想了解日文的「厚い（Atsui）」到底在厚什麼嗎？別擔心，這裡沒有無聊的教科書語氣，只有最直白、最接地氣的超速成翻譯！只要三分鐘，保證你點菜、買衣服、甚至去日本上班拍馬屁都用得上！

一、看得見摸得到的「厚い」

「厚い」最基本的意思就是物理上的厚度，指東西本身很厚、很有份量。通常用在書本、牆壁、肉片這類「扁平但有厚度」的東西。例如「厚い本」就是很厚的書，「厚いステーキ」是厚切牛排，「厚い壁」則是很難穿透的厚牆。要注意的是，雖然「厚い」跟「熱い（燙）」和「暑い（天氣熱）」發音一樣，但意思完全不同，用錯字會讓人搞混。

二、用來形容人情與關係的「厚い」

「厚い」也常用來描述抽象的東西，像是人與人之間的情感或關係。如果一個人對你很好、很照顧，就可以用「厚い」來形容。例如「人情が厚い」是指很有人情味，「看護が厚い」代表照顧得很周到，「信頼が厚い」則是大家對你很信任。反過來，有一個固定說法「面の皮が厚い」，意思是臉皮厚、比較不怕別人眼光，這時候就不是稱讚了。

三、待遇與保障很好的「厚い」

在工作或生活層面，「厚い」還可以表示待遇或保障很充足。例如「手当が厚い」是津貼給得多，「福利厚生が厚い」指公司福利很好，「保障が厚い保険」代表保險內容很完整、理賠高。這種用法常見於求職或商業場合。另外，日本商業書信中也會用「厚く御礼申し上げます」，意思是表達深深的感謝，是一種非常正式且禮貌的說法。

更多關於【厚い】的基礎內容

【ひらがな】あつい

【中文意思】厚的

【です形】あついです

---

【詞尾變化方式】

【連用形】あつくて

【過去形】あつかった

【否定形】あつくない

【過去否定形】あつくなかった

【假定形】あつければ

【連體形】あつく