【每日學1個日文形容詞】「合同」不只表示一起進行，更能指出活動、會議與訓練由多個團體共同舉辦，為句子補上跨組別合作的資訊

「合同」只是大家聚在一起，還是多個團體共同進行同一項活動？

「合同（ごうどう）」主要是日文名詞，用來表示兩個或以上原本分開的團體、部門、學校或組織共同進行某項活動。例如「合同会議」是「聯合會議」，「合同練習」是「聯合練習」，「合同イベント」則表示「多個團體共同舉辦的活動」。它不只是很多人剛好出現在同一個地方，而是各方以共同目的參與同一項安排。兩間公司的職員在餐廳偶然坐到鄰桌，只能算場地很熱鬧；若雙方提前安排議程，共同討論合作計劃，才算「合同会議」正式開場。

「合同」常與「会議」「説明会」「研修」「練習」「授業」「公演」「イベント」「チーム」等詞語直接組合，尤其常見於學校、公司、體育及表演活動。貼近日常生活的例句有「来週、営業部と企画部で合同会議を開くことになった」，意思是「下星期決定由營業部與企劃部召開聯合會議」。這裏表示兩個部門不再分別開會，而是共同參與同一場討論。人數增加後，意見通常也會同步增產，至於會議時間能否維持原定長度，便要看看議程有沒有足夠強大的管理能力。

「合同」怎樣接續，時態又如何表達？

嚴格來說，「合同」並不是典型的な形容詞，因此一般不會自由地使用「合同な会議」或「合同な練習」。修飾名詞時，最常見的是直接構成複合詞，例如「合同会議」「合同授業」；也可以使用「合同の＋名詞」，例如「合同のイベント」。放在句尾時可按照名詞述語使用「合同だ」「合同です」，表示某項安排屬於聯合形式。若要表達「合併成一體」，則使用サ變動詞「合同する」。活動可以由多個團體一起參加，接續方式卻不接受所有形式集體入場；「合同な会議」即使大致能猜到意思，通常仍應改由「合同会議」負責。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	合同だ	合同です	目前的活動或安排由多個團體共同進行
現在／非過去否定	合同ではない／合同じゃない	合同ではありません	並非聯合舉辦，而是由各團體分別進行
過去肯定	合同だった	合同でした	當時採用了多個團體共同參與的形式
過去否定	合同ではなかった／合同じゃなかった	合同ではありませんでした	當時並非聯合安排，各方仍然分開活動
連接後續說明	合同で	合同で	以聯合形式進行，而且……
直接修飾名詞	合同＋名詞	合同＋名詞です	聯合會議、聯合訓練、聯合課堂、聯合演出或聯合活動
名詞修飾形式	合同の＋名詞	合同の＋名詞です	由多個團體共同進行的活動、計劃或安排
表示合併或共同組成	合同する	合同します	原本分開的組織、區域或事物合併成一體

例如「今年の文化祭は、三つの学校による合同だ」表示「今年的文化祭由三間學校聯合舉辦」。描述過去的安排時，可以說「昨年の研修は東京支社と大阪支社の合同だった」，意思是「去年的培訓由東京分公司與大阪分公司聯合進行」。使用否定形式時，則可以說「今回は合同ではなく、各チームが別々に発表する」，即「這次不採用聯合形式，而是由各組分別發表」。最自然的複合詞用法是「週末に隣の学校と合同練習を行う」，意思是「週末會與鄰校進行聯合練習」。兩隊一起訓練可以交流技術，也可以交流誰先使用場地的意見，合作精神通常會先從時間表接受考驗。

「合同」與「共同」有何不同，又有哪些使用限制？

「合同」適合用於原本分開的團體共同舉辦會議、課堂、訓練、演出及招聘活動。例如「複数の企業が合同説明会を開催する」表示「多間企業共同舉辦聯合說明會」；「吹奏楽部と合唱部が合同で公演を行った」則是「管樂部與合唱部聯合舉行演出」。這個詞會清楚提示讀者，參與者原本分屬不同單位，如今為了特定目的而一起行動。兩個部門同時收到相同電郵不算合同企劃，頂多證明寄件人很懂得使用群組收件功能。

使用「合同」時要留意，它不能簡單理解成所有形式的「一起」。朋友一起吃飯通常說「一緒に食事をする」，同事一起完成工作可以說「共同で作業する」；只有當兩個或以上原本獨立的團體、活動或組織合併進行時，「合同」才特別自然。此外，「合同する」表示合併或聯合，語感較正式，不適合用來表達普通人物碰面。若說「友達と駅で合同した」，聽起來不像相約見面，反而像兩個人即將登記成立新組織。

近義的形容詞式表達「共同（きょうどう）」同樣表示多方一起進行某事，是名詞及な形容詞式表達，例如「共同の研究」是「共同研究」，比「合同」更着重各方合作完成同一目標。「連合（れんごう）」也是近義的名詞及サ變表達，表示多個團體為共同目的組成較大的聯盟，例如「連合チーム」是「聯隊」，通常帶有較持續的組織關係。「合同」的另一個近義表達是「合同的」較少見，實際上通常直接使用「合同＋名詞」；而「一緒（いっしょ）」則是日常最常見的な形容詞式表達，表示人物或物件在一起，例如「一緒に帰る」是「一起回去」，語氣最自然。「協同（きょうどう）」也與「合同」相近，是名詞及サ變表達，表示各方分工合作，例如「協同作業」是「協同作業」，較着重互相配合。「統合（とうごう）」則表示把分散的組織、資料與系統整合成一個整體，例如「システムを統合する」是「整合系統」，合併程度通常比「合同」更深。日常表示人物一起行動可以用「一緒」，強調合作完成目標可以用「共同」，表示多個團體組成聯盟可以用「連合」，突出各方互相分工可以用「協同」，把多個系統合為一體可以用「統合」；若要說明原本分開的學校、公司、部門與團隊共同舉行同一場會議、訓練、課堂或活動，則以「合同」「合同＋名詞」或「合同で」最為貼切。幾個詞都在合作安排部門工作，只是有人負責長期聯盟，有人管理系統整合，而「合同」通常會先把不同團體請進同一個活動，再看看大家能否在共同目標之下，順利共用場地、時間表與那支永遠只有一個的麥克風。