	並非冷酷難纏，也不是只顧自身利益
過去肯定	因業だった	因業でした	當時為人刻薄固執，欠缺人情味
過去否定	因業ではなかった／因業じゃなかった	因業ではありませんでした／因業じゃありませんでした	當時並沒有表現得冷酷或貪婪
連接其他性質或敘述	因業で	因業で	既刻薄難纏，而且……
修飾名詞	因業な＋名詞	因業な＋名詞です	冷酷貪婪的人、商人、房東或性格
副詞式用法	因業に＋動詞	因業に＋動詞	以刻薄無情的方式對待別人，但實際使用較少
表示變得冷酷	因業になる	因業になります	逐漸變得貪婪、固執而不近人情
帶有責備的稱呼	因業者だ	因業者です	指冷酷、貪婪或頑固難纏的人

例如「昔の主人は因業で、使用人が病気でも休ませなかった」表示「從前那位主人十分冷酷，即使傭人生病也不讓對方休息」。描述過去的印象時，可以說「最初は因業な老人だと思ったが、話してみると意外に親切だった」，意思是「起初以為他是個刻薄的老人，交談後卻發現意外地親切」。否定形式則可以使用「値段には厳しいが、決して因業な商人ではない」，表示「他雖然在價格方面很嚴格，卻絕不是冷酷貪婪的商人」。精打細算與沒有人情並非同一回事，否則每位仔細檢查收據的人都要平白收到一份人格警告。

使用時有哪些限制？與近義形容詞有何不同？

「因業」現在帶有較舊、較具文學色彩的語感，常見於小說、時代劇、落語及人物描寫，尤其適合形容貪婪的商人、刻薄的房東或冷酷的長輩。日常生活中也能使用，但語氣相當強烈。例如「祖父は少し頑固だが、因業な人ではない」，意思是「祖父雖然有點頑固，卻不是冷酷無情的人」。頑固可能只是遙控器必須放在固定位置，因業則涉及明知別人困難仍不肯體諒，兩者不能因為同樣難以說服便直接合併結算。

「因業」原本也與佛教所說的「業」及因果報應有關，可以表示由過往行為造成的結果，或者難以擺脫的業報。現代用來形容人物時，則主要保留了貪婪、冷酷和頑固難纏的意思。因此，直接說某人「因業な人だ」屬於尖銳的人格批評，不宜只因一次意見不合便輕率使用。如果只是對方拒絕自己的要求，可以具體說明「融通が利かない」「こちらの事情を考えてくれない」，比立即替對方安排一整套業報背景更加準確。

近義的形容詞「強欲」同樣表示貪婪，重點在於過分追求金錢、利益或所有物，例如「強欲な商人」是「貪得無厭的商人」。「冷酷」也是近義的形容詞，表示缺乏同情心，能夠毫不留情地作出殘忍決定。「頑固」則是近義的形容詞，表示堅持自己的想法、不願改變，但本人未必貪婪或惡意。「非情」也是意思相近的形容詞，強調不顧感情與人情，語氣較正式而冷峻。相比之下，「因業」往往把貪婪、固執與冷酷集中在同一個人物身上。「強欲な人」過分追求利益，「冷酷な人」缺乏同情心，「頑固な人」不肯改變想法，而「因業な人」則可能既不肯讓步，又不顧別人的困境，還要順便確保自己一點也不吃虧。幾種性格單獨出現已經不太輕鬆，「因業」則像把它們安排在同一張會議桌前，還一致通過了拒絕通融的決議。