「〜を限りに」的用法與例句

接續

名詞［辞書形］＋を限りに

意思

「〜を限りに」表示「以某時為最後」，即「以某時為最後停止某事」。

例句

1. 今日を限りにお酒はやめよう！
   • 今日を最後にお酒をやめよう！
   • 翻譯：今天是最後一天喝酒，從此戒酒！
2. あのデパートは今回のセールを限りに閉店するんだって
   • あのデパートは今回のセールを最後に閉店するんだって
   • 翻譯：聽說那家百貨公司這次促銷活動結束後就要關門了。
3. 健康のために、今日を限りにタバコは吸わないぞ
   • 健康のために、今日を最後にタバコを吸わないぞ
   • 翻譯：為了健康，今天是最後一天抽煙，從此不再抽煙！
4. 今回を限りに二度と遅刻をしません
   • 今回を最後に、二度と遅刻をしません
   • 翻譯：這次是最後一次遲到，以後再也不遲到了。

說明

「〜を限りに」是一個表示「以某時為最後」或「以某時為最後停止某事」的文型。這個文型通常用於表示時間的名詞，如「今日」、「今回」、「今月」等，來表達「以某時為最後」或「以某時為最後停止某事」的意思。

給準備考N1的朋友

「〜を限りに」還有「〜的限度內做到極限」的意思。例如「声を限りに〜」這個表達方式就是從這個文型衍生出來的慣用表現，特別記住這個用法吧。

• 声を限りに（こえをかぎりに）
  • 意思：用最大的聲音、盡可能大聲地
  • 例句：声を限りに叫んだ
  • 翻譯：用最大的聲音喊叫。

希望這篇文章能幫助大家更好地理解和使用「〜を限りに」這個文型！