【每日學1個日文形容詞】「甚大」不只表示程度很大，更能描寫災害、事故與問題造成的損失極其嚴重，為句子補上不可忽視的影響規模

「甚大」所形容的是體積龐大，還是損害極其嚴重？

「甚大（じんだい）」是日文的「な形容詞」，用來形容損害、影響、被害或犧牲的程度極大而且十分嚴重。例如「甚大な被害」是「極其嚴重的災害損失」，「甚大な影響」則表示「影響極為深遠」。它通常不是形容物件本身體積巨大，而是強調某件事造成的後果、損失或波及範圍遠超一般程度。新買的桌子太大，應該說「大きすぎる」；若因為搬運失誤撞壞門框、牆角與走廊燈，後續損失才可能開始向「甚大」遞交申請。

「甚大」常與「被害」「損害」「影響」「打撃」「損失」「犠牲」等詞語搭配，尤其常見於災害報道、事故報告、經濟分析及正式說明。貼近日常理解的例句有「台風の影響で停電が長引き、地域の生活に甚大な影響が出た」，意思是「受颱風影響，停電持續多時，對區內生活造成了極其嚴重的影響」。這裏不是說只停電幾分鐘，而是交通、通訊、商店營業與居民生活等多方面都受到重大干擾。手機沒電本來已經令人不安，若連充電、網絡與雪櫃也一起失去工作意欲，事情顯然已經不再只是尋找流動電源那麼簡單。

活用方式與時態怎樣變化？

「甚大」按照一般な形容詞的方式活用。放在句尾時，現在肯定形是「甚大だ」，禮貌形是「甚大です」；修飾名詞時使用「甚大な＋名詞」。現在否定形可以說「甚大ではない」，較口語的形式是「甚大じゃない」，過去肯定形則變成「甚大だった」。用來連接後續內容時使用「甚大で」，副詞形式理論上是「甚大に」，但自然搭配較少，實際上以「甚大な被害を受ける」「影響は甚大だ」等形式最常見。損失可以大得難以估算，活用方式卻不需要跟着失控，「甚大かった」只會為原本的句子追加一項文法災情。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	甚大だ	甚大です	目前的損害、影響或損失極大而且十分嚴重
現在／非過去否定	甚大ではない／甚大じゃない	甚大ではありません	損害或影響尚未達到極其嚴重的程度
過去肯定	甚大だった	甚大でした	當時造成的被害、打擊或損失非常嚴重
過去否定	甚大ではなかった／甚大じゃなかった	甚大ではありませんでした	當時的損害並沒有嚴重至難以忽視的程度
連接後續說明	甚大で	甚大で	損失既極其嚴重，而且……
修飾名詞	甚大な＋名詞	甚大な＋名詞です	極其嚴重的被害、損害、影響、打擊、損失或犧牲
副詞式用法	甚大に＋動詞	甚大に＋動詞	文法上可以構成，但自然搭配有限，通常改用「甚大な＋名詞」
常見述語搭配	影響は甚大だ	影響は甚大です	某件事情造成的影響極其重大，範圍廣而且程度深

例如「大雨による農作物への被害は甚大だった」表示「大雨對農作物造成的損害極其嚴重」。使用否定形式時，可以說「建物の一部は壊れたが、幸い被害は甚大ではなかった」，意思是「建築物的一部分雖然損毀，所幸災情並不算極其嚴重」。若要修飾名詞，則可以使用「長期間のシステム停止は、会社に甚大な損失をもたらす可能性がある」，即「系統長時間停止，可能為公司帶來極其重大的損失」。電腦一時沒有反應未必需要立即發表災情報告，但若訂單、付款與客戶資料全部同時無法處理，資訊科技部門大概已經沒有空欣賞任何戲謔說法。

哪些場合適合使用，又與近義形容詞有何不同？

「甚大」適合用於自然災害、重大事故、經濟危機、戰爭、系統故障及環境問題等造成廣泛而嚴重後果的場景。例如「地震により沿岸部は甚大な被害を受けた」表示「沿海地區因地震遭受極其嚴重的災害損失」；「情報流出は企業の信用に甚大な影響を与えた」則是「資料外洩對企業信譽造成極其重大的影響」。這個詞具有正式、沉重而客觀的語感，不適合拿來誇張普通的不方便。早餐店賣光了最喜歡的三文治確實令人失望，但若說生活受到「甚大な影響」，那份三文治大概從來不知道自己肩負着如此龐大的精神支柱功能。

使用「甚大」時要留意，它的程度非常強，通常暗示損害範圍廣、金額高、持續時間長，或者對生命、生活與社會運作造成重大影響。若問題規模有限，可以使用「大きな影響」「かなりの損害」「深刻な問題」，不必一開始便把程度推到最高。此外，「甚大」大多與負面結果搭配，不自然地用來稱讚成果、喜悅或好處。例如業績大幅上升可以說「大幅な増加」「非常に大きな成果」，卻通常不說「甚大な成果」。這個詞主要在災情與損失部門值勤，突然被派去參加慶功宴，氣氛多少會有點不合群。

近義的形容詞「多大（ただい）」同樣表示程度很大，常與影響、貢獻、努力及麻煩搭配，例如「多大な影響」是「重大的影響」，既可用於正面也可用於負面情況。「莫大（ばくだい）」也是近義的形容詞，着重金錢、數量、時間或利益龐大得驚人，例如「莫大な費用」是「巨額費用」。「重大（じゅうだい）」則是近義的形容詞，表示事情的重要性、責任或後果不可忽視，例如「重大な問題」是「重大問題」。「深刻（しんこく）」也與「甚大」相近，表示問題、狀況及影響嚴重，而且難以輕易解決，例如「深刻な被害」是「嚴重的災害損失」。「大規模（だいきぼ）」則表示事件、工程或災害涉及範圍與規模很大，不一定直接說明損害程度。廣泛表示程度巨大可以用「多大」，突出金額與數量龐大可以用「莫大」，強調事情重要而不可忽視可以用「重大」，說明問題嚴重難解可以用「深刻」，描述事件範圍廣大可以用「大規模」；若要形容災害、事故或問題造成的被害、損失與影響極其嚴重，程度大得足以動搖生活或社會運作，則以「甚大」最為貼切。幾個詞都在衡量事情有多大，只是有人負責計算金額，有人評估事件規模，而「甚大」通常會直接查看後果，確認損害是否已經嚴重得不能只用一句「有點麻煩」輕輕帶過。