用於【不可避免】的N1程度助動詞 |【動詞】ずにはすまない

前接的形態︰動詞ナイ＋ず＋にはすまない

用途分類︰無法避免的心情‧行動

基本意思︰考慮到前接句子表示的狀況，如果不去進行後述的行為是不可以，或者無法被原諒及容許的，或者說不進行後述的動作的話是無法該項解決事情及可能發生的問題。

「ずにはすまない」是一個表達「不得不做某事」或「必須做某事」的日語文法。它由否定形式的動詞連用形「ずに」加上表示不能逃避或逃脫的助動詞「すむ」而成。

例如，「寝坊してしまって、遅刻しないように走らずにはすまなかった。」這句話的意思是「因為睡過頭了，不得不跑步以免遲到。」在這個例子中，「走らずにはすまない」表示「不得不跑步」，否則就會遲到。

英文解說︰ずに＝ないで cannot go on without v | Inevitable

例句︰

私は甘党なので、食事のあとには、デザートを食べずにはすまない。

我是個愛吃甜食的人，所以飯後忍不住吃甜點。